Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
tr: Diplomaların akademik tanınması,
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
tr: Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
es: También recibirá orientación para los estudios.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz. Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor. Onlara okumaya girmek zor olabilir.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La solicitud para acceder al bachillerato
tr: Liseye başvurmak
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer. Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
tr: Eğitim ücretsizdir.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır. Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
es: humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
tr: Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Bachillerato para adultos
tr: Yetişkinler lisesi
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir. Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır. Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de la formación VALMA
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente. Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
es: Preparación para la formación profesional
tr: Mesleki eğitime hazırlık
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico. La formación VALMA dura un año escolar.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: La titulación de la formación profesional básica
tr: Meslek eğitimi temel programı
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
es: o un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
es: ámbitos de la enseñanza
tr: Eğitim Dalları
es: ámbitos humanístico y artístico
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
es: informática y telecomunicaciones
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
es: ámbitos agrícola y forestal
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
es: ámbitos de la salud y el bienestar
tr: Sağlık ve Refah Dalları
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
es: Contrato de formación
tr: Eğitim sözleşmesi
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
es: Formación profesional para adultos
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
es: La formación profesional para adultos incluye:
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
es: titulaciones profesionales básicas
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
es: titulaciones profesionales
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
es: titulaciones profesionales especiales
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
es: Pida más información a su centro educativo.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
tr: Sunum hakkında bilgiFince
es: Formación profesional organizada por el empleador
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır. Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
es: La enseñanza obligatoria:
tr: Öğrenim yükümlülüğü
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
es: La enseñanza básica es gratuita.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir. Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
es: Algunas de estas especialidades son:
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
es: Jornada escolar y estudios
tr: Okul günü ve okumak
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
es: Los inmigrantes y la educación básica
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer. Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.