Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental. Su utilización es generalizada.
tr: Finlandiya’da işverenler ve çalışanlar aile izinlerini iyi bilirler ve yaygın olarak kullanırlar.
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile İzniFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
tr: Annelik izni süresi 105 iş günüdür.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
tr: Eğer annenin, ceninin veya çocuğun güvenliği tehlike altına girmeyecekse, annelik izni süresinde çalışılabilir.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
tr: Ancak hesap edilen doğumdan önceki iki hafta süresince ve doğumdan sonra iki hafta boyunca çalışılamaz.
es: Este permiso está pensado para el padre.
tr: Babalık izni, ebeveynlik izninden babanın kullanacağı kısımdır.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
tr: Babalık izni süresi toplam 54 iş günüdür.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
tr: Bu günler annenin kullanacağı izne aktarılamaz.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
tr: Annenin, annelik izni ya da ebeveynlik izninde olduğu zaman içerisinde en fazla 18 gün babalık iznine çıkabilirsiniz.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
tr: Bu günleri en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
tr: Geri kalan 36 günü en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
tr: Bu günler içerisinde, anne ebeveynlik izninde olamaz.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
tr: Maksat, babanın çocuğa bakmasıdır.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
tr: Tüm 54 babalık izni gününü annenin izinde olmadığı günler de kullanabilirsiniz.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
tr: Babalık izni günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
tr: Babalık izni günleri yalnızca iki yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanılabilir.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
tr: Çocuk iki yaşını doldurunca; geride kullanılmamış babalık izni günleri kalmış olsa da, artık izin günlerini kullanamazsınız.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido. Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
tr: Annelik izni sonrasında anne veya baba 158 iş günü olan ebeveynlik iznini alıp çocuğa bakmak için evde kalabilirler.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
tr: Her iki ebeveyn aynı zamanda ebeveynlik izninde olamaz.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
tr: Ebeveynlik iznini bölebilirsiniz, yani sırayla anne ve baba çocuğa bakmak için evde kalabilir.
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
tr: Ebeveynlik izni ardından baba ya da anne maaşsız olarak, çocuk üç yaşını dolduruncaya kadar çocuğa bakma iznine ayrılabilirler.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
tr: Bunun koşulu, anne veya babanın son bir sene içinde en az 6 ay aynı işverenin hizmetinde çalışmış olmasıdır.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
tr: Kela bakım izni süresince evde bakım desteği öder.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
tr: Evde bakım desteği şartlarına InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek sayfasından bakın.
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
tr: Kısmi bakım izni
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
tr: Bakım iznini yarım gün de kullanabilirsiniz.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
tr: Bu durumda kısa iş günü yapıp; normalinden daha az maaş alırsınız.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
tr: Ayrıca eşlerin ikisi de örneğin biri sabah, diğeri ise öğleden sonra çalışmalarını kısaltarak kısmi bakım izninde olabilirler.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
tr: Çocuğunuz ikinci sınıfı bitirinceye kadar kısmi bakım izninde olabilirsiniz.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
tr: Üç yaşını doldurmuş ama daha okula gitmeyen çocuğun bakımı için kısmi bakım parası alınamaz.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
tr: Kısmi bakım parası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek sayfasından okuyun.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
tr: Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
tr: İşverenin hastalık süresi boyunca size maaş ödeme yükümlülüğü vardır.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
tr: İş ilişkiniz siz hastalanmadan önce bir aydan uzun sürmüşse, en azından hastalandığınız gün ve hastalandığınız günden itibaren dokuz gün için tam maaş, alırsınız.
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
tr: Eğer bu sürecin ardından da işe dönemeyecek olursanız ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, Kela’nın hastalık günü parasına (sairauspäiväraha) başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya'da sosyal güvence sayfasından okuyunuz.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
tr: İş sözleşmenizde başka koşullar hakkında uzlaşılmış olabilir; bu durumda daha uzun bir süreden de maaş alabilirsiniz.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
tr: İşverenin sizden hasta olduğunuza dair belge isteme hakkı vardır.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
tr: Hastalanır ve işe gidemezseniz, hemen yetkilinizi bu konuda haberdar edin.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
tr: Yetkiliniz, doktor raporuna ilk hastalık gününden itibaren mi, yoksa dördüncü günden itibaren mi gerek duyulacağını size bildirir.
es: se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento.
tr: Hastalık nedeniyle işte bulunmama, tatil yapmak anlamına gelmez.
es: Por ello no está permitido que realice actividades que pongan en peligro su mejoría durante el periodo de baja.
tr: Bu izin, iyileşmeniz için verilmiştir, yani bu izin süresince iyileşmenizi engelleyecek bir faaliyette bulunmayınız.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
tr: Girişim faaliyetleri veya girişimi geliştirmek ile ilgili konular hakkında girişimci danışmanlığına başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Girişimci danışmanlığı sayfasına bakınız.
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
tr: Girişimcilerin haklarının korunması (edunvalvonta) ve diğer hizmetler
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
tr: Girişimcinin destek ağı (Yrittäjän tukiverkko) Finlandiya’daki girişimcilere yönelik çeşitli faydalı bilgi içeren ücretsiz bir ağ hizmetidir.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
tr: Girişimci Sosyal Güvence Ödemeleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri (työterveyshuolto)
es: La protección de la salud es asunto de todos
tr: İş sağlığı herkesin hakkıdır
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
tr: Finlandiya’da işverenlerin çalışanları için önleyici sağlık bakımı giderlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
tr: İşverenler, çalışanları için sağlık bakımı hizmetleri de sunabilirler.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
tr: İşyeri sağlık biriminde hemşire, işyeri doktoru ve iş sağlığı psikoloğunun hizmetlerinden yararlanmak mümkündür.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
tr: Çoğu kez orada fizik tedavi uzmanı da bulunmaktadır.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
tr: Uzman doktorların hizmetleri genellikle işyeri sağlık hizmetine dahil değildir.
es: Pregunte a su superior acerca del tipo de atención sanitaria que ofrece su lugar de trabajo.
tr: İşyerinizin sağlık bakımına nelerin dahil olduğunu işvereninizden öğreniniz.
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri çalışanların aile bireylerini kapsamamaktadır.
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
tr: İş sağlığı hizmetinin amacı sağlığı, çalışma becerisini ve işbirliğini iş yerinde geliştirmektir.
es: El personal adscrito a los servicios de salud está sometido al deber de confidencialidad.
tr: İş sağlığı görevlileri gizlilik ilkesi ile çalışırlar.
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
tr: İzin vermediğiniz sürece, hakkınızdaki bilgileri işvereninize vermezler.
es: Por otro lado, el servicio de salud podrá remitirle a su empleador una evaluación acerca de la idoneidad en materia de salud, para que usted continúe realizando sus funciones laborales.
tr: Buna rağmen, iş sağlığı görevlileri sağlığınız açısından işe devam edip edemeyeceğiniz hakkındaki değerlendirmeyi işvereninize verebilir.
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
tr: Halk Emeklilik Kurumu Kela, eğer giderler gerekli ve makul ise iş sağlığı hizmetlerinin bir bölümünü işverene ve girişimciye tazmin eder.
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
tr: İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İşyeri Sağlık YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
tr: İşçilere iş öğretme ve eğitme ve işçilerin güvenliği ile ilgili sorumluluk
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
tr: Girişimciliğe başlarken girişimcinin girişimi kaydetmek, vergi ve muhasebe işlerinin ayarlanması gibi birçok sorumluluk ve yükümlülüğü vardır.
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
tr: Örneğin, gıda maddeleri satacak girişimlerin ya da güzellik ve vücut bakımı yapacak işyerlerinin, ticari etkinliklerini başlatmadan önce, etkinliklerin yer alacağı mekânların denetimden geçmesi ve ilçe sağlık yetkililerinden resmi izin alınması zorunluluğu vardır.
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 645,25 euros al año (cifra válida para 2018).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7 645,25 Euro (2018 senesinin şartları) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
tr: Sigorta şirketi ve girişimci, girişimci emeklilik sigortasını alırken gelirin miktarı hakkında anlaşmalıdır.
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
tr: Girişimci başkasının yanında alacağı maaş kadar bir gelir beyan eder.
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
tr: Firmanın vergilendirmesi
es: La sociedad unipersonal con un nombre legal es la forma empresarial más extendida en Finlandia, ya que permite ejercer la actividad económica sin crear una sociedad específica.
tr: Firma, ayrı bir şirket kurmadan girişimcilik etkinliği yapan en yaygın girişim türüdür.
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
tr: Firma sahibi, bütün girişimcilik etkinliğinin giderlerini düştükten sonra artan gelirden vergi öder.
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
tr: Girişimciye ayrı bir maaş ödenmemektedir.
es: Los ingresos quedan sujetos a imposición, distinguiéndose a estos efectos entre ingresos del capital (pääomatulo) o ingresos de la renta (ansiotulo).
tr: Kazanç, girişimdeki sermayeye göre ya sermaye geliri (pääomatulo) ya da gelir (ansiotulo) olarak vergilendirilir.
es: Los ingresos del capital siempre se gravan con el mismo tipo de interés.
tr: Sermayeden her zaman aynı vergi yüzdesine göre vergi kesilmektedir.
es: La imposición de los ingresos de la renta es de tipo progresivo, es decir, que se pagan más impuestos en la medida que los ingresos sean mayores.
tr: Gelirden kesilen vergi ise yükselendir (progresif) yani gelir ne kadar ise o kadar fazla vergi ödenmektedir.
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
tr: İş yerinde iş güvenliği
es: En Finlandia se le da mucha importancia a la seguridad laboral.
tr: Finlandiya’da iş güvenliğine çok dikkat edilmektedir.
es: El empleador responde de que los trabajadores puedan desempeñar sus tareas con seguridad.
tr: Herkesin güvenli bir şekilde çalışmasından işveren sorumludur.
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
tr: İşveren yeni işe başlayanların iş yerine alışmalarını sağlamalıdır.
es: También deberá enseñarle las instrucciones de seguridad que conciernan al lugar de trabajo, así como los procedimientos de trabajo correctos.
tr: İşveren, çalışanları iş yerinin güvenlik kurallarına alıştırmakla ve bunlara doğru iş yapma yöntemlerini öğretmekle yükümlüdür.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
tr: Çalışanların kendileri de iş güvenliğiyle ilgilenmelidirler.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
tr: İş, talimatlara göre yapılmalıdır.
es: En caso de que el desempeño de la tarea encierre un peligro evidente, el trabajador podrá negarse a realizarla.
tr: Eğer iş gerçekten tehlikeliyse, işçi bu işi yapmayı reddedebilir.
es: En el lugar de trabajo deberá haber suficiente personal adiestrado en la administración de primeros auxilios y el manejo del equipamiento correspondiente, así como instrucciones de actuación para los casos de accidente.
tr: İş yerinde yeteri kadar ilk yardım becerisine sahip personel, ilk yardım gereçleri ve talimatları bulunmalıdır.
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.
tr: İşverenler, iş yerlerinde personel için ilk yardım eğitimi düzenlerler.
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
tr: Eğer iş yerinde en azından on çalışan varsa, çalışanlar kendilerini temsil edecek bir iş güvenliği temsilcisi seçerler.
es: El delegado de seguridad laboral se familiarizará con las materias referentes a la seguridad en el trabajo, participará en las inspecciones de seguridad que tengan lugar en el centro de trabajo e informará a los demás trabajadores acerca de las materias relacionadas con la seguridad y la salud laborales.
tr: İş güvenliği temsilcisi iş yerinin iş güvenliği konularına yönelir, iş yerinin iş güvenliği denetimlerine katılır ve çalışanlara iş güvenliği ve sağlığı konularında bilgi verir.
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
tr: İşveren her iş yeri için işçi ve iş güvenliği yetkilileriyle işbirliği içinde işverene yardımcı olacak bir iş güvenliği şefi tayin eder.
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
tr: İş güvenliği yetkilileri
es: En Finlandia, bajo la Dirección de Gobierno de Zona (AVI), existen cinco aéreas de responsabilidad en materia de seguridad laboral.
tr: Finlandiya’da kısaltması AVI olan Bölge İdaresi’ne (aluehallintovirasto) bağlı olarak beş iş güvenliği sorumluluk bölgesi bulunmaktadır.
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
tr: Bunlar iş yerlerinde yasalara uygun iş güvenliği talimatlarına uyulup uyulmadığını denetlerler.
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
tr: İş güvenliği sorumluluk bölgeleri iş güvenliği ve sağlığına ve de iş sözleşmesi koşullarıyla ilgili konularda hem çalışanlara hem de işverenlere bilgi verirler.
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
tr: İş güvenliği müfettişleri iş yerlerini denetlerler.
es: Entre otras cosas, velan por que en ellos se cumplan las medidas de seguridad legalmente establecidas, que se dé la formación adecuada a los trabajadores y que las condiciones laborales de los trabajadores extranjeros se correspondan con lo previsto en las leyes y en los acuerdos vigentes en Finlandia.
tr: Bunlar, örneğin iş yerinde güvenlik talimatlarına uyuluyor mu, yapılan iş için yeteri kadar gerekli alıştırma yapılmış mı ve yabancı çalışanların çalışma ortamları ve iş koşulları Finlandiya yasalarına ve sözleşmelere uygun mu gibi konularda denetleme yaparlar.
es: El inspector de seguridad laboral está autorizado a acceder a cualquier centro de trabajo y exigir que se le presente toda la documentación necesaria referente al mantenimiento de la seguridad en el trabajo.
tr: İş güvenliği müfettişinin her iş yerine girme ve iş güvenliği denetimi açısından gerekli belgeleri görme hakkı vardır.
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
tr: İş güvenliği müfettişi, işvereni iş yerinde bulunan iş güvenliği eksikliklerini gidermekle mükellef kılabilir.
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş Koruma Bilgileri ve Sorunlu Durumlar İçin TalimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Obligaciones del empresario
tr: Girişimcinin sorumlulukları
es: ¿Necesito permiso para emprender?
tr: Girişim için izne ihtiyacım var mı?
es: ¿Qué seguros se deben tener?
tr: Ne tür sigortalar yaptırmam gerekir?
es: Encontrará la respuesta a estas preguntas y a otras igualmente importantes para los empresarios en la página de InfoFinland Obligaciones del empresario.
tr: Bu konuları ve girişimci için diğer önemli konuları InfoFinland'ın Girişimcinin sorumlulukları sayfasından okuyun.
es: ¿Quién defiende los intereses de los empresarios en Finlandia?
tr: Finlandiya’da girişimcilerin haklarını kim korumaktadır?
es: ¿Cómo es la protección contra el desempleo para los empresarios?
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi nasıldır?
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Girişimciye destek sayfasına bakın.
es: Cultura empresarial finlandesa
tr: Fin girişimci kültürü
es: Si desea emprender con éxito en Finlandia, es importante que conozca la cultura empresarial del país.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak başarılı olmak istiyorsanız Fin girişimci kültürünü tanımanız önemlidir.
es: Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes.
tr: Fin girişimci kültürünün temel özelliklerini bilirseniz müşterilerinize daha iyi hizmet verme olanağınız olur.
es: También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
tr: İnsanların sizden ne beklediklerini de daha iyi anlarsınız.
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasına bakın.
es: Información general sobre los sindicatos
tr: Sendikalar hakkında genel bilgi
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
tr: Finlandiya’da yasal mevzuat çalışanın sendikalara (ammattiliitto) üye olma hakkını güvence altına almıştır.
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
tr: Hiç bir sözleşmeyle bu hak sınırlanamaz.
es: La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.
tr: Çalışanların meslek kuruluşlarına üye olmaları nedeniyle ayrımcılığa uğramaları cezalandırma nedenidir.
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
tr: Finlilerin büyük bir çoğunluğu herhangi bir sendikanın üyesidir.
es: Los sindicatos velan por los derechos de sus trabajadores, trabajan por la mejora de los salarios y por la seguridad en el empleo, así como por la calidad de la vida laboral.
tr: Sendikalar üyelerinin çıkarlarını ve haklarını korumaya, maaşlarını ve iş güvenliğini arttırmaya ve iş hayatı kalitesini geliştirmeye çalışırlar.
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
tr: İşçi sendikaları üç çalışanlar konfederasyonu altında örgütlenmişlerdir.
es: Son la Organización Central de Asociaciones Profesionales de Finlandia (SAK), la Organización Central de Personal Laboral (STTK) y la Organización para el Mercado Laboral de los Titulados Superiores (Akava).
tr: Bunlar Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK, Profesyonel Eleman Sendikaları Konfederasyonu STTK ve Yüksek Eğitimliler Sendikaları Konfederasyonu Akava’dır.
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Sendikacılığın AlfabesiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Sendikacılık Faaliyetleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Sindicación y pago de cuotas
tr: Sendika üyeliği ve üyelik aidatı
es: Puede afiliarse al sindicato de su área laboral, si lo desea.
tr: Eğer isterseniz, kendi çalıştığınız sektördeki sendikaya üye olabilirsiniz.
es: La sindicación se realiza tomando contacto con el enlace sindical del lugar de trabajo o directamente en el sindicato.
tr: Kendi iş yerinizin sendika temsilcisiyle veya doğrudan sendikayla bağlantıya geçerek üye olabilirsiniz.
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
tr: Birçok sendikaya sendikanın kendi internet sitesindeki üyelik formu doldurularak da üye olunabilir.
es: Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1 % y un 2 % de su salario.
tr: Sendika üyeleri, genellikle maaşlarının yüzde 1–2’sini sendikaya üyelik aidatı olarak öderler.
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
tr: Üyelik aidatı vergi indiriminde kullanılabilir.
es: Los afiliados a un sindicato pueden participar en los cursos y en las actividades de ocio organizados por su sindicato.
tr: Sendika üyeleri sendikanın düzenlediği eğitim ve boş zaman faaliyetlerine katılabilirler.
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
tr: Bu üyeler iş yerlerindeki anlaşmazlıklarda sendika temsilcisinden destek görürler.
es: En caso de necesidad, el sindicato le proporcionará asesoramiento y asistencia para las negociaciones.
tr: Gerektiğinde sendikadan danışma veya görüşme yardımı da alırlar.
es: En Finlandia existe un sistema de fondo voluntario de desempleo.
tr: Finlandiya’da gönüllü işsizlik sandığı sistemi vardır.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
tr: İşsizlik sandığına bağlı çalışan, çalıştığı süre zarfında işsizlik sandığına üyelik aidatı öder.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
tr: Eğer işi biter ve çalışan işsiz kalırsa, bu kişi işsizlik sandığına gelire endeksli işsizlik parası için başvuruda bulunabilir.
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
tr: İşsizlik sandığına üye olmak yararlıdır çünkü gelire endeksli işsizlik parası normal işsizlik güvencesi parasından daha fazladır.
es: Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.
tr: Sendikaya üye olurken sendikanın işsizlik sandığına da üye olabilirsiniz.
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
tr: Buna rağmen sendika ve işsizlik sandığı iki ayrı sistemdir.
es: También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.
tr: Ayrıca hiçbir sendikaya üye olmadan üye olabileceğiniz işsizlik sandıkları da vardır.
es: Para percibir la prestación de paro correspondiente a los ingresos, hay que cumplir una serie de requisitos, como, por ejemplo, la necesidad de haber estado afiliado durante un tiempo determinado antes de quedar desempleado.
tr: Maaşa endeksli işsizlik parası alabilmek için, örneğin işsiz kalmadan önce belirli bir süre işsizlik sandığı üyesi olmak gibi gündelik işsizlik parası almadan önce doldurulması gereken bazı koşullar vardır.
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
tr: Bu koşulların neler olduğunu işsizlik sandığına üye olduğunuzda hemen öğreniniz.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden İşsizlik güvencesi sayfasını okuyunuz.
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
tr: İşsizlik Sandıkları Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
tr: İş yerindeki sendika temsilcisi
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
tr: İş yerinde sendikayı ve bu sendikaya bağlı çalışanları sendika temsilcisi temsil eder.
es: Los trabajadores eligen al enlace sindical, que actúa como asesor, mediador e informador entre empleador y empleado.
tr: Sendika temsilcisi işveren ve çalışanlar arasında görüşmeci, uzlaştırıcı ve iletişim sağlayıcı olarak görev yaparlar.
es: También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
tr: Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.
es: Para fundar una sociedad anónima, hace falta al menos una persona o una asociación de personas y un capital mínimo –es decir, el valor total mínimo de las acciones– de 2500 euros.
tr: Limitet şirket kurabilmek için en azından bir kişi ya da bir topluluk gerekmektedir ve bu şirketin minimum sermayesi yani hisselerin toplam değeri 2500 Euro’dur.
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
tr: Sermaye hisselere bölünmüştür: hissedarın oy gücü, kazancı ve sorumluluğu, sahip olduğu hisselerin sayısıyla orantılıdır.
es: Se confeccionan dos copias del contrato de trabajo, una para el trabajador y otra para el empleador.
tr: İş sözleşmesi biri işçiye, biri de işverene verilmek üzere iki nüsha halinde yapılır.
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
tr: İş sözleşmesine genelde en azından şu konular yazılır:
es: Partes del contrato laboral
tr: İş sözleşmesinin tarafları
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
tr: Hem işveren hem de çalışan iş sözleşmesini imzalar.
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
tr: İşin başlama tarihi
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
tr: Sözleşme belirsiz süreli mi yoksa belirli süreli mi
es: Los contratos son indefinidos, salvo pacto en contrario.
tr: Belirsiz süreli iş sözleşmesinin yapılması ana kuraldır.
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
tr: Bunun anlamı, çalışanın ihbar öneli vermesine veya işverenin işçiye ihbar öneli vermesine kadar işin devam ediyor olması demektir.
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
tr: İşverenin çalışanı işten çıkarması için geçerli bir neden gerekir.
es: Las motivaciones que justifican el despido están tasadas y figuran en la Ley de Contratos Laborales.
tr: İşten çıkarmak için geçerli nedenler İş Sözleşmesi Yasası’nda belirlenmiştir.
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
tr: İş sözleşmesi belirsiz süreliyken, çalışanın kalıcı ve süresiz bir iş yeri var demektir.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
tr: Belirli süreli iş sözleşmesinde, işin başlama ve bitme tarihi üzerinde önceden uzlaşılmıştır.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
tr: Eğer geçerli bir neden varsa, iş sözleşmesi belirli süreli yapılabilir.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
tr: Yasalar ve toplu iş sözleşmeleri hangi durumlarda belirli süreli istihdama başvurulabileceğini dikkatle belirlerler.
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
tr: İstihdam, örneğin şu durumlarda belirli süreli olabilir:
es: Por temporada punta.
tr: yüksek talep veya sezon.
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
tr: İş sözleşmesi belirli süreliyse ve fesih öneli üzerinde uzlaşılmadıysa, her iki tarafı da uzlaşılan tarihe kadar bağlar.
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
tr: İstihdam başladığında deneme süresi üzerinde uzlaşılabilir.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
tr: Deneme süresi en fazla altı ay olabilir.
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
tr: Belirli süreli iş ilişkisinde deneme süresi iş sözleşmesinin uzunluğunun en fazla yarısı kadar olabilir.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él. De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
tr: Deneme süresi boyunca işçi, işin kendisine uygun olup olmadığına dair fikir edinebilirken işveren de çalışanın işe uygun olup olmadığını değerlendirebilir.
es: Durante el periodo de prueba, tanto el empleador como el empleado pueden rescindir el contrato sin tener en cuenta los plazos de preaviso para la rescisión.
tr: Deneme süresi boyunca işveren ya da işçi, iş sözleşmesini ihbar öneli vermeden bozabilir İş sözleşmesinin bozulma gerekçeleri deneme süresinde ayrımcı olmamalıdır.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
tr: Çalışan, deneme süresi boyunca normal maaş alır.
es: Los cometidos del trabajador
tr: Maaş ve maaş ödemeleri
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
tr: Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
tr: Eğer işkolunda toplu iş sözleşmesi imzalanmamışsa işçinin makul bir maaş almaya hakkı vardır.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
tr: İşveren toplu iş sözleşmesinde belirlenen maaştan daha az ödeyemez.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
tr: Maaş değişik ek ücretleri de içerir.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
tr: Finlandiya’da ödenen tipik ek ücretler tecrübe, mesai ve vardiya ekleridir.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
tr: Genelde maaş günleri ayda bir veya iki defadır.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
tr: İşveren maaşları banka hesap numarasına yatırır.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
tr: Çalışanların maaşlarının nelerden oluştuğunu gösterir maaş bordrosunu edinme hakları vardır.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.
tr: Maaştan bahsedildiğinde, genelde brüt maaş (bruttopalkka) kastedilmekte ve bu brüt maaştan vergi ve personel yan giderleri kesilmektedir.
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
tr: Çalışana kalan maaş ise net maaştır (nettopalkka).
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
tr: Sözleşmeye düzenli çalışma saatleri yazılmalıdır.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
tr: Çalışma saatleri, Çalışma Saatleri Yasası ile toplu iş sözleşmesine uygun olmalıdır.
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
tr: Yıllık izin ve izin parası
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
tr: Çalışanın tatil süresince çalışırken aldığı maaşın aynısını alma hakkı vardır.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
tr: Ayrıca izin parası ödenmektedir.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
tr: İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
tr: İstihdam süresi bittiğinde çalışanın bu istihdam süresi bitimine kadar almadığı izin ve izin tazminatını alma hakkı vardır.
es: Plazo para la rescisión del contrato
tr: İhbar öneli
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
tr: Süresiz geçerli iş sözleşmeleri çalışanın veya işverenin ihbar önelinden sonra sona erer.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
tr: İhbar öneli süresiz çalışanın işin bitmesine kadar çalışması gereken süredir.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
tr: İhbar öneli süresince çalışan için normal çalışanın hak ve görevleri geçerlidir ve normal maaşını alır.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
tr: Eğer işveren çalışanın iş sözleşmesini feshederse, bunun nedenini söylemek zorundadır.
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
tr: İş sözleşmesinin hangi toplu iş sözleşmesini uygulayacağının belirtilmesi
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş Sözleşmesi ve İstihdamFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Planifique minuciosamente
tr: Özenle plânlamak
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
tr: Girişimin finansmanı, girişim kurulmadan önce özenle plânlanmalıdır.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
tr: Girişimin kuruluş aşamasında yeterli miktarda sermayeye sahip olmak son derece önemlidir.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.
tr: Girişimin finansmanı, kısmen bağış ya da kredi yoluyla da gerçekleştirilebilir.
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
tr: Finansman almak için başvuruda bulunmak amacıyla girişimcinin elinde esaslı bir ticari etkinlik plânı bulunmalıdır.
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes.
tr: Bankanın ya da Finnvera’nın verdiği krediler yeni başlayan girişimciler için en yaygın finansman kaynaklarıdır.
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
tr: Finnvera, Finlandiya devletinin sahip olduğu, yeni başlayan ya da çalışır halde olan girişimlere kredi veren ve kefil olan özel finansman şirketidir.
es: Las empresas que ejerzan actividades susceptibles de algún tipo de subvención, pero que carezcan de los requisitos de financiación o de las garantías requeridas por los bancos, podrán solicitar un préstamo o una garantía de crédito a través de Finnvera.
tr: Kazançlı olma olasılığı olan girişimlerin, bankaların talep ettiği anapara payı ya da güvencesi yoksa bu girişimler Finnvera’dan kredi ya da kredi için teminat alabilirler.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) değişik finansman seçenekleri hakkında bilgi vermektedir.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
tr: TE-Bürosu’ndan da girişim kurmak için destek alıp alamayacağınızı öğrenin.
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
tr: Başlangıç Parası (starttiraha)
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
tr: Girişimciliğe başlayacaksanız, girişimciliğin ilk evresinde geçiminizi güvence altına almak için başlangıç parası verilebilir.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
tr: Başlangıç parasını, hizmetlerinden yararlandığınız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu verir.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
tr: Başlangıç parası en fazla 12 ay boyunca verilir.
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
tr: Başlangıç parası için başvurduğunuzda Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu girişimciliğin sizin için uygun bir seçenek olup olmadığını araştırır.
es: Es un desempleado solicitante de empleo
tr: İşsiz iş arayansanız,
es: No es desempleado, pero se transforma en empresario a tiempo completo cuando era asalariado, estudiante o realizaba trabajo doméstico
tr: işsiz değil ama maaşlı işten, öğrencilikten ya da ev işlerinden tam gün girişimciliğe geçiyorsanız.
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
tr: başlangıç parası alabilirsiniz.
es: La actividad empresarial como actividad principal
tr: Planladığınız girişimci faaliyetleri için yeterli bilgi, beceri ve kaynak
es: Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun girişimin kazançlı olacağı fikrinde olması
es: Valoración positiva por parte de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la viabilidad de la actividad empresarial
tr: Başlangıç parasının geçinmek için gerekliliği
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
tr: Girişimciliğe destek verildikten sonra başlanmış olması
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
tr: başlangıç parasının koşullarındandır.
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
tr: Başlangıç parası için başvuracaksanız, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ile olabildiğince erken iletişime geçiniz.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
tr: Yeni başlayan girişimcilere yönelik diğer çeşitli destek şekilleri de bulunmaktadır.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
tr: ”Yritys-Suomi” farklı finansman alternatifleri hakkında bilgi vermektedir.
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
tr: Finlandiya'da, çalışanların hakları İş Yasası'na ve toplu iş sözleşmelerine (työehtosopimus) göre belirlenir.
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
tr: Bunlar, örneğin asgari maaşları, çalışma saatlerini, tatilleri, hastalık izni süresindeki maaşları ve iş sözleşmesinin feshedilmesini belirlerler.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
tr: İşveren ve işçi sendikaları belli bir alanın çalışma koşullarını beraber belirlerler.
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
tr: Bu şekilde sektöre bir toplu iş sözleşmesi (TES) doğar.
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
tr: Kamu sektöründe (işveren belediye veya devlettir) memur toplu sözleşmesi (VES) ya da belediye memuru toplu iş sözleşmesi (KVTES) yapılır.
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
tr: Memur toplu sözleşmesinde uzlaşılan haklar her zaman asgari haklardır.
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
tr: İş sözleşmelerinde bunların altına geçilemez.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
tr: Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
tr: İşveren ve çalışan yine de iş sözleşmesinde, toplu iş sözleşmesinden daha iyi şartlar üzerinde anlaşabilirler.
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
tr: Toplu iş sözleşmeleri belirli bir süre için, genelde bir veya iki seneliğine veya daha uzun bir süre için yapılır.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
tr: Toplu iş sözleşmeleri ve memur toplu sözleşmeleri, sözleşmeyi yapan işçi ve işveren sendikalarını ve onların üyelerini bağlar.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
tr: Toplu iş sözleşmeleri genel bağlayıcı da olabilir.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
tr: Bu durumda, işveren sendikasına bağlı olmayan işverenlerin de işçilerine bu sözleşmeleri uygulamaları gerekir.
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
tr: İş başvurularında ve iş sözleşmelerinde, ”palkkaus TES:in mukainen” (maaş toplu iş sözleşmesine göre) yazabilir.
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
tr: Kendi sektörünüzdeki maaşın Finlandiya'da ne kadar olduğunu öğrenmenizde yarar vardır.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
tr: Toplu iş sözleşmesini bilmek önemlidir çünkü Finlandiya'da asgari ücret yasası yoktur ve asgari ücret her zaman toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş MevzuatıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
tr: İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
tr: İş sözleşmesinde görevler, maaş ve çalışmayla ilgili diğer hak ve koşullar üzerinde uzlaşılır.
es: El contrato también puede ser oral.
tr: Sözleşme sözlü olarak ta yapılabilir.