Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
es: Este servicio se ofrece en finés.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
es: Los eventos de información son gratuitos.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz.
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
tr: Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var? (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
es: Encontrará más información en: Impuestos.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa en Finlandia.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
es: Orientación inicial y plan de integración
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
es: ¿Necesita un intérprete?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas; viernes, de 10 a 15 horas
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
es: Los datos de contacto son:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
es: su certificado de matrimonio;
tr: Evlilik cüzdanı
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
tr: Bu sayfada arayıp danışabileceğiniz telefon numaraları vardır.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
es: Informacion sobre los servicios públicos
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
es: Ayudas ante problemas económicos
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
es: Discriminación y racismo
tr: Ayrımcılık ve ırkçılık
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
es: Ayuda en situaciones de violencia
tr: Şiddete son vermek için destek
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
es: Información sobre los servicios públicos
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var?
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
es: Llame al: 0295 000
tr: Arayın: 0295 000
es: El servicio telefónico atiende:
tr: Arama saatleri
es: lun-vie de 8 a 21h
tr: Pazartesi-Cuma 8.00-21.00
es: sáb de 9 a 15h
tr: Cumartesi 9.00-15.00
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
es: Kela se encargará de la gestión.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
es: Centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry
tr: Mülteci Danışma Derneği td (Pakolaisneuvonta ry)
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
es: Servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys
tr: Rikosuhripäivystys (suç mağdurlarına hizmet)
es: Teléfono de ayuda: 116 006
tr: Yardım hattı 116 006
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
es: Teléfono: 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
es: Tributación internacional de las personas físicas: 029 497 024
tr: Uluslararası kişi vergisi: 029 497 024
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
tr: Velkalinja (Borç hattı)
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
es: Se ofrece atención telefónica en finlandés, en sueco y en inglés.
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
es: Observatorio de la igualdad
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
tr: İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
es: ruso e inglés: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
es: También puede llamar en inglés.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
es: Tfno. 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
es: Puede llamar en cualquier momento.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
tr: Telefon servisi 0800 05058
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
es: Línea abierta: 09 7562 2260
tr: Açık hat: 09 7562 2260
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
es: Las conversaciones son confidenciales.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
es: se esté ilegalmente en el país;
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
tr: Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
es: se esté en deuda con alguien.
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
es: Oficina de empleo
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
es: Oficina de asuntos sociales
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
es: Embajadas y consulados
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
es: Cometidos de la policía en Finlandia
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
es: La policía emite los documentos de identidad.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
es: Documento de identidad para extranjeros
tr: Yabancıların kimlik kartları
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
es: residan en Finlandia de forma permanente;
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
es: estén inscritos en el padrón;
tr: Nüfus kaydına geçmişse
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
es: Así se evitan las colas.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
es: ayudas económicas asistenciales;
tr: Geçim desteği
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
es: subsidios de desempleo;
tr: İşsizlik temel güvencesi
es: ayudas a los estudiantes;
tr: Öğrencilerin destekleri
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
es: La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
es: servicios a las empresas,
tr: Girişimcilere hizmet
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
es: servicios a personas con discapacidad,
tr: Çocuk koruma hizmetleri
es: protección de la infancia,
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
tr: Borç danışmanlığı
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.