Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır. Nüfus daireleri,
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Embajadas y consulados
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
tr: Finlandiya için vize verirler.
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El Defensor de No-Discriminación
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
es: por correo electrónico: yvv(at)oikeus.fi
tr: elektronik posta yoluyla: yvv@oikeus.fi
es: Deberá concertar una cita con antelación.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: Igualdad en la vida laboral
tr: İş hayatında eşitlik
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Igualdad
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
es: La discriminación es un delito.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia? ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: linkkiTrasek ry.:
tr: linkkiTrasek ry.
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: linkkiDreamwearclub ry.:
tr: linkkiDreamwearclub ry.
es: Información para las minorías de génerofinés
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Los derechos de las personas con discapacidad
tr: Özürlülerin hakları
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland La ciudadanía finlandesa.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
es: Las leyes de Finlandia
tr: Finlandiya’da yasalar
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
es: Ley de igualdad
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
es: Ley de protección de la infancia
tr: Çocuk Koruma Yasası
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
es: Derechos de los consumidores
tr: Tüketici Hakları
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
es: Solamente puede votar en el lugar anotado en la notificación. En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
es: ¿Quién puede votar?
tr: Kimler oy kullanabilir?
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones; o
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız. Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
tr: Kimler aday olabilir?
es: Pueden presentar candidatos:
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
es: El candidato debe ser una persona:
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
tr: Velayet altında bulunmamak
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
es: Para las elecciones parlamentarias, el país se divide en circunscripciones electorales.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
es: En total se elige a 200 diputados.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
es: Pueden presentar candidatos:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
es: El candidato debe ser una persona:
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Elecciones presidenciales
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
es: El candidato debe ser una persona:
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Elecciones al Parlamento Europeo
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir. Seçimler beş yılda bir yapılır.
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones; o
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
es: sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones. Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
tr: Kim aday olabilir?
es: Pueden presentar candidatos:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
tr: Parti kaydında olan partiler ve
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
es: El candidato debe ser una persona:
tr: Aday olacak kişinin:
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Finlandia es una república.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır. Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
es: Su mandato es de seis años.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
es: designa a los altos funcionarios,
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
es: y es el jefe del ejército finlandés.
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
es: las oficinas de empleo,
tr: Nüfus Daireleri
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
es: las oficinas de asistencia jurídica.
tr: Gümrük Hukuki yardım büroları
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır. Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
es: servicios de salvamento y seguridad,
tr: Can kurtarma ve güvenlik
es: protección laboral,
tr: İş koruması Çevre izinleri
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
es: el asesoramiento a empresas,
tr: Girişimcilere danışmanlık
es: el fomento de la seguridad vial,
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Finlandia está subdividida en municipios.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland El municipio de residencia en Finlandia.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe