Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
tr: İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
es: En sueco: 0295 020 711
tr: İsveççe: 0295 020 711
es: En inglés: 0295 030 713
tr: İngilizce: 0295 030 713
es: En ruso: 0295 020 715
tr: Rusça: 0295 020 715
es: Vea también la página de InfoFinland: Cobertura por desempleo
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
es: Si rehúsa una oferta de empleo
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
es: Su duración dependerá de la causa.
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
es: El empleador tiene derecho a:
tr: İşverenin hakları şunlardır:
es: Emplear al trabajador.
tr: İşçi çalıştırmak
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
es: El empleador tiene la obligación de:
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) olarak emeklilik alabilmek için primleriniz yeterli gelmiyorsa ya da çalışma süresine dayalı emeklilik maaşınız çok düşükse, halk emekliliğinden yararlanmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır. Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
tr: Formları posta ile gönderin.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
tr: Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
es: Las deducciones pueden ser:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
es: deducción de intereses por hipoteca
tr: konut kredisinin faiz indirimi
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
tr: Vergi kartını işvereninize sunun.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan % 60 vergi kesecektir.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
es: En sueco: 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
tr: Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si tiene más de un empleador
tr: Birden çok işvereniniz varsa
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
es: Conserve los recibos de la nómina.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır.
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
tr: 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
es: Asesoramiento económico
tr: Ekonomi danışmanlığı
es: El seguro de desempleo del empresario
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
es: Enfermedad del empresario
tr: Girişimci hastalanırsa
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
es: El servicio es en finés y en sueco.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
tr: Ekonomi danışmanlığı
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Prestación del fondo de subsidio de desempleo (ansiopäiväraha)
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
es: Si desea un seguro de desempleo vinculado al nivel de renta, inscríbase como miembro del fondo de subsidio de desempleo para empresarios (yrittäjien työttömyyskassa).
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: Prestación por desempleo
tr: Temel işsizlik parası
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
es: Prestación básica de inserción laboral
tr: İş piyasası desteği
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
es: Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce