Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
es: Mudarse a Finlandia
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
es: linkkiEuropa.eu:
tr: linkkiEuropa.eu:
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
es: linkkiEuropass.eu:
tr: linkkiEuropass.eu:
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
es: Los idiomas finés y sueco
tr: Fince ve İsveççe
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
es: Información sobre Finlandia
tr: Finlandiya hakkında bilgiler
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
es: linkkiVisitFinland.com:
tr: linkkiVisitFinland.com:
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
es: Tiempo libre
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
es: linkkiTuberkuloosi.fi:
tr: linkkiTuberkuloosi.fi:
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
es: Los idiomas finés y sueco​
tr: Fince ve İsveççe
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
es: Día de la Ascensión
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
es: Primero de Mayo (Vappu)
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
es: En él se recuerda a los antepasados.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
es: También se celebra halloween.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
es: Los padres reciben variados regalos.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
es: Día de la Independencia
tr: Bağımsızlık Günü
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir. Noel’de Noel şarkıları söylenir.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
tr: Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
es: Integridad y puntualidad
tr: Dürüstlük ve dakiklik
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
es: Conversación e interacción
tr: Sohbet ve etkileşim
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
es: Cultura gastronómica finlandesa
tr: Fin yemek kültürü
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
es: En Finlandia se toma mucho café.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
es: Los invitados en casa de finlandeses
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
es: La población de Finlandia
tr: Finlandiya nüfusu
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones. En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
es: Religiones en Finlandia
tr: Finlandiya’daki dinler
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
es: En Finlandia existe libertad de culto.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Adscripción religiosa de los niños
tr: Çocuğun dini
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
es: Noticias y programas de TV en la red
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
es: Noticias en inglésinglés
tr: İngilizce haberlerİngilizce
es: Noticias en rusoruso
tr: Rusça haberlerRusça
es: Noticias en finés simplificadofinés
tr: Kolay fince ile haberlerFince
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
es: Los periódicos en Finlandiafinés
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
es: Periódico en lengua rusaruso
tr: Rusça gazeteRusça
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır.
es: YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
tr: YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
es: linkkiExpatFinland:
tr: linkkiExpatFinland:
es: La televisión en Finlandiainglés
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
es: linkkitvguido.com:
tr: linkkitvguido.com:
es: Guía de programacióninglés
tr: Program rehberiİngilizce
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
tr: asker ve sivil hizmet verenler
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
es: mantenimiento y reparaciones
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.