Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
tr: Eğer yazılı bir iş sözleşmesi yapılmamışsa, işverenin ayrıca istenmeden işle ilgili temel koşullar hakkında yazılı bir açıklama vermesi gerekir.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
tr: İş sözleşmesinin yazılı olarak yapılması tavsiye edilir.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
tr: Her şey yazıldığı zaman, hem çalışan hem de işveren sözleşmeye bakıp birlikte neler üzerinde uzlaşıldığını kontrol edebilirler.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
tr: Eğer iş yerinde bir sorun çıkarsa, bu sözleşme yardımcı olur.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
tr: İş sözleşmesi yapmayla ilgili ek bilgi için InfoFinland sitesinin İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
tr: İş Sözleşmesinin YapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
tr: Çalışmanın temel koşulları ile ilgili yazılı sözleşme
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
tr: Belirsiz süreli ve bir aydan uzun süren istihdamlarda, işverenin işle ilgili temel koşullar hakkında çalışana yazılı bir açıklama vermesi gerekir.
es: En este documento se especificarán, al menos:
tr: Açıklamada en azından şunlar olmalıdır:
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
tr: işverenin ve çalışanın ev ya da iş yeri
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
tr: işin başlama tarihi
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
tr: belirli süreli iş sözleşmesinin süresi ve belirli süreli olmasının gerekçesi
es: Los cometidos del trabajador.
tr: çalışanın görevleri
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
tr: uygulanacak olan toplu iş sözleşmesi
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
tr: maaş ve diğer ödemelerin belirlenme gerekçeleri ve maaş ödeme dönemleri
es: Los horarios de trabajo.
tr: düzenli çalışma saatleri
es: La regulación de las vacaciones anuales.
tr: yıllık iznin belirlenmesi
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
tr: ihbar öneli süresi veya bu sürenin belirlenmesinin gerekçesi
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
tr: Eğer işveren işle ilgili temel koşullar hakkında çalışana yazılı bir açıklama vermezse, kendisine para cezası verilebilir.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa. Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones.
tr: Ticari etkinlik plânının özünde, ticari yaşamda nasıl bir yol izleneceğinin, girişimin gerçekleştirileceği yer ve girişimin sürdürüleceği mekanın özelliklerinin, ne gibi üretim araçlarının ya da iş gücünün gerekli olacağı, ve ne tür reklâm araçları ve satış geliştirme tekniklerinin kullanılacağı konularının enine boyuna ele alındığı bir girişim etkinlik plânı yatmaktadır.
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará. ¿Cuales serán los medios publicitarios que piensa emplear para incentivar las ventas?
tr: Girişim etkinlik plânında, sigortanın olası ticari etkinlik risklerini karşılayıp karşılamayacağının açıklanması gerekmektedir.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
tr: Ayrıca, muhasebe tutumunun ayarlanması ve malî plânla, yapılan plânların gerçekleşip gerçekleşmediğinin denetlenmesi konuları da ticari etkinlik plânında yer almalıdır.
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
tr: Ticari etkinlik plânın hazırlanmasına ilişkin yardım
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
tr: Ticari etkinlik plânın hazırlanmasına ilişkin ayrıntılı bilgilere girişimci danışma merkezlerinden ulaşılabilir.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés. También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
tr: Bu merkezlerin internet sayfalarında aynı zamanda bilgisayarınıza yükleyebileceğiniz girişimci kılavuzları Fince ve İngilizce olarak yer almakta ve farklı belge örnekleri ve örnek ticari etkinlik plânları da bulunmaktadır.
es: _ griego
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: _ checo
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
tr: Finlandiya’da isteyen herkes girişim konusunda ücretsiz danışmanlık bilgisi alma olanağına sahiptir.
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
tr: Aşağıdaki kurumlar danışmanlık hizmetleri sunmaktadır:
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
tr: Yeni Girişim Merkezleri (Uusyrityskeskus)
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) (İnternet sayfalar ve telefon aracılığıyla)
es: Estas entidades asesoran en todo el territorio de Finlandia a las personas interesadas en crear una empresa.
tr: Bu kurumlar Finlandiya’nın dört bir yanında girişimcilikle ilgilenenlere yol göstermektedir.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
tr: Kafanızda iyi bir girişim fikri oluşturduğunuzda yaşadığınız yere en yakın Girişimci Hizmet Merkezine başvurun.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
tr: Bu merkezde uzmanlar, kafanızda oluşmuş ticari fikrinin somut olarak şekillenmesinde size yardımcı olacaktır.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
tr: Ayrıca, hem başlangıç düzeyinde pazar araştırmalarının yapılması, girişimin ticari açıdan kurulmaya değer olup olmadığının değerlendirilmesi, hem de olası finansman kaynaklarının belirlenmesi konusunda size yardımcı olacaklardır.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
tr: Bu merkezlerden aynı zamanda ticari etkinlik plânınızın yapılışı ve girişim kurma yolundaki kararınızın desteklenmesi konusunda danışma hizmeti alabilirsiniz.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
tr: Girişimci danışmanlığı, Fince ve İsveççe dillerinde, ayrıca büyük şehirlerde İngilizce ve diğer dillerde sunulmaktadır.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla Fince ve İsveççe dillerinde girişimci danışmanlığı sunmaktadır.
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
tr: Girişim Finlandiya’nın telefon hizmet numaraları aşağıdadır:
es: En finés: 0295 020 500
tr: Fince 0295 020 500
es: En sueco: 0295 020 501
tr: İsveççe 0295 020 501
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
tr: İngilizce danışmanlık almak istiyorsanız sorunuzu Yritys-Suomi’nin İngilizce sayfalarından gönderin.
es: Se pondrán en contacto con usted.
tr: Danışmanlık sizinle iletişime geçecektir.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
tr: Telefonla hizmet pazartesi ile cuma arası saat 9 ile 16.15 arasında sunulmaktadır.
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
tr: Çeşitli kurum ve kuruluşlar, girişim kurmak üzere olan insanlara çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme faaliyetleri düzenlemektedir.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
tr: Kurslarda değinilen konular ticari etkinlik plânının yapılışı, girişimin başlatılması, muhasebe işleri, girişim vergilendirme, yasa konular, pazarlama, satış ve müşteri hizmetleri gibi konulardır.
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
tr: Kurs BaşvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés
tr: Sendikacılık Faaliyetleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
tr: Finlandiya'da çalışanların:
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
tr: toplu iş sözleşmesine göre bir maaş ve diğer asgari koşullara,
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
tr: yasaların ve sözleşmelerin verdiği güvenceye,
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
tr: sağlıklı ve güvenli bir iş ortamına hakları vardır.
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
tr: işini titiz bir şekilde yapma,
es: Cumplir el horario laboral.
tr: üzerinde uzlaşılan iş saatlerine uyma,
es: Seguir las instrucciones del empleador.
tr: yönetiminin verdiği tavsiyelere uyma
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
tr: işverenle rekabet edecek işlere girmeyi kabul etmeme
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
tr: iş ve meslek sırlarını tutma
es: Velar por los intereses del empleador.
tr: işverenin yararını düşünme sorumlulukları vardır
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı salı ve çarşamba günleri saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
tr: İş güvenliği resmî mercilerinin yurt genelindeki danışmanlık hizmetine de telefon edebilirsiniz.
es: Tel.: 0295 016 620
tr: Tel. 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
tr: Pazartesi-Cuma saat 09.00-15.00
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
tr: Finlandiya'da, çalışanların hakları hakkında videoİngilizce _ Çince _ Arapça _ Tay Dili _ Hintçe
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
tr: Yasalar ve sözleşmeler çalışanların haklarını sağlar
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmeleri çalışanların haklarını ve sorumluluklarını belirler.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
tr: İşçi ve işveren sendikaları kendi aralarında kendi sektörlerinin toplu iş sözleşmelerini görüşürler.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmesi örneğin asgari maaşı, iş saatlerini, tatilleri, hastalık izninin maaşlarını ve ihbar öneli koşullarını belirler.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş kanunu broşürleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
tr: Her çalışanın iş ararken ve iş yerinde eşitliğe ve dışlanmamaya hakkı vardır.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş hayatında eşitlik ve dışlanmama sayfasına bakınız.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
tr: Çalışan ve işveren, iş ve bu işin karşılığında ödenecek maaş ve diğer haklar ve şartlar hakkında uzlaşmaya varınca, iş sözleşmesi doğar.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
tr: İş sözleşmesi iki tarafı da bağlar.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
tr: Finlandiya'da sendikalaşma alışılmış bir şeydir ve Finlandiya'da sendikalarda faal olarak çalışanlar taciz edilmemektedirler.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
tr: Kendi alanınızın sendikasına katılabilirsiniz.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
tr: Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Sendikalar sayfasına bakınız.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
tr: İşveren, çalışanlarının güvenliğini sağlamaktan sorumludur.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
tr: İş Güvenliği İdaresi iş yerlerinde yasalara göre iş güvenliği kurallarına uyulup uyulmadığını kontrol eder.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş güvenliği sayfasına bakınız.
es: Prestación por desempleo
tr: İşsizlik güvencesi
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan bir kişinin işsiz kalınca, işsizlik parası almaya hakkı vardır.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İşsizlik güvencesi sayfasına bakınız.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
tr: Finlandiya'da yeterli bir süre kalmış göçmenler, yaşlılıktan veya malulen emekli olabilirler.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasına bakınız.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
tr: Finlandiya'da çalıştığınız zaman vergi ödemek zorundasınız.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergilendirme sayfasına bakınız.
es: Servicio de sanidad laboral
tr: İş sağlığı hizmetleri
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
tr: Her işverenin, işçilerine önleyici iş sağlığı hizmetleri düzenleme yükümlülüğü bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş sağlığı hizmeti sayfasına bakınız.
es: Permiso por maternidad/paternidad
tr: Aile izinleri
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
tr: Aileye bir çocuk doğduğu zaman, yasalara göre anne ya da baba evde kalıp çocuğa bakabilir.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Aile izni sayfasına bakınız.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
tr: Çalışanın işi sona erince, işverenden bir bonservis alma hakkı vardır.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bonservis sayfasına bakınız.
es: ¿Cómo se crea una empresa?
tr: Nasıl girişim kurabilirim?
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
tr: Şu anda bulunduğunuz InfoFinland sayfalarında Finlandiya’da bir girişim kurma ile ilgili temel bilgiler bulunmaktadır.
es: Tener una buena idea de negocio.
tr: İyi bir girişim fikri bulmak
es: Elaborar un plan de negocios
tr: Bir ticari etkinlik planı yapmak
es: Elegir el tipo de sociedad
tr: Girişim türü seçmek
es: Aclarar los permisos requeridos
tr: Ne tür izinlere ihtiyacınız olduğunu açığa çıkartmak
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
tr: Ticari sicil kütüğüne ve vergi yetkililerine bildiride bulunmak
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
tr: Sigorta konuları ile ilgilenmek ve
es: Organizar la contabilidad
tr: Muhasebe ayarlamaktır
es: Prepárese para ser empresario
tr: Girişimciliğe hazırlanmak
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
tr: Girişimcilik mesleki beceriyi ve eğitimi gerektirmektedir.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
tr: Kendi girişim alanınızı ve girişimcilikle ilgili yasaları tanımak çok önemlidir.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
tr: Kendi müşterilerini ve satış taktiklerini bilmek önemlidir.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
tr: Girişimciliğin riskleri olduğunu unutmayın. Ayrıca, yeterli finansmanın ve plânların olması şarttır.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
tr: Girişimciliğe elden geldiğince iyi bir bilgi ve yeti donanımıyla hazırlanmak son derece önemlidir; gerekli derecede beceri ve dil yeterliliği olmadan girişimci olarak iş yaşamına başlamak kişiyi her şeyden önce risk altına sokabilir.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
tr: Bir girişim kurmak istediğinizde, öncelikle iyi bir ticari konseptinizin olup olmadığını düşünmeniz gerekmektedir.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia; asimismo, planifique bien la financiación que necesita.
tr: Ayrıca, yeterli mesleki beceri ve tecrübeye sahip olup olmadığınızı düşünüp finansmanınızı nasıl sağlayacağınızı plânlayın.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
tr: Girişim kurma ile ilgili danışmak istediğinizde Yeni Girişim Merkezi’ne başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Girişimci danışmanlığı sayfasına bakınız.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
tr: Bir belgenin altına attığınız imzanın bağlayıcı bir anlaşma olduğunu unutmamalısınız.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
tr: Bu nedenle, herhangi bir anlaşma imzalamadan önce anlaşmaya ilişkin bütün belgeleri dikkatle okumayı ihmal etmeyin.
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
tr: İş ilanını dikkatle okuyun
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
tr: İş başvurusunu yazmadan önce iş ilanını dikkatle okuyun ve işverenin ne tür nitelikler, bilgi ve beceriler aradığını düşünün.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
tr: Bilgi ve becerilerinizin işverenin arzu ve talepleri ile nasıl örtüştüğünü düşünün.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
tr: İş ilanı sizde bir soru işareti bırakıyorsa işveren ile iletişime geçip ek bilgi isteyebilirsiniz.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
tr: İş yeri hakkında somut bir şey sormak istiyorsanız işverene telefon edin.
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
tr: Bir işe başvurulurken işverene genelde bir iş başvurusu ve CV yani özgeçmiş gönderilir.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
tr: Bazen iş başvurusu video, portföy ya da internet sayfası da olabilir.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
tr: Başvuruyu ve CV’yi iş ilanında kullanılmış olan dille yazın.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
tr: Yeni bir işe başvururken her defasında yeni bir başvuru yazın ve CV’nizi güncelleyin.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
tr: Başvuruyu direkt e-postaya yazabilir ya da özgeçmiş ile birlikte e-postanın eki olarak gönderebilirsiniz.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
tr: Ekleri hep PDF formatında gönderin.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
tr: Çoğu kez başvuru ve CV işverenin internet sayfaları üzerinden de gönderilebilir.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
tr: İş başvurusunun amacı, işverenin ilgisini uyandırarak iş görüşmesine çağrılmaktır.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
tr: Başvuru iş ilanına verilen cevap niteliğindedir.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
tr: İş ilanında belirtilmiş olan arzulara ve taleplere cevap verin.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
tr: Görev için önemli olan şeyleri vurgulayın.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
tr: Bilgi ve becerileriniz hakkında somut örnekler verin.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
tr: İşvereni iş için uygun olduğunuza ikna edin.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
tr: İş başvurusu genellikle bir sayfa kadardır.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
tr: Başvurunuzu birine okutun ve kontrol ettirin.
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
tr: Genelde başvuruya maaş beklentisi eklenmelidir.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
tr: Çoğu zaman uygun ücreti tahmin etmek güçtür.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
tr: Maaş beklentisi ne çok yüksek ne de çok düşük olmalıdır.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
tr: Değişik sektörlerin maaş seviyeleri hakkında daha fazla bilgiyi meslek sendikalarından edinebilirsiniz.
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
tr: Maaş karşılaştırmasıFince _ İngilizce
es: Reconocimiento de las propias capacidades
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamak
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
tr: Görmüş olduğunuz eğitimleri ve iş deneyimlerinizi gözden geçirin ve ne tür nitelikler kazanmış olduğunuzu düşünün.
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
tr: Mesleki bilgi ve becerileriniz nelerdir?
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
tr: Güçlü yönleriniz nelerdir?
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
tr: Hobilerinizin ve tecrübelerinizin size ne tür bilgi ve beceriler kazandırmış olduğunu da düşünün.
es: Certificados al día
tr: Sertifikaların güncellenmesi
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
tr: Aldığınız eğitim ve önceki işyerleriniz ile ilgili sertifikaları saklayın.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
tr: Bir yerde çalıştıktan, staj yaptıktan ve eğitim gördükten sonra sertifika istemeyi unutmayın.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
tr: İş sona erdikten sonra işverenin on sene süresince bonservis verme yükümlülüğü vardır.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
tr: Genelde bonservisleri işverene önceden göndermeye gerek yoktur ama iş görüşmesine giderken bonservislerinizi yanınıza almakta fayda olabilir; işveren bonservislerinizi görmek isteyebilir.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
tr: Yurtdışından alınan bütün belgelerin Finceye ya da İsveççeye çevrilmesi iyi olur.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Bonservis sayfasındadır.
es: Reconocimiento de títulos académicos
tr: Diplomanın tanınması
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın Finlandiya diplomasına olan denkliği bilinirse iş aramak daha kolay olur.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
tr: Diplomanın tanınması ücretlidir.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasındadır.
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
tr: İlginizi çeken iş yeri ile direkt iletişime geçebilirsiniz.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
tr: Açık iş pozisyonları olmamasına rağmen işverene açık bir başvuru gönderebilir ya da telefon edebilirsiniz.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
tr: Açık başvuruda bildiklerinizi ve ne tür görevler alabileceğinizi yazın.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
tr: Başvurunuza özgeçmiş yani CV ekleyin.
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
tr: Özgeçmiş yani CV bilgi ve becerilerinizi, iş deneyiminizi ve eğitiminizi kısa ve net olarak bir arada toplar.
es: Hay distintos modelos de currículo.
tr: CV modelleri değişiktir.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
tr: Klasik CV’de bilgi ve becerilerinizi kronolojik olarak listeleyebilirsiniz.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV’de yeteneklerinizi farklı bilgi ve beceri alanlarında gruplandırabilirsiniz.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
tr: CV, video, portföy veya internet sayfası da olabilir.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
tr: Değişik CV modellerini inceleyin ve kendinize uygun bir özgeçmiş hazırlayın.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
tr: CV genelde 1-2 sayfadır.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
tr: Her yeni başvuru için CV’nizi güncellemeyi unutmayın.
es: ¿Qué contiene el currículo?
tr: CV’nin içeriği
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
tr: İsim ve iletişim bilgileri – Adres, e-posta adresi, telefon numarası
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
tr: İş deneyimi – En son çalıştığınız yer en başa gelecek şekilde çalıştığınız yerlerin listesini yapın; işin süresini de belirtin.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
tr: Görevlerinizi ve işten öğrendiklerinizi betimleyin.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
tr: Eğitim – En son aldığınız eğitim en başa gelecek şekilde aldığınız eğitimlerin listesini yapın.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
tr: Diplomanın, eğitim programının, eğitim kurumunun isimlerini ve mezun olduğunuz tarihi ekleyin.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
tr: Kurslar – Kurslar başlığının altına gitmiş olduğunuz Fince dil kurslarını ve diğer başka kursları listeleyin.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
tr: Yayınlar ve diğer iş örnekleri – İsterseniz yayınladıklarınızı veya iş örneklerinizi ekleyebilirsiniz.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
tr: Hobiler, vekillik – İlgi alanlarınızı da belirtebilirsiniz.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
tr: Referanslar – Sizi iş için tavsiye etmeye söz vermiş kişilerin isimlerini ekleyebilirsiniz.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
tr: Referansların iletişim bilgilerini yazın.
es: Recuerde pedirles permiso.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
es: También puede poner una foto.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
es: Preparación para la entrevista de trabajo
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Empezar un trabajo nuevo
tr: Yeni bir işe başlamak
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
tr: Eğer çalışan bonservisine mesleki becerisi ve davranışı hakkında değerlendirme isterse, işverenin bunu çalışana istihdamın bitiminden beş yıl sonrasına kadar vermesi gereklidir.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
tr: Eğer çalışanın bonservisi kaybolursa veya tahrip olursa, işverenlerin çalışanlara yeni bonservis vermeleri gerekir.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
tr: Bilerek veya ihmalkarlığından dolayı bonservis vermeyen bir işveren İş Sözleşmesi Yasası’nı çiğner.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
tr: İş hayatındaki eşitlik, Eşitlik Yasası’nda ve İş Sözleşmesi Yasası’nda düzenlenmiştir. Bu yasalara göre, çalışanlara işe alınma, çalışma koşulları, iş sözleşmeleri, personel eğitimi ve kariyerde ilerleme gibi konularda eşit davranılmalıdır.
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: Eşitlik ve İşyerlerinde Ayrımcılığın ÖnlenmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puestos de trabajo vacantes
tr: Eşitlik YasasıFince _ İsveççe
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
tr: Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
es: Contacte directamente con los empleadores
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
es: Servicios de trabajo temporal
tr: İş aracılığı hizmetleri
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
es: También puede fundar una empresa.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
tr: Şirket kurmak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından edinebilirsiniz.
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
es: linkkiFreelanceri.info:
tr: linkkiFreelanceri.info:
es: Enlaces para autónomosfinés
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
es: La oficina TE organiza:
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
es: cursos de integración
tr: Uyum sağlama eğitimi
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği