Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Niños y jóvenes
tr: Çocuklar ve gençler
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz. Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
es: Ayuda para padresfinés
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
es: Servicios de salud ocupacional
tr: İş sağlığı hizmetleri
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
es: persecución y discriminación
tr: zulüm ve ayrımcılık
es: experiencias de prisión y de tortura
tr: tutukluluk ve işkence
es: experiencias de guerra.
tr: şiddete tanıklık etmek savaş
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz.
es: El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
tr: Telefon numarası: (09) 7750 4584.
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
es: situaciones vitales difíciles
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
es: problemas de salud mental
tr: ruh sağlığı sorunları,
es: cómo recuperarse
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır. Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
tr: Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
es: Salud bucalfinés _ sueco
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
es: Atención odontológica pública
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
tr: Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız. Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
es: Atención odontológica privada
tr: Özel diş tedavisi
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
tr: sınıfta yapılır. Ebeveynlerin en azından 1.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
tr: sınıfta yapılan kontrole katılmaları iyi olur.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar. Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
es: Interpretación durante el parto
tr: Doğum esnasında tercüme
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
es: Circuncisión y parto
tr: Sünnet ve doğum
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
es: Cuando su hijo esté enfermo
tr: Çocuk hastalandığında
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La salud de los niños pequeños
tr: Küçük çocukların sağlıkları
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir. Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
es: La salud de los niños en edad escolar
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir. Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
es: La vacunación es voluntaria.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
es: La circuncisión de los niños
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
es: La ablación femenina
tr: Kız çocuklarının sünneti
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
es: Centro de asesoramiento para la maternidad
tr: Ana sağlığı ocağı
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
es: Circuncisión y embarazo
tr: Sünnet ve hamilelik
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
es: Apoyo a las madres embarazadas
tr: Hamile anneler için destek
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.