Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
es: Cursos de integración
tr: Uyum sağlama eğitimi
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
es: Bienvenido a la vida laboral finés
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
es: ABC del mundo del trabajo finés
tr: İş hayatının ABC'siFince
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim?
es: del portal InfoFinland.
tr: bölümünden bulabilirsiniz
es: Traslado al extranjero y seguridad social
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
es: percibe ayuda general para la vivienda;
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur. Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz. Bunlara örnekler:
es: Obtener un pasaporte nuevo.
tr: Yeni bir pasaport almak için
es: Obtener un certificado de nacimiento.
tr: Doğum belgesi almak için
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır. Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
es: No haya cometido delitos.
tr: Suç işlememiş olmanız
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
es: Acreditación de la identidad en vigor
tr: Geçerli kimlik belgesi
es: Certificado de ingresos
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
es: Solicitud de la nacionalidad
tr: Vatandaşlık başvurusu
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa? del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Nacionalidad de los menores
tr: Çocuğun vatandaşlığı
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa? del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
es: La nacionalidad de los menores al nacer
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
es: su madre es ciudadana finlandesa.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşı ama annesi değilse ve ebeveynler birbiriyle evliyse.
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
tr: Aşağıda tanımlanan kişiler vatandaşlık beyanı (kansalaisuusilmoitus) yoluyla Finlandiya vatandaşlığını elde edebilirler:
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
tr: Son beş yıl boyunca Finlandiya’da yaşamış Kuzey ülkesi vatandaşları
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
tr: Vatandaşlık beyanını internet üzerinden yapabilirsiniz.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
tr: Formu Enter Finland hizmetinde doldurun.
es: Añada los anexos.
tr: Başvurunun ek belgelerini ekleyin.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
tr: Aynı zamanda başvuru işlem ödemesini de yapın.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
tr: Formu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
tr: Kimliğinizi Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında ya da yurtdışında Finlandiya temsilciliğinde doğrulayın.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin.
es: Reserve una cita con antelación.
tr: Önceden randevu alın.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını alın.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Nacionalidad múltiple
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık). Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
tr: Buna rağmen bütün devletler çifte vatandaşlığa izin vermez.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
tr: Fin vatandaşlığı için başvurmadan önce, vatandaşı olduğunuz ülkenin çoğul vatandaşlığa izin verip vermediğini araştırın.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
tr: Eğer bu devlet çoğul vatandaşlığa izin vermiyorsa, Fin vatandaşlığına sahip olduğunuzda, bu vatandaşlığınızı kaybedebilirsiniz.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
tr: Çoklu vatandaşlığın yararları da olabilir zararları da.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
tr: Örneğin, askerlik vazifesini vatandaşı olduğunuz birden çok ülkede yapma gerekliliği var mı ya da bir tek ülkede yapılan askerlik vazifesi belgesi yeterli midir öğrenmekte yarar vardır.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
es: La plurinacionalidad del menor
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
tr: Bu, diğer ülkenin çocuğun çoklu vatandaşlığı kabul etmesine bağlıdır.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
tr: Konu hakkında ülkenizin temsilcilerine sorunuz.
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
tr: Finlandiya'ya yeterli bağlantısı olmayan, başka bir ülkenin de vatandaşı olan 22 yaşındaki kişi.
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
tr: Bu sayfada, hangi durumlarda yaşamaya dayanan sosyal güvence çerçevesine bağlı olabileceğiniz hakkında bilgiler yer alır.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
tr: InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasından, kimlerin işsizlik güvencesi hakkına sahip olduğu konusunda bilgi edinebilirsiniz.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
tr: Finlandiya’nın emeklilik sistemine ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Emeklilik sayfasından edinebilirsiniz.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
tr: Kela, halk emekliliği, çocuk parası, temel işsizlik güvencesi, hastalık parası, anne - baba parası, geçim desteği ve rehabilitasyon gibi konular hakkında ilgilenir.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
tr: Finlandiya sağlık sigortanız varsa size Kela kartı verilir.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
tr: Kela’nın parasal destek gerekçeleri yasalarda belirtilmiştir.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas. Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
tr: Temel olarak, Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız Kela’nın desteklerini alabilirsiniz.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız var mı?
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
tr: Bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den;
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social;
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden veya
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
es: trabajador o empresario,
tr: çalışan ya da girişimci olarak
es: trabajador enviado desde el extranjero.
tr: gönderilmiş çalışan olarak
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
tr: Finlandiya bazı ülkeler ile sosyal güvenceyi ilgilendiren anlaşmalar yapmıştır.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri, ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan, Çin, Güney Kore ve Avustralya’dır.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
tr: Anlaşmalar genelde emeklilik konularını ilgilendirmektedir. Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
tr: Finlandiya’da halihazırda sürekli yaşayan bir kişi ile evlilik ya da yakın aile ilişkisi.
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
tr: Durumuz her yönüyle incelenir. İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
tr: 1.4.2019 tarihinden itibaren AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası destekleri gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da altı aydan uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız sona erebilir.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
tr: Örneğin, gündelik ebeveyn paralarını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
tr: Bir başka AB ülkesinden geliyorsanız, bazı durumlarda başka bir AB ülkesinden birikmiş sigorta aylarından faydalanabilirsiniz.
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
tr: Kela uluslararası işler merkezinden bilgi alın.
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir. Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişi oturma izni alırsa ve sürekli olarak Finlandiya’da ikâmet ederse, Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanmaya hak kazanır.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.