Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
tr: Barınma yardımı başvurusu
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
es: y en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
tr: Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
tr: Bu hizmetlerden
es: los discapacitados psíquicos;
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
es: y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
tr: akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
tr: Verilen desteğin miktarı sakinin ihtiyacına göre değişir. Bu ihtiyaç her gün ile her hafta arasında ev ziyaretlerine göre değişkenlik gösterir.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
tr: Destek alarak yaşanan konut sakinin mülk konutu, kiralık konut veya başka türde bir ikametgah olabilir.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
tr: Amaç sakinlerin destekle yaşamaları esnasında durumlarını öyle bir hale getirmektir ki; sakinler tek başlarına yaşamaya başlayabilsinler.
es: La vivienda tutelada
tr: Hizmet destekli yaşam
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
tr: Hizmet destekli yaşam, hem konutla hem de konutta yaşamayla ilgili hizmetleri içerir.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
tr: Sunulan hizmetler örneğin, ev bakım yardımı, yemek hizmetleri, kişisel hijyenle ilgili hizmetler, değişik güvenlik ve sağlık hizmetleridir.
es: Los costes de la vivienda tutelada
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri hizmeti verene göre değişkenlik gösterir.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
tr: Hizmet destekli yaşam belediyeler ve özel şirketler tarafından sunulmaktadır.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
tr: Hizmet destekli yaşam için başvururken, bunun maliyetini dikkatle açıklığa kavuşturmakta yarar vardır.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
tr: Belediyenin ve özel şirketlerin hizmet evlerinin fiyatlarını karşılaştırmanızda yarar vardır.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
tr: Sakin eğer ödeme gücü varsa, konut ve hizmet giderlerini kendisi öder.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada.
tr: Buna rağmen belediye, eğer sakinin hizmet evinde kalmaya ihtiyacı varsa, sakinin hizmet evinde kalabilecek kadar maddi durumunun var olduğunu kesinleştirmelidir.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
tr: Bir başkasının desteğine ve yardımına günlük olarak ihtiyaç duyan yaşlıların hizmet evinde yaşama hakkı vardır.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
tr: Hizmet evinde alınacak yardım miktarını kişinin kendisi belirleyebilir.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
tr: Hizmet destekli yaşam, özrü veya hastalığı nedeniyle gündelik faaliyetlerini yürütebilmek için yardıma ihtiyacı olan kimselere düzenlenir.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasında, özürlülere yönelik hizmetler hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanlar
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanların destek alarak yaşama olanakları vardır.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
tr: Destek alarak yaşama yardımıyla hem tek başına yaşama hem de sorunlarla baş edebilme öğrenilmektedir.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
tr: Kendinizde ya da yakınınızda madde bağımlılığı varsa, InfoFinland'ın Uyuşturucu sorunları sayfasından, yardım alabileceğiniz yerler hakkında bilgi edinin.
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
tr: Konut hizmetleriFince _ İsveççe
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
tr: Sürekli olarak bir konutunuz yoksa, ve de yasal kiracı ya da alt kiracı konumunda değilseniz, evsizsinizdir.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
es: Estos servicios están destinados a aquellas personas que están empadronadas en un municipio.
tr: Bu hizmetler yalnızca, Finlandiya ikametgâhı elde etmiş kişilere yönelik olarak sunulan hizmetlerdir.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
tr: Evsiz kalırsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla ya da sosyal hizmetler merkeziyle iletişime geçin.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut başlıklı sayfasında, nasıl kiralık konut bulabileceğiniz konusunda bilgi bulunmaktadır.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad.
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
tr: Örneğin, Finlandiya’nın dört bir yanındaki bir çok küçük yerleşim bölgesinde boş konutlar bulunmaktadır.
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
tr: Başkent bölgesinde konut bulmak zor olabilir.
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz.
es: Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
tr: Bu,konut konularında danışma hizmeti, destek veren, yönlendiren ve evsizlerin toplum içindeki konumlarını iyileştirme amacını güden bir örgüttür.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız ve evsiz kalmışsanız, kendi ülkenizin Finlandiya’daki temsilciğiyle iletişime geçin.
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’nün (Sürekli konuttan yoksunlar derneği), evsiz kişilere güz aylarından ilkbahara değin gece barınma hizmeti sunan Kalkkers Gece Merkezi bulunmaktadır.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
tr: Kalkkers, 22-06 saatleri arasında açıktır.
es: En el centro no hay lugares para dormir ni es un lugar libre de sustancias.
tr: Merkezde uyuma yerleri bulunmayı, burası sarhoş edici/uyuşturucu madde kullanan kişilerden arınmış bir mekân değildir.
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
tr: Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
es: Centro de noche Kalkkersfinés
tr: Gece merkezi KalkkersFince
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
es: Si su vivienda sufre daños
tr: Konutunuz hasar görmüşse
es: Si tiene un seguro de hogar y su vivienda sufre daños, por ejemplo a causa de un incendio o daños por agua, póngase en contacto inmediatamente con su compañía de seguros.
tr: Konut sigortanız bulunuyorsa ve konutunuz, örneğin, bir yangın ya da su zararı nedeniyle hasar görmüşse, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
es: Es posible que el seguro de hogar le cubra el alquiler de una vivienda temporal.
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
es: Si no puede pagar el alquiler
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
es: Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.
tr: Ekonomik sorunlarınız bulunmaktaysa, öncelikle kiranızı ve kiranızın ardından diğer faturalarınızı ve borçlarınızı ödemenizde yarar vardır.
es: Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
tr: Kiranızı ödeyemeyecek durumdaysanız, konutunuzu size kiralayan kişi ya da kurumla iletişime geçin ve ek ödeme süresi konusunda anlaşın.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
tr: Geribildirimlere şu dillerde yanıt vermekteyiz: Fince, İsveççe ve İngilizce.
es: Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
es: Contestamos solamente a los comentarios relacionados con el portal InfoFinland.
tr: Yalnızca InfoFinland-sitesiyle ilişkili geribildirimleri yanıtlamaktayız.
es: Tenga en cuenta de que no le asesoraremos en la gestión de sus propios asuntos.
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
tr: Danışma hizmetlerini, InfoFinland'ın Ara ve danış başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
es: El arrendamiento de estas viviendas suele ser más barato que el de las demás.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
es: Existen algunos centros de enseñanza que incluso disponen de sus propias instalaciones residenciales.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
es: Consulte en su propio centro de enseñanza.
tr: Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
es: En las ciudades más importantes, se puede tardar varias semanas, e incluso meses, en conseguir una vivienda.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
es: Si ha obtenido una vivienda para estudiantes, por lo general podrá vivir en ella hasta finalizar sus estudios.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
es: En cualquier caso, el estudio deberá ser su actividad principal y deberá progresar en su formación.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
es: Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
es: Si la única razón por la que se encuentra en Finlandia son los estudios, su estancia es Finlandia se considera temporal y no es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
es: Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
es: las personas de edad avanzada;
tr: yaşlılar, özürlüler,
es: los discapacitados físicos;
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
es: Hay agencias inmobiliarias o particulares que alquilan viviendas también para periodos breves.
tr: Emlak büroları ve özel şahıslar kısa süreler için de konut kiralamaktadır.
es: La duración de la estancia puede abarcar desde un día hasta varios meses.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
es: Por lo general, las viviendas alquiladas por un periodo breve de tiempo suelen estar amuebladas.
tr: Genellikle kısa süreler için kiraya verilen konutlar eşyalı olur.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
es: Los precios más altos se encuentran en el centro de las poblaciones.
tr: Şehir merkezlerinde kiralar daha pahalıdır.
es: Asimismo existen aparthoteles que ofrecen apartamentos con ambientación hogareña, en los que, por ejemplo, hay cocina propia.
tr: Ayrıca içinde örneğin mutfağı da bulunan ev ortamını anımsatan apart oteller de vardır.
es: El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
es: En caso de permanecer más tiempo –por ejemplo, varias semanas– el precio puede ser inferior.
tr: Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
es: Viviendas amuebladasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
es: En Finlandia los hoteles son más caros que en muchos otros países europeos.
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
es: Los precios también dependen de la estación del año, así como de la ubicación del hotel.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
tr: Tek veya çift kişilik otel odası günlük ortalama 60–100 Avro’dur.
es: Pernoctar en un hostal sale más barato que en un hotel. Sin embargo hay que tener en cuenta que el nivel de servicio también es más bajo y que no siempre se dispone de una habitación de uso particular.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
es: Hoteles en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.
es: Encontrará las ofertas correspondientes en Internet.
tr: İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır.
es: El propietario de la vivienda será quien decida el precio.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
es: Por lo general, el precio será más bajo que el de un hotel.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
es: Alojamiento en hogaresinglés _ japonés
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
es: Alojamientos para estudiantes
tr: Öğrenci yurtları
es: En caso de que venga a Finlandia para estudiar, podrá acceder a un alojamiento para estudiantes, en el que podrá vivir hasta que finalice sus estudios en Finlandia.
tr: Eğer öğrenim için Finlandiya’ya geliyorsanız, Finlandiya’da öğreniminizin devam ettiği süre boyunca kalabileceğiniz öğrenci yurduna yerleşebilirsiniz.
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
es: La vivienda en copropiedad (osaomistusasunto) es un buen modo de obtener su propia vivienda, si no puede comprarla directamente.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
es: Más tarde puede adquirir toda la vivienda en propiedad.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
es: Cuando se mude a una vivienda en copropiedad, al principio pagará un 10-20 por ciento del precio de la vivienda.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
es: Para ello, puede solicitar un préstamo en el banco.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
es: Después de esto, vivirá en la vivienda pagando un alquiler mensual.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
es: El periodo de alquiler suele ser de entre 5 y 12 años.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
es: Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda, si así lo ha acordado con la empresa constructora.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
es: Después del periodo de alquiler, podrá adquirir la vivienda en propiedad.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
es: En ese caso, tendrá una vivienda normal en propiedad en una cooperativa de viviendas.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
es: Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
es: En ese caso, la ley determina, por ejemplo, la longitud del tiempo de alquiler de la vivienda, o cómo se pude renunciar a ella.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır. Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
es: ¿Cómo se puede conseguir una vivienda en copropiedad?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
es: Las sociedades y empresas que construyen viviendas en copropiedad le informarán sobre las viviendas libres y las nuevas viviendas.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
es: También puede obtener información sobre las viviendas en la oficina de la vivienda del municipio.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
es: Puede solicitar una vivienda en copropiedad mediante una solicitud al constructor de la vivienda.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
es: Puede obtener una vivienda en copropiedad construida con ayuda del estado si
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
es: sus ingresos no son elevados; y
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
es: no tiene demasiadas propiedades.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
es: Si solicita una vivienda en copropiedad de financiación privada, sus ingresos y propiedades no se tendrán en cuenta.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación si ha realizado el pago por el derecho de ocupación (asumisoikeusmaksu).
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
es: El pago es de aproximadamente el 15 por ciento del precio de la vivienda.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
es: Si no tiene dinero para realizar el pago por el derecho de ocupación, puede solicitar un préstamo en el banco.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Puede reducir los intereses del préstamo en su declaración de la renta.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
es: Después de eso, deberá pagar cada mes una cantidad determinada o compensación por el uso (käyttövastike).
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
es: La cantidad de la compensación por el uso depende de la vivienda y de la localidad en la que se encuentre.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir.
es: La compensación por el uso no podrá ser mayor que el alquiler de una vivienda del mismo tipo en la misma zona.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
es: Si sus ingresos son bajos, puede solicitar una ayuda para la vivienda para pagar la compensación por el uso.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para la vivienda.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no se puede adquirir en propiedad.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
es: Si tiene una vivienda con derecho de ocupación, deberá vivir en la vivienda de forma permanente.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
es: Puede alquilar la vivienda a otra persona por un periodo máximo de dos años.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
es: Para ello, necesitará el permiso del propietario.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
es: Quién puede obtener el derecho de ocupación de una vivienda
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
es: Si la vivienda con derecho de ocupación no ha sido construida con ayuda del estado, el propietario de la vivienda puede elegir personalmente al inquilino.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
es: Si la vivienda se ha construido con ayuda del estado, puede solicitarla si
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
es: ha cumplido 18 años;
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
es: no tiene una vivienda en propiedad en la misma zona; y
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
es: no puede permitirse adquirir una vivienda en propiedad en la misma zona.
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
es: Sin embargo, no se tendrán en cuenta sus bienes si es mayor de 55 años o si se muda de una vivienda con derecho de ocupación a otra vivienda con derecho de ocupación.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
es: Además de estas, también puede haber otras condiciones.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
es: Cómo solicitar el derecho de ocupación de una vivienda
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
es: Las viviendas con derecho de ocupación se encuentran en los municipios más importantes.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
es: Si desea una vivienda con derecho de ocupación, primero deberá solicitar un número para la lista de espera en la oficina de la vivienda del municipio.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
es: Puede solicitar el número en diversos municipios.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
es: El número para la lista de espera es gratuito.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
es: Aunque obtenga un número, no tiene obligación de solicitar una vivienda.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
es: A continuación, elija el edificio en el que quiere adquirir el derecho de ocupación de la vivienda.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
es: Comuníqueselo al propietario del edificio.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
es: Indíquele también qué tipo de vivienda está buscando.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
es: Puede solicitar el derecho de ocupación en varios edificios.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
es: Quizá tenga que esperar más tiempo por la vivienda.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
es: Contrato de derecho de ocupación
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
es: Cuando obtenga una vivienda, realice un contrato de derecho de ocupación (asumisoikeussopimus) por escrito con el propietario del edificio. En el contrato de derecho de ocupación constará la cantidad del pago por derecho de ocupación, la compensación por el uso y otros posibles costes.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
es: Podrá mudarse a la vivienda con derecho de ocupación cuando haya realizado el contrato de derecho de ocupación y haya abonado el pago por el derecho de ocupación.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
es: Si quiere abandonar la vivienda, deberá entregarle al propietario del edificio una notificación de renuncia (luopumisilmoitus).
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
es: Se le devolverá el pago por el derecho de ocupación cuando haya abandonado la vivienda.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
es: Información sobre viviendas con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Conseguir una vivienda con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
es: Las viviendas las venden personas particulares, agencias inmobiliarias y empresas constructoras.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
es: Puede encontrar anuncios de viviendas que están en venta en Internet o en los periódicos, por ejemplo.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
es: Cuando encuentre una vivienda que le interese, puede acordar con el vendedor una visita a la misma.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
es: En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés _ inglés
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
es: Información sobre la compra de viviendasfinés _ sueco _ inglés
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Analizar el estado de la vivienda y otras cosas
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
es: Cuando haya encontrado una vivienda que le guste, infórmese bien de todo lo relacionado con la misma.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
es: En especial, es conveniente analizar cuidadosamente el estado de la vivienda.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
es: Si va a comprar una vivienda en una comunidad, deberá informarse también de las obras planificadas por la cooperativa y su coste.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.
es: Por ejemplo, una obra de fontanería puede costarle al propietario varios miles de euros.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
es: El administrador del edificio le dará la información referente a las obras.
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
es: Responsabilidad del vendedor y del comprador en el mercado inmobiliario
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
es: El vendedor de la vivienda es responsable de los defectos de la vivienda incluso un tiempo después de que la vivienda se haya vendido.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
es: La responsabilidad del vendedor de una vivienda en una comunidad de vecinos tiene, por lo general, una duración de dos años.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
es: La responsabilidad del vendedor de una propiedad inmobiliaria dura cinco años.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
es: Según la ley, antes de la venta el vendedor debe informar de los defectos de la vivienda de los que tenga constancia.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
es: Si se demuestra que el vendedor conocía defectos de la vivienda pero no se los ha comunicado al comprador, puede tener que pagar al comprador una compensación por los defectos.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
es: Antes de comprar una vivienda, compruebe si tiene defectos.
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin.
es: No podrá exigir compensación posteriormente por defectos si
tr: Eğer,
es: son visibles cuando se comprueba el estado de la vivienda; o
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
es: tenía constancia de los defectos antes de la compra de la vivienda.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
es: En la vivienda también puede haber defectos ocultos.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
es: Son defectos de los que nadie tiene constancia.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
es: Por ejemplo, habitualmente los defectos ocultos son problemas de humedad.
tr: Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
es: Si la vivienda tiene un defecto grave que habría afectado a la compra si se hubiera conocido de antemano, el vendedor deberá pagarle al comprador una compensación.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
es: Por lo general, la gente paga la vivienda mediante una hipoteca (asuntolaina).
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
es: Cualquier persona puede solicitar una hipoteca en un banco.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
es: Para que le concedan una hipoteca, deberá tener unos ingresos que le permitan devolver el dinero del préstamo sin problemas.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.