Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
tr: Mağdur Destek Hizmeti
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Otros servicios de asesoramiento
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
es: Si es víctima de un delito:
tr: Suç mağduru olursanız
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
es: Si es usted sospechoso de un delito:
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
es: Procedimientos penales en Finlandia
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito;
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
es: en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
tr: Yargılama sonunda, mahkeme hükmünü verir.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
es: ¿Qué es la discriminación?
tr: Ayrımcılık nedir?
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır. Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Racismo y delitos de racismo
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
tr: Ayrımcılığa maruz kalmış olanlara destek
es: Discriminación en el lugar de trabajo
tr: İşyerinde ayrımcılık
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asesoramiento contra la discriminación
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Organizaciones de inmigrantes
tr: Göçmen örgütleri
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
es: Si no puede pagar sus facturas:
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
es: Inscripción de impago
tr: Ödenmemiş borç kaydı
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si no puede pagar su alquiler
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión. En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
es: Ayudas ante problemas económicos
tr: Ekonomik zorluklara destek
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
es: Ayudas económicas asistenciales
tr: Geçim desteği
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
es: La orientación es gratuita.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö. El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
tr: Kumar oynama sorunlarına A kliniklerinden (A-Klinikka), ruh sağlığı merkezlerinden (mielenterveystoimisto) ve sağlık merkezlerinden (terveyskeskus) yardım alabilirsiniz.
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
tr: Yemek yardımı ve konaklama
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
es: Asesoramiento jurídico
tr: Hukuki danışmanlık
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
es: Pérdida del permiso de residencia
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
es: Cuando se mude al extranjero
tr: Yurt dışına taşınırsanız
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
es: Si pierde su puesto de trabajo
tr: İşinizi kaybederseniz
es: Deportación del país
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
es: hijos u otros familiares en Finlandia
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
es: una plaza de estudio en Finlandia
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce