Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas. Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
tr: Dil kafelerinde Fince sohbet edildiğinden, az da olsa biraz Fince bilmenizde yarar vardır.Dil kafeleri: Entresse Kütüphanesi, Omena Kütüphanesi, Kivenlanden Kütüphanesi, Sello Kütüphanesi ve Tapiola Kütüphanesi.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
tr: Uluslararası Buluşma Merkezi Trapesa’da düzenlenen Fince sohbet ve öğrenme grubuna katılabilirsiniz.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
es: Grupo de conversación de finésfinés
tr: Fince konuşma grubuFince
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
es: Finés para mujeresfinés
tr: Bayanlar için FinceFince
es: Espacio social Kivenkolo
tr: Kivenkolo şehir sakinleri toplantı yeri
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
tr: Bunlara ek olarak, Kivenkolo sakinleri toplantı salonunda da Fince dili alıştırmalarına katılabilirsiniz.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
tr: Burada değişik boş zamanları değerlendirme faaliyetleri düzenlenir.
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
tr: Nerede iş bulabilirim?
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
tr: Espoo bürosu Leppävaara’dadır.
es: Upseerinkatu 3B
tr: Upseerinkatu 3B
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland Si queda desempleado.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
es: Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
es: Menores de 30 años
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland La cobertura por desempleo.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
es: Los servicios son gratuitos.
tr: Hizmetler ücretsizdir.
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
es: Más información: Crear una empresa.
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
es: Orientación inicial y plan de integración
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
es: Punto de realización de trámites
tr: Danışma noktası
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas. Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
es: Starttipiste para jóvenes
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
es: Pida cita con antelación.
tr: Önceden randevu alın.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
es: Tfno. 010 583 7971
tr: Tel. 010 583 7971
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
es: Servicio de atención para inmigrantes
tr: Göçmen Hizmetleri
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
es: La atención se presta en varios idiomas.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
es: Servicio de atención para inmigrantes
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır. İletişim bilgileri Espoo Belediyesinin resmi internet ağı sayfalarında yer almaktadır.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
es: Agencia Administrativa Regional de Uusimaa
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz. Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
es: Ciclistas y peatones
tr: Bisiklet ve yürüyüş
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
tr: 1550 tarihinde, şimdiki Vanhakaupunginkoski’nin sahiline, diğer şehirlerin insanlarının Helsinki’ye taşınmasını buyur ederek kurdu.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı. 1812 yılında İmparator 1.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
tr: Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir.
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
es: Actividades en la naturaleza
tr: Spor Doğada Spor
es: Actividades para niños y jóvenes
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
es: La biblioteca plurilingüe
tr: Çok dilli kütüphane
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
es: Estas actividades son gratuitas.
tr: Bunlar ücretsizdir.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir. Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki hay muchos teatros.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir. Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Teléfono: 09 31013300
tr: Telefon: 09 31013300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
es: linkkiKiasma:
tr: linkkiKiasma:
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: linkkiDesignmuseo:
tr: linkkiDesignmuseo:
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
es: La dirección es Annankatu 30.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
es: Casa de chicosfinés
tr: Erkek çocuklar eviFince
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.