Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
tr: Oturma izni sorunları hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Oturma izni sorunları sayfasından okuyun.
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
tr: Finlandiya’da yaşayan aile bireyinizin yanına yerleşmek istiyorsanız, oturum izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da yaşayan ( aile bireyinizi yalnızca ziyaret etmeği amaçlıyorsanız, InfoFinland'ın Finlandiya’da kısa süreli ikâmet başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
tr: Her aile bireyi (üyesi) oturma izni alamaz.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
tr: Oturma iznini normal olarak, Finlandiya’da yaşayan kişinin nikâhlı eşi, nikâhsız kayıtlı birliktelik içinde olduğu eşi, rüştünü ispat etmemiş çocukları, ve rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri alır.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
tr: Genellikle Finlandiya’da yaşayan (ikâmet eden) bireyin, Finlandiya’ya taşınacak aile bireyinin geçimini sağlayamaya yetecek ölçüde gelirinin bulunması da şart koşulmaktadır.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
tr: AB vatandaşlarının (Finlandiya vatandaşı olmayanların) aile bireylerinin ülkeye gelişlerine ilişkin olarak farklı kuralların geçerli olduğunu unutmayın.
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da sürekli yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile bireyiyseniz, izin konuları hakkındaki bilgilere InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
tr: Aile bireylerinin (üyelerinin) nasıl oturum izni alabileceklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler, InfoFinland'ın Evliliğe dayalı oturma izni Çocuk ya da ebeveyn için oturma izni, Herhangi başka bir akraba için oturma izni başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
tr: InfoFinland'ın Aile bireyi başlıklı sayfasında, ailevi nedenlerle Finlandiya’ya göç edeceklere yönelik ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz. Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
tr: Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
es: Cuando finalice sus estudios
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
es: Capacitación práctica en Finlandia
tr: Finlandiya’ya staj için gelmek
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
tr: Eğitim görmek için Finlandiya’ya 90 günden fazla bir süre için geliyorsanız eğitim gerekçesiyle oturma iznine ihtiyacınız vardır.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
tr: Oturma izni olmadan Finlandiya’da 90 günden az eğitim görebilirsiniz.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
tr: Finlandiya’ya eğitim görmek için taşınacaksanız aşağıdakileri yapmanız gerekir:
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
tr: Oturma izni başvurusunda bulunmadan önce Finlandiya’da eğitim yerinizin olması gerekir.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
tr: Kabul gören eğitim kurumları üniversiteler, yüksekokullar ve meslek okulları gibi temel eğitim sonrası olan eğitim kurumlarıdır.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
tr: Eğitiminizin aşağıdaki şartlardan birini karşılaması gerekir:
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
tr: Eğitimin bir meslek veya diploma sağlaması
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
tr: Eğitim kurumları arasındaki ya da başka bir öğrenci değişim programına katılıyor olmanız
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
tr: Eğitim programınıza ilişkin tamamlayıcı ya da özel bir eğitimi tamamlıyor olmanız
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
tr: İlkbahar veya sonbaharda okulların ortak başvurusunda eğitim yeri için başvurabilirsiniz.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
tr: Bazı eğitimlerin ortak başvurusu (yhteishaku) ocak ayındadır.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
tr: Eğitim yeri için ne zaman başvuru yapabileceğinizi zamanında öğrenin.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmeti üzerinden başvuru formunu doldurun.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da eğitim yeri için nasıl başvuru yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
tr: Finlandiya’da hastalanacak olursanız tedavi masraflarını öğrenci olarak sizin karşılamanız gerekir.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
tr: Sigortayı ülkenizdeki bir sigorta şirketinde yaptırabilirsiniz veya uluslararası sigorta şirketlerinden uygun bir sigorta araştırabilirsiniz.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
tr: Bütün sigortaların aşağıdaki şartları karşılaması gerekir:
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
tr: Sigortanın katılım payı 300 eurodan fazla olmamalıdır.
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
tr: Sigorta Finlandiya’da olduğunuz süre boyunca geçerli olmalıdır.
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya vardığınızda sigortanızın geçerli olması gerekir.
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
tr: Sigorta normal bir seyahat sigortası olamaz.
es: Usted no puede rescindir el seguro.
tr: Sigortanızı iptal etmeyin.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
tr: Hastalanırsanız doktor ve hastane masraflarını kendiniz ödemek zorunda kalırsınız.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
tr: Sigortanın hangi tutardaki tedavi masraflarını kapsaması gerektiği eğitiminizin ne kadar süreceğine bağlıdır.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 120.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
tr: Avrupa sağlık kartınız varsa (European Health Insurance Card, EHIC) ayrı bir sigorta yaptırmanıza gerek yoktur.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
tr: Sağlık kartının Finlandiya’da bulunduğunuz süre boyunca geçerli olması gerekir.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrencinin sigortasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
tr: Finlandiya’daki yaşam masraflarınızı sizin karşılamanız gerekir.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
tr: Konut, yemek ve diğer giderlerinizi ödeyebilmeniz için ayda en az 560 euroya ihtiyacınız olacaktır.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
tr: Yani bir sene ikamet için kullanımınızda 6720 euro olmalıdır.
es: Este requisito puede tener excepciones.
tr: Geçim şartlarında istisnalar olabilir.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
tr: Örneğin eğitim kurumu size ücretsiz konut ve ücretsiz yemek sağlayacaksa daha az paraya ihtiyacınız olacaktır.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
tr: Eğitiminiz ücretliyse yıllık harcı ödedikten sonra geçinebilmek için yeterli paranızın olduğundan emin olmanız gerekir.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
tr: Hesabınızda talep edilen tutarın olması ya da resmi bir kurum tarafından verilen maddi yardım belgeniz olmalıdır.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
tr: Bu maddi yardımlar örneğin devletin, eğitim kurumlarının ya da kuruluşların verdiği burslardır.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
tr: Özel kişilerin örneğin akrabaların, tanıdıkların ya da işverenlerin vermiş oldukları finanse etme sözü ya da hesap özetleri kabul edilmez.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
tr: İlk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
tr: Öğrenci oturma izni başvurusu için aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
tr: Vesikalık fotoğraf (fotoğrafın nasıl olması gerektiğine dair bilgileri Göçmenlik Dairesinin sayfalarında bulabilirsiniz)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
tr: Yaşamak için talep edilen yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
tr: Sigorta belgesi ya da Avrupa sağlık hizmetleri kartı kopyası
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
tr: Ödenmiş olan yıllık harç ya da burs hakkında açıklama
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
tr: Önceden alınmış diplomalar (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
tr: Olası bonservisler (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
tr: Bir başka AB ülkesinde verilmiş bir oturma izniniz varsa ve yüksekokulda okuyorsanız, Finlandiya’da oturma izniniz olmasına gerek yoktur.
es: Además, sus estudios deberán:
tr: Ayrıca eğitiminizin:
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
tr: Birlik programında veya çok tipli programda uluslararası dolaşımı ya da
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
tr: iki veya daha fazla yüksekokulun arasındaki sözleşmeyi içermesi gerekir.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
tr: Bu durumda Göçmenlik Dairesine serbest dolaşım bildirisi yapmanız gerekir.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
tr: Dolaşım bildirisi yaptıktan sonra, Finlandiya’da en fazla 360 gün öğretim görebilirsiniz.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'da serbest dolaşım bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
tr: Öğrenci oturma izni, her defasında en fazla iki sene için verilir.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
tr: Oturma izninizin süresi bitmek üzereyse ve eğitiminiz devam ediyorsa uzatılmış oturma izni için başvurun.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
tr: İlk iznin geçerlilik süresi bitmeden öğrenci uzatılmış oturma izni için başvuruda bulunmayı unutmayın.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
tr: Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) Finlandiya’da bulunma sebebinizin gerçekten eğitim olup olmadığını kontrol edeceğini dikkate alın.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
tr: Üniversitede, yüksekokulda ya da meslek yüksekokulunda temel eğitim programı öğrencisiyseniz uzatılmış oturma izni alabilmeniz için bir eğitim yılı içinde 45 kredi tamamlamanız gerekir.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
tr: Uzatılmış oturma izni başvurusuna ders dökümünü eklemeniz gerekir.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrenci oturma izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
tr: Eğitiminizi Finlandiya'da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
tr: Bu izin sadece öğrenci oturma iznine uzatılmış oturma mahiyetinde kabul edilebilir.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
tr: Öğrenci oturma izniniz bitmeden, izin başvurusunda bulunmanız gerekmektedir.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
tr: İş aramaya yönelik olarak verilen oturma izni en çok bir yıllık bir süre için alınabilir.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
tr: İş bulacak olursanız hemen işe başlayabilirsiniz.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
tr: Yine de iş arama sebebiyle verilen oturma izninin süresi bitmeden, iş sebebiyle yeni bir izne başvurmanız gerekmektedir.
es: Prácticas en Finlandia
tr: Finlandiya’ya staj için gelme
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
tr: Eğer yurt dışında eğitim görüyor ve Finlandiya’ya staj yapmak için gelmek istiyorsanız, staj gerekçeli oturma izni istemelisiniz.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
es: Permiso de residencia para empresarios
tr: Girişimci için oturma izni
es: Ser empresario en Finlandia
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
tr: Bir Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinde sürekli ikamet yeri olan herkes Finlandiya’da bir girişim kurabilir.
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
tr: İşletmeninizin kazançlı olması ve işletmenizden kazandığınız gelirin geçiminizi güvence altına alması gerekir.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
es: Se considera empresario al:
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
tr: Kendi geçim kaynağını sağlayan kişi yani şahıs işletmesi
es: socio de sociedad colectiva
tr: Genel ortaklık ortağı
es: socio activo de una sociedad comanditaria
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
tr: Bir limitet şirkette yönetici konumunda (yönetim müdürü veya yönetim kurulu üyesi) çalışan ortak veya başka bir ortaklıkta yönetici konumunda çalışan kişi
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
tr: Finlandiya’ya veya AEA bölgesine kalıcı olarak taşınırsanız işletme kurmak için Patent ve Tescil Müdürlüğünün iznine gerek yoktur.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
tr: Oturma izni başvurusu işlemleri iki etaplıdır.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
tr: Önce ELY Merkezi (Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezi), işletme faaliyetleri planı ve finansmana bakarak işletmenizin karlılığını değerlendirir.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
tr: Finlandiya’ya startup şirketi kurmak istiyorsanız büyüyen girişimcilere yönelik startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
es: El proceso es rápido y ágil.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
tr: İşletmeleri destekleyen Business Finland; işletmenizin iş modelini, bilgi ve becerilerinizi ve işletmeyi büyütme kabiliyetinizi değerlendirir.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
es: Permiso de residencia para trabajadores
tr: Çalışan için oturma izni
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
tr: Oturma iznine başvurmak
es: Trabajar sin permiso de residencia
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
es: Trabajar en Finlandia
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
es: Permiso de residencia para trabajadores
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
tr: Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
es: directores de empresas
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
es: prácticas laborales
tr: iş alıştırması (staj).
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
tr: Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
tr: Finlandiya’ya uzman kişi görevi ile geliyorsanız oturma izniniz olmadan Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
tr: Yine de vizeniz ya da Finlandiya’da vizesiz olarak üç ay bulunma hakkınız olması gerekir.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
tr: Aynı zamanda talepleri karşılayan bir iş yeriniz olmalıdır.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
tr: Finlandiya’da üç aydan uzun çalışacaksanız oturma iznine başvurmanız gerekir.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
es: Trabajar sin permiso de residencia
tr: Oturma izni olmadan çalışma
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bakılmaksızın, bazı durumlarda Finlandiya’da oturma izniniz olmadan da çalışabilirsiniz.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
tr: Yine de, Finlandiya’ya giriş yapabilmeniz için vizeye gereksiniminiz bulunuyorsa, çalışabilmek için bu vizeye sahip olmanız gerekir.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras. Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahipseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden üç ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras. Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahip değilseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden altı ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
tr: InfoFinland'ın Nereden iş bulabilirim?
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarında, çalışanlar ve girişimcilere yönelik olarak verilen ek bilgileri bulabilirsiniz.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Cómo solicitarlo?
tr: Nasıl başvurabilirim?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
tr: Kayıt için ne gerekli?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
tr: Finlandiya’daki geçiminiz güven altındaysa oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla oturacaksanız oturma hakkınızı Göçmenler Dairesine (Mahaanmuuttovirasto) kaydettirmeniz gerekir.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan az bir süre kalacaksanız ikametinizi Göçmenlik Dairesine kaydettirmenize gerek yoktur.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
tr: Oturma hakkının kayıt başvurusu işlemleri ücretlidir.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun: