Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
tr: Yarışmaya katılan, yarışmaya gönderilmiş eserin ya da müzik ve görüntü gibi eserin herhangi bir bölümünün üçüncü tarafın telif haklarını, marka haklarını ya da başka maddi olmayan haklarını ihlal etmemesinden sorumludur.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
tr: Yarışmayı düzenleyen, üçüncü tarafların eserdeki materyalin sözleşmeye uygunsuz kullanılışından, kopya edilmesinden, değiştirilmesinden, dağıtılmasından ya da başka sebeplerden doğan taleplerinden sorumlu değildir.
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
tr: Videoyu gönderen (eser sahibi), gönderilen eserin telif haklarını sunmaktan sorumludur.
es: Encontrará más información sobre los derechos de autor en www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi y www.tuotos.fi.
tr: Telif hakları hakkında daha çok bilgi: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
tr: Video/eser, telif hakları üçüncü tarafa ait materyal içeriyorsa, eser sahibi materyallerin kullanımı için gerekli izinlerin olduğundan emin olmalıdır.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
tr: Videoyu yapan/sorumlu kişi, tüm telif hakları ve kayıt ödemelerinden ve üçüncü tarafların yasal taleplerinden sorumludur.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
tr: Eserin telif hakları videoyu yapana ait kalacaktır.
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
tr: İncitici ya da uygunsuz içerik:
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
tr: Yarışmanın temasına uymayan ya da herhangi bir şekilde yakışık almayan videolar kabul edilmeyecektir.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
tr: Video kimseyi incitmemeli, kötülememeli ya da cinsiyet, etnik köken ve inançlara karşı ayrımcılıkta bulunmamalıdır.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
tr: Video, Finlandiya yasalarına veya beğenilerine aykırı olmamalıdır.
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
tr: Videolarda görüntülenen kişiler ve izinler:
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
tr: Videoyu gönderen, videoda görünen tanınabilecek her kişiden ve videonun yapımına katılanlardan ve reşit olmayanların velilerinden, videonun halka gösterilmesi için yazılı izin istemelidir.
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
tr: Videoyu gönderen, filmin yapımına katılan her kişiden videonun yapımına ve kayıt edilmesi dair yazılı izin istemesi gerekir.
es: Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
tr: Halka açık yerlerde video çekimi yapılabilir; özel alanlarda çekim için izin istenmesi gerekir.
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación. Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi yarışmayı düzenleyene, yani Helsinki şehrine, videonun ya da videonun bölümlerinin halka açık yerlerde gösterilmesinin ve Infopankki’ye ilişkin pazarlama, internette ya da diğer medya ve etkinliklerde dünya çapında gösterilmesinin haklarını karşılıksız olarak devreder.
es: Los vídeos se podrán publicar, entre otros sitios, en el portal de Infopankki, así como en el canal de YouTube del que dispone Infopankki.
tr: Video, Infopankki’nin internet sayfalarında ve Infopankki’nin YouTube kanalında yayınlanabilir.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi, eserin kopyalanması ve eserin gösterilmesine ilişik zorunlu format ve boyut değişikliklerinin yapılması haklarını devreder.
es: Elección del ganador del concurso y premio
tr: Yarışmayı kazananın seçilmesi ve ödül:
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
tr: Infopankki görevlileri Infopankki’nin kullanıcı jürisi ile beraber video yarışmasını kazanını seçecektir.
es: El ganador recibirá una tableta.
tr: Kazanan ödül olarak tablet bilgisayar kazanacaktır.
es: Aceptación de las reglas
tr: Kuralların kabul edilmesi:
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
tr: Videoyu yarışmaya göndererek, videoyu gönderen/eser sahibi bu şartları kabul etmiş olacaktır.
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
tr: InfoFinland yayını, Helsinki Şehir Sekreterliğinin iletişim biriminin bir parçasıdır.
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
tr: InfoFinland yayınının iletişim bilgileri:
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
tr: InfoFinland'ın işleyişini, çevirilerini ve işbirliği olanaklarını geliştirmeye ilişkin fikirlerinizi ve görüşlerinizi almaktan memnun oluruz.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
tr: Özel işlerinizin görünmesi hakkında bilgi ya da öneriye ihtiyacınız varsa, doğrudan resmi görevlilerle iletişime geçiniz.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
tr: Resmi görevlilerin iletişim bilgileri, InfoFinland'ın Ara ve Danış sayfasında toplanmıştır.
es: Dirección de correo postal de InfoFinland:
tr: InfoFinland'ın Adresi: