Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
tr: Çocuğun ana dili olarak sadece bir tane dil seçebilirsiniz.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
tr: Dili sonradan, isterseniz değiştirebilirsiniz.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
tr: Bu, çocuğun okulda olası olarak hangi dili okuyabileceğini etkileyebilir.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
tr: Ana dilleri Fince ve İsveççe dillerinden farklı olana çocuklar, Fince ve İsveççeyi ikinci dil, yani S2 dersinde okurlar.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
tr: Ana dili eğitimine katılmak isteğe bağlıdır.
es: Religión del recién nacido
tr: Çocuğun dini
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
tr: Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
tr: Ebeveynlerden biri çocuğun tek velisiyse çocuğun dini konusunda tek başına karar verebilir.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
tr: Çocuğun vatandaşlığı ebeveynlerinin vatandaşlığına bağlıdır.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse ama öldüğünde Finlandiya vatandaşıysa ve çocuğun annesi ile evliyse ya da
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse, çocuk Finlandiya’da evlilik dışı doğduysa ve adamın babalığı onayladıysa.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
tr: Ayrıca çocuk Finlandiya’da doğar ve ebeveynlerinden herhangi başka bir devletin vatandaşlığını almazsa da çocuk Finlandiya vatandaşlığını alır.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
tr: Böyle bir durumda çocuğun vatandaşlığını Göçmenlik Dairesi belirler.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
tr: Çocuk aynı zamanda Finlandiya ve bir başka ülkenin vatandaşı olabilir.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
tr: Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
tr: Bunu ülkenizin temsilciliğinden sorun.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını almazsa kendi ülkenizin temsilciliğinden çocuğa pasaport çıkartın.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
tr: Çocuk bir AB ülkesinin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için AB vatandaşı oturma hakkı kaydı alın.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
tr: Çocuk eğer başka bir ülkenin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için oturma izni alın.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
tr: Çocuk Finlandiya’da sosyal güvenceye bağlıysa çocuğa Kela kartı yani sağlık sigortası kartı verilir.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
tr: Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarında okuyun.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
tr: Babalık hamilelik sırasında annelik danışmanlığında ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında tanınabilir.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
tr: Babalığın tanınmasını nüfus dairesi onaylar.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
tr: 18 yaşından küçük olan birinin en azından bir tane velisi olması gerekir.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
tr: Bu ebeveynler birlikte yaşasalar da çocuk hakkındaki konularda annenin karar vermesi anlamına gelir.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
tr: Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
tr: Finlandiya yasalarına göre 18 yaşından küçük olan bir kişi çocuktur.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
tr: Genellikle çocukların kendi ebeveynleri bunların velileri olmaktadır.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado. Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
tr: Anayasa’ya göre çocuklara birer birey olarak eşit şekilde davranılmalıdır ve çocuklar kendileriyle ilgili konulara etki edebilmelidirler.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
tr: Nikâhsız evliliğin sona ermesi örneğin KELA tarafından ödenen destek ve çocuk yuvası ödemeleri gibi yardımları etkiler.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
tr: Nikâhsız evliliğin sona erdiğini bildirme sorumluluğu size aittir.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftin 18 yaşından küçük çocukları varsa, eşlerin çocuklarla ilgili konularda aynı normal boşanmada olduğu gibi beraber karar vermeleri gerekir.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
tr: Nikâhsız evli çiftler de aile ile ilgili konularda anlaşmaya varabilmek için örneğin aile içi arabuluculuk hizmetlerinden yardım sağlayabilirler.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
tr: Nikâhsız birlikteliğiniz bitecek olursa, bu soyadınızı etkilemez.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği için başvuruda bulunun.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
tr: Nikâhsız evlilik sona erdiğinde, mal varlığı taraflar arasında genellikle sahiplik ilişkisine göre dağıtılır.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftler beraber bir mal veya mülk satın alırlarsa, her iki taraf da satın alıcı olarak kaydedilmeli ve ilgili her türlü fiş vb. muhafaza edilmelidir.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
tr: Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
tr: Eğer satın alıcı olarak taraflardan sadece birisi kaydedilmişse, nikâhsız evliliğin sonunda bu kişi mal veya mülk sahibi olarak kabul edilir.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
tr: Nikâhsız evli çiftin kimin sahibi olacağına önceden özellikle karar verilmemiş mal veya mülkü olabilir.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
tr: Mal ve mülk paylaşımında anlaşılmazlık durumda, nikâhsız evli çiftler bazı durumlarda mal varlığının paylaştırılmasına dair yerel mahkemeye vasiyeti tenfiz memuru için başvuruda bulunabilirler.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
tr: Nikâhsız evli çift örneğin; diğer tarafın mal varlığının artışına kendi işgücünü koyarak yardımda bulunmuş ve mal varlığı dağılımının, sahiplik ilişkisine göre basit şekilde yapıldığında adaletsiz olacağı gibi durumlarda tazminat talep edebilir.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
tr: Örneğin, eğer müşterek ev ölen eşin eviyse, nikâhsız eşin bu evde oturmaya devam etme hakkı yoktur.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
tr: Miras ölen eşin çocuklarına veya kardeşlerine kalır.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
tr: Yine de nikâhsız eşler ölümü göz önüne alarak önceden vasiyetname (testamentti) hazırlayabilirler.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
tr: Vasiyetname sayesinde örneğin ortak konutun diğer nikâhsız eşe miras kalmasını güvence altına alabilirler.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
tr: Eğer mal varlığının dağılımına ilişkin böyle bir sözleşme ya da nikâhsız ilişkinin bitimine dair vasiyetname hazırlamak istiyorsanız, bu konudaki sorularınızı örneğin hukuki yardım bürolarına veya avukatlara yöneltiniz.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik hayatına başlamak, ilişkinin kuralları ve nikahsız evliliğin sona erdirilmesi her çiftin kendi özel meseleleridir.
es: La pareja de hecho no se registra.
tr: Nikâhsız evlilik hiç bir yere kayıt edilmez.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
tr: Evlilikten farklı olarak
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
tr: nikâhsız eşlerin birbirlerine karşı geçindirme yükümlülükleri yoktur,
es: No son sucesores testamentarios mutuos
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
es: Si se tienen hijos en común
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
es: Si han convivido al menos cinco años
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
tr: Sürekli olarak aynı konutta beraber yaşıyorsanız, aynı haneye dâhilsinizdir.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
tr: Yetkililer oturma izni verilmesi konusunu her vaka için ayrıca değerlendirirler.
es: Los hijos de las parejas de hecho
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
tr: Babalığın tanınması (Isyyden tunnustaminen)
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
tr: Nikâhsız bir evlilik yürütüyorsanız ve bir bu evlilik sırasında bir çocuğunuz doğarsa, çocuğun babalığının tanınması gerekir.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
tr: Babalık, hemen gebelik sırasında anne sağlık ocağında (neuvola) tanınabilir.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
tr: Çocuk doğduğunda babalığın tanınması, bağlı bulunulan yerel yönetimin çocuk hakları gözlemcisinin yanına uğranarak gerçekleştirilebilir.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
tr: Babalığın tanınması işlemini nüfüs işleri dairesi (maistraatti) onaylamaktadır.
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
tr: Babalık onaylandıktan sonra
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
tr: baba, anneyle beraber veya tek başına çocuğun velisi olabilir.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
tr: çocuğun karşılıklılık ilkesi bağlamında babasının ve baba tarafından olan akrabalarının mirasları üzerinde hakkı vardır.
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
es: el apellido común de ambos padres
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
es: si han convivido al menos cinco años
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
es: o si tienen algún hijo en común.
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
es: dónde van a vivir los hijos;
tr: çocuk nerede ikamet edecek
es: quién ejercerá la patria potestad;
tr: çocuğun velisi kim olacak
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
es: Cuando el acuerdo no es posible
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
tr: Çocuğun velayeti:
es: la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir. Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
es: Pensión de manutención del menor
tr: Çocuk için nafaka
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
tr: Eğer:
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
tr: O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
tr: Bunun anlamı, söz konusu durumda neyin makul olduğunun göz önüne alınabilmesidir.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
es: Solicitud de divorcio
tr: Boşanma başvurusu
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
tr: Eşler arasındaki ilişki de inceleme konusu olmaz.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
tr: Boşanmaya eşlerden diğeri itiraz etse bile karar verilir.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
tr: Düşünme döneminin ardından
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
es: el periodo de reflexión ha concluido;
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
es: y uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
tr: eşlerden diğeri ya da her ikisi birlikte boşanmalarına karar verilmesini talep etmişlerse.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir. Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.