Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
es: Enfermedades de transmisión sexual
tr: Cinsel hastalıklar
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos; de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
es: Financiación de los estudios
tr: Öğrenimleri finanse etmek
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
es: Información sobre becasinglés
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
es: Vivienda, trabajo y seguro
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir. Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
es: Estudiar en Finlandia
tr: Finlandiya’da okumak
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor. Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
tr: Finlandiya’da yaşayan insanların % 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
tr: Öğrenim desteği
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
es: y el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir. Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
es: por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
tr: Okul ulaşımı desteği
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir. Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir. Okumak size hobi de olabilir.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
es: en caso de que le interese el estudio;
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
es: Podrá también estudiar por Internet.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
tr: İşsizlik tazminatı (työttömyyskorvaus) alıyorsanız açık üniversitede öğrenim yapabilirsiniz.
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
tr: Öğrenimler işsizlik tazminatının ödemesini durdurmuyorlar.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller; o
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
es: La oferta de cursos puede variar.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La universidad para la tercera edad
tr: Yaşlılar üniversitesi
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
tr: Vatandaş ve işçi okulları
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur. Sadece yazılmak yeterlidir.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
es: Tiene más de 20 años.
tr: 20 yaşından büyükseniz,
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
es: Piense detenidamente los motivos.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.