Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir. Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir. Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
es: Servicio de tardefinés _ sueco
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
es: Su duración suele ser de un año.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
es: Coordinador de áreafinés
tr: Bölge koordinatörleriFince
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
es: Educación básica para inmigrantesfinés
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
es: Educación básica para adultosfinés
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
es: Curso décimofinés _ sueco
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
es: Inmigrantes y enseñanza básica
tr: Göçmenler ve temel okul
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
es: Formación profesionalfinés _ sueco
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
es: Formación profesionalfinés _ inglés
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
es: Formación profesionalfinés
tr: Mesleki eğitimFince
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
es: Información sobre la formación VALMAfinés
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
es: Bachillerato a distanciafinés
tr: Açık liseFince
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz. Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
es: linkkiOhjaamo:
tr: linkkiOhjaamo:
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
es: Llame antes para pedir cita.
tr: Arayın ve randevu alın.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
es: Encontrará más información en la web.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Ratatie 2, Tikkurila
tr: Ratatie 2, Tikkurila
es: Tfno. 050 312 4372
tr: Tel. 050 312 4372
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
tr: Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
es: Estudios superioresfinés
tr: Yüksek okul eğitimiFince
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
es: Centro de formación para adultosfinés
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
es: Alojamientos para situaciones críticas
tr: Kriz durumlarında ikamet
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
es: Reciclaje de residuos domésticos
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
es: Viviendas de alquiler de particulares
tr: Özel kiralık konutlar
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler;
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır.
es: las más importantes son VVO, Sato y Avara.
tr: Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS. En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
es: Viviendas de alquilerfinés
tr: Kiralık konutlarFince
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Viviendas de alquiler municipales
tr: Şehre ait kiralık konutlar
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
es: 010 235 1450 (atención al cliente)
tr: 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
es: Hogar de acogida para jóvenes
tr: Gençlerin sığınma evi
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise Sininauha Oy ya da Villenpirtti aracılığı ile konut bulabilirsiniz.
es: Más información en: Personas sin hogar
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
es: Más información en: Viviendas asistenciales y tuteladas
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
tr: Özel tesis konutlarıFince
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
es: puntos de recogida de residuosfinés
tr: Dönüşüm noktalarıFince
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
es: Tel. (09) 8392 4342
tr: Tel. (09) 8392 4342
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
es: La asistencia es gratuita.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
es: Estos talleres son gratuitos.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de titulaciónfinés
tr: Dil sınavı aramaFince
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
tr: Nereden iş aranabilir?
es: Ayudas para conseguir empleo
tr: İş aramada yardım
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: El centro de integración Monika
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
es: Centro de integración Monikafinés
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
es: La actividad se realiza en finés.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
tr: Genç göçmenlere destekFince
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
tr: Seanslar ücretsizdir.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
es: Más información en: Crear una empresa
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
es: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
es: Tel: 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
es: Encontrará más información en Impuestos.
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
es: linkkiVerohallinto:
tr: linkkiVerohallinto:
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
es: ¿Necesita un intérprete?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
es: Servicios a los inmigrantes
tr: Göçmen Hizmetleri
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
es: Los servicios de recepción de refugiados
tr: Mülteci kabul hizmetleri
es: Los servicios de integración
tr: Uyum sağlama hizmetleri
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
es: Vernissakatu 8C
tr: Vernissakatu 8C
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
es: tikkurilantie 44 F, 2.
tr: Tikkurilantie 44 F, 2.
es: Tel. (09) 839 23651
tr: Tel. (09) 839 23651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
es: Tel. (09) 839 22133
tr: (09) 839 22133
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
tr: (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça