Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
es: Más información en: Fallecimientos
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
es: Cementerio aconfesionalfinés
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Funerariasfinés
tr: Cenaze şirketleriFince
es: Tel.029 566 0175.
tr: Tel. 029 566 0175.
es: Nacimiento de un niño
tr: Çocuk doğduğunda
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los niños en el divorcio
tr: Boşanmada çocukların durumu
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
tr: Evde bakım desteği
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir. Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
tr: Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio de ayuda para los cuidados
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Este servicio es de pago.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
es: Cuidado infantil ocasional
tr: Geçici çocuk bakımı
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
es: Este servicio es de pago.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
es: Más información en: El cuidado del niño
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
es: Tel. extensión 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
es: Tardes y fin de semana
tr: Akşamları ve hafta sonları
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
es: Tel. 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
es: Personas de edad avanzada
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
es: Tel.: 09 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
es: Atención a familiares en casa
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
es: Personas de edad avanzada.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los servicios de salud en Vantaa
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
es: La atención médica privada
tr: Özel sağlık hizmetleri
es: La salud de las personas mayores
tr: Yaşlı sağlığı
es: Cuando vaya a tener un niño
tr: Bebek beklerken
es: El servicio de asesoramiento para la salud
tr: Sağlık danışmanlığı
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel.
es: Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
tr: (09) 839 10023.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios de salud públicos
tr: Kamu sağlık hizmetleri
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
es: Direcciones de los centros de salud:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
es: Más información en: Servicios de salud en Finlandia.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
tr: Yaşlılar da herkesle aynı sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır. Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
es: Tel: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
es: Servicio odontológico público
tr: Kamu diş sağlığı
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
es: Podrá llamar:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
es: lu-ju 7.30-15 h
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
es: Servicio de guardia odontológico
tr: Acil diş sağlığı servisi
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
es: Tel. (09) 310 49999.
tr: Tel. (09) 310 49999
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
es: Tel. 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Salud dental infantil
tr: Çocuk diş sağlığı
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
es: Atención odontológica privada
tr: Özel diş sağlığı
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
es: Buscar dentistafinés
tr: Diş doktoru araFince
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir. Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
es: Tel. (09) 4716 7060
tr: Tel. (09) 4716 7060
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
tr: Hizmet ücretsizdir.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
es: Centro de asesoramiento en redfinés
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
es: Tfno.: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
es: Más información: Discapacitados.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Salud sexual y contracepción
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
es: Stenbäckinkatu 9
tr: Stenbäckinkatu 9
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
es: Puede pedir cita por teléfono.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
es: El número es el 09 839 50030.
tr: Telefon numarası: 09 839 50030
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
es: Personas con discapacidad.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
es: Educación básica
tr: Temel öğretim (İlkokul)
es: Apoyo y orientación para jóvenes
tr: Gençler için destek ve rehberlik
es: Otras opciones formativas
tr: Diğer eğitim imkânları
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Guarderías privadasfinés
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares. En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento;
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
es: por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.