Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si se traslada a Finlandia para un periodo superior a 90 días y es usted ciudadano de la UE, debe inscribir su derecho de residencia.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
es: Si se muda a Finlandia a casa de un familiar, a menudo se le exigirá también que dicho familiar residente en Finlandia disponga de fondos suficientes para que usted pueda subsistir.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
es: muebles y otros artículos del hogar,
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
es: bicicletas y motocicletas, y
tr: bisiklet ve motosikletler
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Importación de animales de compañía
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro. Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
es: Vivienda y seguro de hogar
tr: Konut ve ev sigortası
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Número de identificación finlandés
tr: Finlandiya kimlik numarası
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
es: Empadronarse en un municipio
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará más información en el apartado La Seguridad Social finlandesa de la página de InfoFinland.
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
es: Para abrir una cuenta, deberá presentar su pasaporte u otro documento de identidad oficial.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
es: Conviene que se informe acerca de los costes y los servicios ofrecidos por los diferentes bancos para elegir la opción que le sea más conveniente.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
es: Si trabaja y recibe un salario, o también si es empresario, necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) finlandesa.
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
tr: Bir şehirde yaşamaktaysanız, bir binek otomobiline sahip olmanız ille de gerekli değildir.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
es: Encontrará más información en el apartado
tr: Yerel ulaşım genellikle otobüsler aracılığıyla gerçekleştirilir.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
tr: Fince mi yoksa İsveççe mi öğrenmeye değer sorusunun cevabı, ikamet ettiğiniz yerde bu dillerden hangisinin konuşulduğuna bağlıdır.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo? de la página de InfoFinland.
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
es: Si pertenece al ámbito del seguro de enfermedad finlandés, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına bağlıysanız, size Kela kartı verilir.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır. Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır. Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones? Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
es: alguno de los países nórdicos,
tr: bir Kuzey Ülkesinden
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social.
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
es: Pida más información a Kela.
tr: Kela’dan bilgi alın.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
es: la duración de su relación laboral, y
tr: Çalışma süresiniz
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
es: Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
es: El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
es: Los municipios ofrecen muchos servicios a sus habitantes.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşıyorsanız; örneğin, Finlandiya’ya öğrenim için ya da iş nedeniyle en çok bir yıllığına taşınmışsanız, normal koşullarda Finlandiya ikâmetgâhı alamazsınız.
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
es: es ciudadano finlandés
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
es: es ciudadano de algún país nórdico
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
tr: bir AB ülkesinin, İsviçre’nin ya da Lihtenştayn’ın vatandaşıysanız ve oturum hakkınızı Finlandiya’da kaydettirmişseniz;
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
tr: Geçerli olması koşuluyla geçici oturma izniniz (B izni) bulunuyorsa, amacınızın Finlandiya’da yerleşik olarak yaşamak olduğunu kanıtlarsanız, Finlandiya ikâmetgâhı alabilirsiniz.
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
tr: Finlandiya’da bir işiniz varsa ve iş sözleşmeniz en az iki yıl için geçerliyse;
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
tr: Finlandiya’da eğitim görüyorsanız ve eğitiminiz en az iki yıl sürecekse;
es: usted es de origen finlandés
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
tr: Barınacak bir konutunuz yoksa ya da birden fazla yerel yönetim bölgesinde konuta sahipseniz, kendinizin ikâmetgâhınız olarak benimsediğiniz ve, örneğin, aile ilişkisi ya da iş gerekçesiyle sıkı bağınızın olduğu yerel yönetim birimi sizin ikâmetgâhınızdır.
es: La finalidad del estudio no se refiere únicamente a la capacitación profesional.
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
tr: Öğrenim bir uğraş da olabilir.
es: Encontrará más información en el apartado El estudio como afición del portal InfoFinland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Uğraş olarak öğrenim sayfasından okuyun.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan yabancı kişiler için olan kayıt bildirim formunu doldurabilirsiniz.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
tr: Nüfus dairesi hakkınızdaki temel bilgileri nüfus bilgi sistemine kaydedecektir.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías.
tr: Sağlık hizmetleri ve gündüz bakımı gibi şehrin veya belediyenin sunduğu hizmetlerden yararlanabilmek için ikamet yeriniz olmalıdır.
es: En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
tr: Nüfus dairesinde, ikamet yeri hakkınızın olup olmadığı araştırılacaktır.
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
tr: İş sözleşmesi, eğitim belgesi veya kaydolma gereksinimi hakkında başka bir açıklama (AB ülkesi vatandaşı değilseniz ve oturma hakkınızı daha Göçmenlik Dairesine kaydettirmediyseniz)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
tr: AB ya da Kuzey ülkelerinden başka bir resmi yetkilinin vermiş olduğu belgeleri resmileştirmeniz gerektiğini dikkate alın.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
tr: Gerekirse, Finlandiya’daki işiniz ya da eğitiminiz hakkında açıklama (örneğin; iş sözleşmesi ya da eğitim kurumunun verdiği devamlılık belgesi) ya da kayıt olma sebebi hakkında açıklama
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
es: Legalización de documentos
tr: Belgenin resmileştirilmesi
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
tr: Kopyanın doğruluğunu belgeyi vermiş olan resmi yetkilinin kendisi ya da söz konusu ülkenin kamu noteri güvenilir bir şekilde kanıtlayabilir.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
tr: Nüfus dairesinin bilgilerinizi nüfus bilgi sistemine işleyebilmesi için belgenin resmileştirilmiş olması gerekir.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
tr: Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
tr: Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
tr: Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
tr: Belgelerin Fince, İsveççe ya da İngilizce olmaları gerektiğini dikkate alın.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
tr: Belgeyi ruhsatlı çevirmene çevirtebilirsiniz.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
tr: Finlandiya kimlik numarasını aşağıdaki kurumlardan da alabilirsiniz:
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
tr: Vergi dairesinden, kimlik numarasına vergilendirme için ihtiyacınız varsa
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
tr: Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir. Kimlik numarasına işvereninize vermek veya eğitim kurumunuz için ihtiyacınız vardır.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
tr: Ayrıca kimlik numarası birçok resmi iş hallederken kolaylık sağlar.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
tr: Kimlik numarasını nüfus dairesinden başka bir yerden aldıysanız ve ikamet yeriniz olsun istiyorsanız, nüfus dairesine de gitmeniz gerekir.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
tr: Kuzey ülkelerinden birinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturma iznine gereksiniminiz yoktur.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olarak etkinlikte bulunma ya da öğrenim görme hakkına sahipsinizdir.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, taşınma bildiriminde bulunmanız ve yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesine (maistraatti) uğrayarak kaydolmanız gerekmektedir.
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
tr: Nüfus dairesine şahsen gitmeniz gerektiğini unutmayın.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
tr: Taşınma bildiriminizi en geç, taşınma tarihinizin üzerinden bir hafta geçmeden yapın.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
tr: Kaydolma işlemi için, vatandaşlığın belli olduğu resmi bir kimlik belgesine ya da geçerli olması koşuluyla pasaporta gereksinimiz bulunmaktadır.
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşının aile bireyleri
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya taşınan ailenizin bir üyesi bir Kuzey ülkesinin vatandaşı değilse, oturma izni alması ya da bir AB ülkesi vatandaşının oturum hakkı kayıt belgesi için başvuruda bulunması gerekebilir.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın AB vatandaşları ya da AB dışındaki ülkelerin vatandaşları başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
tr: Nüfus dairesine kaydolmak için uğradığınızda, aynı zamanda Finlandiya kimlik numaranızı (henkilötunnus) da edinebilirsiniz.
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
tr: Yetkililerle yürüteceğiniz işlemler için kimlik numarasına ihtiyacınız olacaktır; ve kimlik numarası ayrıca, bankadaki ve işvereninizle olan işlemlerinizi de kolaylaştıracaktır.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için danışmanlık hizmetiFince _ İngilizce _ Norveççe
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından edinin.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
tr: Nüfus dairesinde , oturma izni için başvuruda bulunurken Finlandiya kimlik numarası almak amacıyla başvuruda bulunmadıysanız, Finlandiya kimlik numarası başvurunuzu da yapabilirsiniz.
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Ailevi nedenlerle Finlandiya’ya yaşamak üzere geldiğinizde, genellikle Finlandiya Sosyal Güvenlik çemberine dahil edilirsiniz.
es: Sin embargo, no siempre es así.
tr: Yine de, durum her zaman böyle olmayabilir.
es: Puede comprobarlo en Kela.
tr: Bu konuyu Kela’ya başvurarak kontrol edebilirsiniz.
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, sürekli oturma iznini elde edebilirsiniz (pysyvä oleskelulupa (P):
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az dört yıl yaşamış bulunuyorsanız, ve
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
tr: yurtdışında iki yılı aşan bir süre için ikamet etmediyseniz, ve
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse