Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
es: Asistencia en situaciones críticas
tr: Acil kriz servisi
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas; viernes de 10 a 15 horas
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
es: Oficinas de atención al público:
tr: Hizmet noktaları:
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
es: Más información en: Problemas con el permiso de residencia.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
es: Más información en: Delitos.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Necesita un abog​ado?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
es: 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
es: La dirección del hogar es secreta.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
es: Tel. 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
es: Dirección: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
es: Tel. 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
es: Más información en: Violencia.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
es: El servicio es de pago.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: P​roblemas infantiles y juveniles
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
es: Tel. (09) 622 4322
tr: (09) 622 4322
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
es: 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
tr: 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
es: Más información en: Problemas económicos.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
es: También puede acudir a una clínica A.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
es: Más información en: Problemas con sustancias adictivas.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys). Puede llamar a cualquier hora.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
es: Más información en: Fallecimientos.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
es: Cementeriosfinés _ sueco
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
tr: Müslümanların mezar parseliFince
es: Parques infantiles y grupos de juego
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
es: Dirección: Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
es: Más información: Matrimonio.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
es: Más información: Divorcio.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los hijos en caso de divorcio
tr: Boşanırken çocuk
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için:
es: Tel. (09) 310 44999
tr: Tel. (09) 310 44999
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti:
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
es: Más información: Los hijos en caso de divorcio.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
es: El cuidado temporal del niño
tr: Geçici çocuk bakımı
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
es: Más información: El cuidado del niño.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
es: La ayuda se solicita a Kela.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
es: Tel. 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
es: Idiomas de InfoFinland
tr: InfoFinland'ın dilleri
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
es: Información sobre servicios locales
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
es: Los servicios de salud en Helsinki
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
es: La salud de las personas mayores
tr: Yaşlıların Sağlığı
es: Cuando vaya a tener un niño
tr: Bebek Beklerken
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La atención médica privada
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
tr: (09) 310 6611 / 116 117
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
es: Haartmaninkatu 4
tr: Haartmaninkatu 4
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
tr: (09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
tr: Yakına bakım desteğiFince
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
es: Puede llamar y concertar una cita.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel. (09) 413 50 510.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.