Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA. En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur. Eğitim ücretsizdir.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir. Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
es: linkkiEdu.fi:
tr: linkkiEdu.fi:
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var. Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada;
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
es: o el niño tiene otro cuidador privado.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
es: Enseñanza preescolar
tr: Okul öncesi eğitim
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
tr: Okuma daha öğretilmez.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas. En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
es: Escuelas politécnicas
tr: Meslek yüksekokulları
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
es: Cómo solicitar formación
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
es: Otros tipos de estudios
tr: Diğer eğitim olanakları
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
es: Se trata de estudios de carácter general.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio; también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
es: Los objetos no dañados no son residuos.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
es: Residuos orgánicos (biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
es: Papel (paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
es: NO: papel mojado o muy sucio
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
es: Cartón (kartonki)
tr: Karton (kartonki)
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
es: NO: cartón mojado o muy sucio
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
es: NO: residuos peligrosos
tr: HAYIR: zararlı atıklar
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
es: Otros puntos de reciclaje
tr: Diğer toplama noktaları
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
es: Equipos eléctricos (sähkölaitteet) y electrónicos (elektroniikka)
tr: Elektrikli cihazlar (sähkölaitteet) ve elektronik cihazlar (elektroniikka)
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
es: Congele la comida sobrante.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
es: Compre productos duraderos.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario;
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
es: es recomendable hacerlo una vez al año.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
es: No fume en espacios interiores.
tr: İçeride sigara içmeyin.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
tr: Su kazalarına karşı önlem
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.