Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
tr: Oturma izni kararına itiraz
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado? del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
es: Abandonar Finlandia
tr: Finlandiya’dan ayrılma
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
es: Ayuda para el retorno voluntario
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
es: Podrá obtener ayuda si:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
es: cancela su solicitud de asilo
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
es: ha obtenido protección temporal
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir. Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
es: Diga su nombre
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
es: Comunique lo que ha pasado
tr: ne olduğunu anlatınız,
es: Comunique su dirección exacta y municipio
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
es: Responda a las preguntas del operador
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
es: Siga sus instrucciones
tr: talimatlara uyunuz ve
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
es: El número es el (09) 471 977.
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
es: linkkiPolli.fi:
tr: linkkiPolli.fi:
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
es: También existen jardines de infancia privados.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
es: Educación infantil municipal
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
tr: Erken eğitim yeri için
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
es: de los ingresos familiares;
tr: ailenin gelirleri
es: del tamaño de la familia;
tr: ailenin büyüklüğü ve
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
tr: Kardeşler indirimlidir.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
es: Educación infantil privada
tr: Özel erken eğitim
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
es: en una guardería domiciliar o
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
tr: Özel gündüz bakımı için destek
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada; o
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
es: el niño tiene otro cuidador privado.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel. El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
tr: Evde bakım desteği
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.