Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
tr: Eğer tek başınıza bir çocuğu evlat edinmişseniz.
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir. Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
es: Sin ella, no se puede contraer matrimonio. Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
es: En Finlandia, la realización de este trámite requiere aproximadamente una semana.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas. La lista en inglés con los
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
es: Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
tr: Finlandiya’da aile
es: los integrantes de las parejas de hecho
tr: birlikte yaşayan,
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
es: Los abuelos forman entre ellos otra familia diferente.
tr: Büyükanne ve büyükbabalar ayrı bir aileyi oluştururlar.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
es: Familias homoparentales
tr: Gökkuşağı ailesi
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
tr: Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
es: Obligación de prestación de alimentos
tr: Geçindirme yükümlülüğü
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez. Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
es: Asesoramiento en temas familiares
tr: Aile danışmanlığı
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
es: Tel. kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
es: Tel. ruso e inglés: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
tr: Evlenmeye engel araştırması
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
es: También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Subsidio para cuidados especiales
tr: Özel bakım parası
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Rehabilitación para niños
tr: Çocuk için rehabilitasyon
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
es: Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La escolarización del niño discapacitado
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ocio para los niños discapacitados
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır. Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler. Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
tr: Kimler evlenebilirler?
es: En Finlandia puede casarse la persona que
tr: Finlandiya’da
es: haya cumplido 18 años;
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır. Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
es: hijos y padres;
tr: çocuklarla ebeveynleri,
es: hermanos y hermanastros;
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
es: hijos y padres adoptivos; e
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
es: La pensión por incapacidad laboral
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Subsidio para adultos con discapacidad
tr: Yetişkinler için engelli desteği
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades. Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
tr: Giysi ve gıda desteği
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de los servicios
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Instrumentos de ayuda
tr: Yardımcı cihazlar
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
es: Servicios de asistencia personal
tr: Yardımcı hizmetleri
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
es: una discapacidad auditiva o
tr: işitme engeliniz ya da
es: una discapacidad de habla
tr: konuşma engeliniz varsa,
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
tr: ve engeliniz nedeniyle,
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
es: participar en la sociedad
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
tr: boş zamanlarınızdaki hobilerinizle uğraşma ya da stres atıp dinçleşme
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
es: actividades laborales y actividades diarias.
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.