Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
tr: Örneğin, sigortayı değiştirebilir,
es: Cambiar bombillas en las lámparas
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Alquiler de viviendas
tr: Konut kiralamak
es: Rescisión del alquiler
tr: Konut kontratına son verme
es: Pérdida de la vivienda
tr: Konutu yitirmek
es: Conflictos con los vecinos
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
es: Vida cotidiana en la vivienda
tr: İkamette günlük yaşam
es: Servicios de asesoramiento
tr: Danışma hizmetleri
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
tr: Nereden yardım alabilirim?
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
tr: Ödemem gerekir mi?
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
es: ¿Qué puedo hacer?
tr: Ne yapabilirim?
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
es: Mi vecino hace ruido.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
es: El arbitraje es gratuito.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
es: ¿Cómo debo actuar?
tr: Ne yapmalıyım?
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
es: ¿Qué podemos hacer?
tr: Ne yapabiliriz?
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
es: Use el extractor cuando cocine.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
es: Área de humanidades y formación
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
es: Área de ciencias naturales
tr: fen bilimleri bölümü
es: Área de técnica y tráfico
tr: teknoloji ve trafik bölümü
es: Área de medio natural y medioambiente
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
es: Área social, salud y deporte
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
es: Área de turismo, hostelería y empresa
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
es: Tiene usted la obligación:
tr: Yükümlülükleriniz:
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
es: A llevar una vida normal en su casa.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
es: A la tranquilidad en el hogar.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
es: Pida permiso por escrito.
tr: Yazılı olarak izin alın.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
es: ayuda general para la vivienda;
tr: genel barınma yardımı
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
es: los matrimonios y las parejas registradas;
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
es: las personas que vivan solas; o
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
es: quienes vivan en comunidad.
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
es: Las viviendas podrán ser:
tr: Bunun için konut
es: con derecho de ocupación;
tr: kullanım hakkı saklı konut
es: o en copropiedad.
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
es: Su cuantía depende:
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
es: La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
tr: Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
tr: konutun bulunduğu belediye
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.