Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo. Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
es: del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
es: dirección en Finlandia o en otro país
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
tr: Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
es: Tfno.: 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
tr: Yabancı kimlik kartı
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
tr: Diğer şartlar:
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
es: También puede comprar un plan de prepago.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Nivel de precios en Finlandia
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
es: Compras y derechos del consumidor
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
es: Información básica sobre Finlandia
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
es: sus derechos y obligaciones
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
es: Asesoramiento para inmigrantes
tr: Göçmenler için danışma
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
es: la formación y los estudios.
tr: eğitim ve öğrenim.
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
es: es desempleado y está buscando trabajo o
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Formación para la integración
tr: Uyum süreci eğitimi
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
tr: Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
tr: Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
tr: Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
es: Estudio de finés y de sueco
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
tr: inancının gerekliliklerini yapma özgürlüğünün bulunması anlamına gelir. Herkes kendi dinini /
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
tr: Kişi istemiyorsa, hiçbir inancı ya da dini seçmek zorunda değildir.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
tr: Kişinin Finlandiya’da kendi dinini / inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo – Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
tr: Yayınlar ve diğer iş örnekleri – İsterseniz yayınladıklarınızı veya iş örneklerinizi ekleyebilirsiniz.
es: Mudanza a Finlandia
tr: Finlandiya’ya göç
es: Prórroga del permiso de residencia
tr: Uzatılmış oturma izni
es: Estudio de finés y de sueco
tr: Fince dil öğrenimi
es: Matrimonio y pareja de hecho
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
es: Servicios para las familias con niños
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
tr: Size oturma izni verildiğinde veya AB vatandaşının oturma hakkınız Göçmenlik Dairesinde kaydedilirken size Finlandiya kimlik numarası verilmediyse, nüfus dairesinden Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia. Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
tr: Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
es: La resolución del permiso es de pago.
tr: İzin kararı ücrete tâbîdir.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
tr: Oturma izninin uzatılması başvurusuna ilişkin olarak, InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
tr: Aile bağına dayanılarak alınmış oturma izniniz bulunuyorsa, aile bağlarında meydana gelecek değişikliklerin, örneğin, boşanma gibi, oturma izninizi etkileyebileceğini unutmayın.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
tr: Finlandiya’daki sosyal güvenlik sistemine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetleri, özel sağlık hizmetlerine göre daha hesaplıdır.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
tr: Aile bağı nedeniyle Finlandiya’ya göç etmişseniz, alışılmış olduğu üzere bağlı bulunduğunuz yerel yönetim tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
tr: İkâmetgâhın kaydedilmesine ilişkin kararı nüfus dairesi (maistraatti) vermektedir.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.