Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler. Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
tr: Fince nasıl bir dildir?
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır. Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir. Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır. Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
es: Los idiomas minoritarios
tr: Finlandiya azınlık dilleri
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir. Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
es: Es posible cambiarla más adelante.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
es: Integración en lengua sueca
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
es: Si sabe ya algo de sueco.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral. Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
es: Guarderías infantiles y educación
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
es: Bachillerato y formación profesional
tr: Lise ve meslek okulu
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página:
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Estudio como afición del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
es: El idioma sueco en Internet
tr: İnternette İsveççe
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
es: Algunas aplicaciones son de pago.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
es: Ejercicios y cursos en la red
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
tr: YKI alıştırmalarıFince
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
es: linkkiYle.fi:
tr: linkkiYle.fi:
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
tr: Dil becerinizi:
es: o por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir. Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
es: El nivel superior es el indicado para quienes tienen un conocimiento muy bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 5-6.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3. seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır. Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
es: A1 – YKI 1
tr: A1 – YKI 1
es: A2 – YKI 2
tr: A2 – YKI 2
es: B1 – YKI 3
tr: B1 – YKI 3
es: B2 – YKI 4
tr: B2 – YKI 4
es: C1 – YKI 5
tr: C1 – YKI 5
es: C2 – YKI 6
tr: C2 – YKI 6
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır. Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir. Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
es: Ejercicios de vocabulariofinés
tr: Kelime alıştırmalarıFince
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
tr: Sade dille haberlerFince
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
es: Nivel de suario avanzado del idioma
tr: Usta kullanıcı seviyesi
es: Escuche los dialectos del finésfinés
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
es: Gramática finesainglés
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
es: La conjugación de los verbosinglés
tr: Fiil çekimleriİngilizce
es: Información sobre el finésinglés
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
es: Diccionarios en red
tr: İnternette bulunan sözlükler
es: Diccionarios multilingüesfinés
tr: Çok dilli sözlüklerFince
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır. Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır. Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır. Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
es: Estos niveles se componen de subniveles.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
es: Encontrará más información en la página:
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
es: Enseñanza del finés para adultos
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
es: Es gratuita para los asistentes.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
tr: İşyerinde Fince
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Enseñanza del finés para niños
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
es: Por lo general, duran un año.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz. İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir. Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
tr: İşyerindeki haberleşme
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
tr: İş zamanında kendi işini görmek
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.