Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
tr: Boşanma esnasında yardım
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
tr: Daha fazla bilgiyi internette Fince, İngilizce ve İsveççe olarak bulabilirsiniz.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los apellidos en caso de divorcio
tr: Boşanma ve soyadı
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
tr: Evliliğiniz boşanma ile sonuçlanacak olursa, soyadınız değişmez.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
tr: İsterseniz başka bir soyadı alabilirsiniz.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
tr: Örneğin daha önce kullandığınız herhangi bir soyadını alabilirsiniz.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.
es: Divorcio y permiso de residencia
tr: Boşanma ve oturma izni
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
tr: Aile bağları nedeniyle belirli bir süre için verilmiş oturma izniniz varsa, boşanma oturma izninizi etkileyebilir.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Oturma izni sorunları sayfasında bulunmaktadır.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
tr: Boşanmada mal varlığı
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
es: Los hijos en caso de divorcio
tr: Boşanmada çocukların konumu
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
tr: Evlilikte bunların birbirlerine olan güvenlerini göstermeleri ve ailenin yararı doğrultusunda hareket etmeleri gerekir.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
tr: Her iki eşin de olanakları ölçüsünde ailenin ortak parasal durumuna katkıda bulunması ve eşlerinin geçimini sağlaması gerekir.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
es: Los hijos en el matrimonio
tr: Evlilikte çocukların durumu
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
tr: Evli bir kadın çocuk sahibi olursa, kadının kocası otomatikman çocuğun babası olarak nüfusa kaydedilir.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
tr: Evlatlık edinme Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
tr: Evlat edinme konusunda ilginiz olduğunda oturduğunuz il veya ilçe sosyal faaliyetler bölümünden daha fazla bilgi isteyiniz.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
tr: Evlenirken bir eşte bulunan veya evlilik sırasında edinilerek bir eşte bulunan mal varlığı bu eşin kendisine aittir.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
tr: Eşler ortak olarak da mal varlığı edinebilirler.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
tr: Eğer evlilik boşanma ile sonuçlanırsa her iki eşin toplamdaki tüm mal varlığı eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
tr: Evlilik eşlerden birinin ölmesi ile son bulacak olursa, eşlerin toplamdaki mal varlıkları ölen tarafın mirasçıları ve hayatta olan eş arasında paylaştırılır.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
tr: Evlilikten doğan mal varlığı hakkı vasiyet ile iptal edilemez.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
tr: Eşler aralarında mal rejimi sözleşmesi yapmışlarsa boşanma ve diğer eşin ölümü durumlarında, varlıklar bu anlaşmada belirtilen şartlarda bölüştürülür.
es: Encontrará más información en los apartados La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
tr: Eğer eşlerden biri örneğin yiyecek almak gibi ailenin geçimini sağlamak için borç almışsa, o zaman her iki ebeveyn de bu borçtan sorumludurlar.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
tr: Eşler istedikleri takdirde beraber borç alabilirler ve durumda borcun geri ödenmesinden de beraber sorumlu olurlar.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
es: ¿Problemas matrimoniales?
tr: Evlilikte sorunlar?
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
tr: Müşterek çift hayatında sorunlarınız varsa, bu konularda yardım için örnek olarak oturduğunuz il veya ilçedeki aile danışmanlıklarına ya da sağlık merkezlerine başvurabilirsiniz.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
tr: Bu konu hakkında InfoFinland sitesindeki Boşanma sayfasını okuyunuz.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
tr: Aile bireyinin ölümü
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
tr: Bir aile bireyi öldüğünde ne yapmak ve nereden yardım almak gerekir?
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
tr: medeni nikâh olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde veya
es: matrimonio religioso.
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
tr: Nikâh kıyarken evlenecek olan şahısların aynı anda hazır bulunmaları gerekir.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
tr: Nikâh için Kayıt Tescil İdaresi’nden veya bölge mahkemesinden vaktinde gün alın.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
tr: Eğer Kayıt Tescil İdaresi veya bölge mahkemesi binasında mesai saatleri içinde kıyılacaksa medeni nikâh ücretsizdir.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
tr: Bu durumda nikâh ücrete tabidir.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
tr: Kilise nikâhı
es: en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
tr: Her dini cemaatin kendisi nikâh için gerekli şartları ve törenin nasıl yapılacağını belirler.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
tr: Luteryan Kilisesi’nde örneğin Luteryan ve Ortodoks olanlar gibi Hıristiyan dinine mensup olanların nikâhları kıyılabilir.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
es: Ciudadanos extranjeros
tr: Yabancı uyruklular
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
tr: Finlandiya’da evlenmeden önce her zaman için evlilik engelleri araştırması yapılır.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
tr: Ek bilgileri InfoFinland sitesindeki Evlilik engelleri araştırması sayfasından edinebilirsiniz.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
tr: Finlandiya’da ikamet eden bir Fin veya bir başka ülke vatandaşının nikâhlı veya nikâhsız eşi ya da tescil edilmiş birliktelikteki eşi Finlandiya’da oturma izni alabilir.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
tr: Yurtdışında yaşayan Fin vatandaşları nikâh belgelerini orada bulunan Finlandiya temsilciliğine yollayabilirler ve bu temsilcilik de belgeleri Finlandiya’ya Kayıt Tescil İdaresi’ne yollar.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
tr: Finlandiya’da yaşayanlar hakkında temel bilgiler Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydedilir.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
tr: Yasalara göre eğer ikamet süresi en az beş yıl sürecekse, yabancıların Fin vatandaşlarının da bildirdikleri bilgileri kütüğe bildirmeleri gerekir.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
tr: İnceleme talebinin bizzat yazılı olarak yapılması şarttır.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
tr: İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
tr: Nikah kıyılırken belgeyi yanınızda hazır bulundurmanız zorunludur.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
tr: Bölge kaymakamlığı, evliliğe engel teşkil edebilecek hususları Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıtlı olan bilgiler temelinde inceler.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
tr: Finlandiya nüfus kütüğü sisteminde medeni halinize ilişkin bilgi bulunmuyorsa, bölge kaymakamlığına memleketinizin resmi makamlarından alacağınız bir evlenme ehliyet belgesini veya medeni halinizi gösteren bir nüfus kayıt örneğini (siviilisäätytodistus) ibraz etmeniz zorunludur.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
tr: Her iki eş de Finlandiya vatandaşı değilse ve Finlandiya’da ikamet etmiyorsa, bölge mahkemesine evlenme ehliyet belgesi veya medeni hali gösteren nüfus kayıt örneğine ilave olarak neden kendi ülkelerinin kanunlarının Finlandiya’da evlenmeye izin verdiğini belgeleyen bir açıklama ibraz etmeleri zorunludur.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
es: Legalización y traducción de certificados
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
es: También la traducción debe estar legalizada. Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
tr: Tercümenin Finlandiya’nın veya başka bir AB ülkesinin yetkilendirmiş olduğu bir çevirmen tarafından yapılması durumunda, tercüme belgesine resmi tasdik alınması gerekmez.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez. Finlandiya’da yerleşik bir büyükelçiliğin veya konsolosluğun verdiği belgeye de resmi tasdik alınmasına ihtiyaç yoktur.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
es: La elección del apellido
tr: Soyadının değiştirilmesi
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
tr: Evlendiğinizde:
es: conservar sus apellidos actuales;
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
tr: soyadlarınızın birleşiminden oluşan bileşik bir soyadı kullanabilirsiniz.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
tr: Bileşik soyadında her iki soyadı da görünür, örneğin Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
tr: Eşler ortak bir soyadı alırken tamamen yeni bir soyadı da edinebilirler.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
es: La solicitud es de pago.
tr: Başvuru ücrete tabidir.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden edindiği bir soyadını da soyadı olarak seçmek mümkündür.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
tr: Eşinizle birlikte soyadını, evlenmeye engel teşil edebilecek hususların incelenmesine dair başvurunuz sırasında seçiniz.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, bunu bölge kaymakamlığına bildiriniz.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
tr: Bunun için gereken formu bölge kaymakamlığından veya bölge kaymakamlığının internet sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
es: Capitulaciones matrimoniales
tr: Evlilik sözleşmesi
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
tr: Evlilik sözleşmesiyle eşlerin boşanması veya eşlerden birinin ölmesi durumunda eşlerin evlilik akdinden doğan mallar üzerindeki hakları üzerinde kısmi veya tam bir kısıtlama getirmek mümkündür.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
tr: Evlilik sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
tr: Evlilik sözleşmesinin yürürlüğe girebilmesi için bölge kaymakamlığında kaydedilmesi zorunludur.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
es: Elección de la forma de la ceremonia
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
tr: Dini nikah ise kilisede veya evlilik akdine yönelik nikah kıyma yetkisini haiz başka bir dini cemaatte kıyılır.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
tr: Nikah işlemi sırasında her iki eşin de hazır bulunmaları zorunludur.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
tr: Nikah günü çok yaklaşmadan önce zamanlıca davranıp bölge kaymakamlığından veya bölge mahkemesinden randevu alınız.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
tr: Sivil nikahın bölge kaymakamlığında veya bölge mahkemesinde kılınması durumunda herhangibir ücret alınmaz.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
tr: Nikah, örneğin ev veya düğün yeri gibi başka yerlerde de kılınabilir.
es: En ese caso, debe abonarse una tasa.
tr: Bu durumlarda ücret alınır.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
tr: Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
tr: Her dini cemaat nikah kıyılması için hangi koşulların yerine getirilmesi gerektiğini ve nasıl bir tören yapılacağını kendi belirler.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
tr: Eğer eşler arasında mal rejimi sözleşmesi yapılmamışsa, her iki tarafın da varlığı paydada ortak olarak toplanır ve eşler arasında eşit olarak paylaşılır.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
tr: Normal mal rejimi sözleşmesi her iki eşin de diğer eşin mal varlığı üzerinde bir hakkı olmadığını belirler.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
tr: Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya evlilik süresi içinde yapılabilir.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
tr: Bunun için her iki eşin de rızası gerekir.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yazılı olarak yapılır.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
tr: Buna tarih yazılıp imza atılır. Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
tr: Mal rejimi sözleşmesi Kayıt Tescil İdaresi’ne tescil edilmek üzere yollanır.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
tr: Sözleşmenin hazırlanmasında uzman bir hukukçudan yararlanmakta fayda vardır.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
tr: Aşağıdaki kriterlere uyan herkes evlilik yapma hakkına sahiptir:
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
tr: önceden evlilik yapmamış olması veya resmi kayıt altına alınmış bir ilişki bulunmaması durumunda
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
es: El matrimonio siempre es una elección libre; no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
tr: Evlilik, her zaman için hür iradeyle alınan bir karar olup kimsenin baskı altına alınması veya buna zorlanması söz konusu olamaz.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
tr: Finlandiya’da kadınlar ve erkekler kiminle evleneceklerine kendileri karar verirler.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
es: El matrimonio y el permiso de residencia
tr: Evlenme ve ikamet izni
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
tr: Nikahlı eşinizin Finlandiya’a kalıcı olarak ikamet etmesi durumunda, evliliğe dayalı olarak Finlandiya’da ikamet izni almanız mümkün olabilmektedir.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
tr: Evlilik yine de ikamet izni garantisi sağlamaz.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
es: Matrimonio contraído en el extranjero
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş bir evlilik Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıt edildikten sonra Finlandiya’da resmen geçerlilik kazanır.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
tr: Söz konusu kaydın yapılabilmesi için evliliğe ilişkin belgenin resmi tasdikli aslının ikamet ettiğiniz beldenin bölge kaymakamlığına (maistraatti) ibraz edilmesi gerekmektedir.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa.
tr: İkamet yeriniz Finlandiya ise soyadınız Finlandiya yasalarına göre belirlenir.
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
tr: Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
tr: ortak bir soyadı almak
es: conservar sus propios apellidos
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
tr: soyadlarınızdan soyadı bileşimi yapmak.
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
tr: Soyadları çizgisiz, ayrı da yazılabilir.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
tr: Yeni soyadı almak için nüfus dairesine isim değişikliği dilekçesi ile başvurun.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden almış olduğu soyadı seçilemez.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
tr: Evlenmeye karşı olabilecek mevcut engellerin araştırılması isteminde bulunurken, soyadınız hakkında karara varmış olun.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
tr: Formu, nüfus dairelerinden ya da nüfus dairesinin internet sayfalarından alabilirsiniz
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
tr: Ayrıca soyadı bileşimini evlilik sırasında da alabilirsiniz.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
tr: Konu hakkında nüfus dairesine yazılı başvuruda bulunun.
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
tr: Yeni soyadınız yazan pasaportu alabilmek ve her iki ülkenin yetkililerinde aynı bilgilerin bulunması için soyadınız değişirse, bunu kendi ülkenizin temsilciliğine de bildirmelisiniz.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
tr: Daha fazla bilgi için ülkenizin temsilciliğine danışın.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
tr: Çocuk evlilik dışı doğabilir veya çocuğun ebeveynleri ayrılmış olabilir.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
tr: Bu durumda anne ya da baba çocukların ya tek velisi (yksinhuoltaja) ya da müşterek velisidir (yhteishuoltaja).
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
tr: Bunun yanı sıra müşterek veli çocuklarla ilgili konular üzerinde diğer ebeveynle uzlaşır.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
tr: Müşterek velayette ebeveynler birlikte birçok konuda karar verirler. Bunlar çocukların
es: el uso de la propiedad del menor
tr: mal varlıklarının kullanımı ile ilgili konulardır.
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
tr: Müşterek velayet ebeveynlerden çocuklar için en iyi şekilde birlikte işbirliği yapma yeteneği gerektirir.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
tr: Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
tr: Buna rağmen ebeveynlerden diğeri çocukların kendi yanında olduğu zamanlarda, çocukların bakım ve büyütmelerine ilişkin konularda karar verebilir.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
tr: Nikâhlı ve nikâhsız evliliklerden boşanmalarda ebeveynlerin çocukların velayeti, nafakaları, yaşayacakları yer ve görme hakkıyla ilgili konularda karar vermeleri gerekmektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
tr: Tek başınıza da bir çocuğu evlat edinebilirsiniz.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
tr: Evlatlık konusu, Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
es: Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.
tr: Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
tr: Finlex sitesinde Çocukların Bakımı ve Görme Hakkı Yasası’nı inceleyebilirsiniz.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
tr: Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
tr: Ebeveynler boşanırlarken, çocuklarını geçindirmeleri ve muhtemel nafaka (elatusavustus) konusunda anlaşmaları gerekir.
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
tr: Nafakanın miktarı, çocuğun nafaka ihtiyacına ve ebeveynlerin maddi geçim imkânlarına göre hesaplanır.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, çocuğu geçindirebilmek için kullanılan aylık para miktarı anlamına gelir. Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
tr: Maddi geçindirme gücü, gelirlerden vergi ve diğer zorunlu giderleri eksilterek hesaplanır.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
tr: Nafaka yardımının hesaplanması konusunda oturduğunuz il veya ilçe çocuk gözetmeninden (lastenvalvoja) yardım alabilirsiniz.
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
tr: Nafaka için, sosyal kurul tarafından onaylanmış yazılı bir anlaşma yapmada yarar vardır.
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
tr: Onayı yaşadığınız il veya ilçe çocuk gözetmeninden isteyiniz.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
tr: Eğer veliler nafaka konusunda bir anlaşmaya varamıyorlarsa, aile konularını uzlaştırma biriminden yardım alabilirsiniz.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
tr: Aile konularının uzlaştırılması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Boşanma bölümünde bulabilirsiniz.
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveyn, belirlenen nafakayı ödememişse (Kela bu nafakayı sonradan o şahıstan tahsil eder).
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.