Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
es: Ayudas económicas para el entierro
tr: Cenaze yardımı
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Alcohólicos Anónimos
tr: Meçhul Alkolikler
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
es: Drogadictos Sin Nombre
tr: Meçhul Narkotikler
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
es: obligar a vender servicios sexuales
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Problemas en el colegio o con los estudios
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Consumo de drogas
tr: Uyuşturucu kullanmak
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
es: Hogares para chicasfinés
tr: Kızlar EviFince
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
es: Ayuda para educar a los hijos
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
es: Se trata de un servicio municipal.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
es: Problemas de pareja
tr: Çift ilişkileri sorunları
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Divorcio y custodia de los hijos
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Qué es la violencia?
tr: Şiddet nedir?
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
es: asustar, perseguir, vigilar;
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
es: humillar, coaccionar;
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
es: golpear, patear y empujar;
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
es: En Finlandia, la violencia es delito.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
es: Es violencia sexual:
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
es: obligar a realizar actos sexuales;
tr: cinsel eyleme zorlamak
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
es: el sexo con menores de 16 años;
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
es: el proxenetismo.
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
es: Violencia por motivos de honor
tr: Namusa ilişkin şiddet
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
es: Ayuda en caso de violencia
tr: Şiddet karşısında yardım
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
es: Tfno. 0800 05058
tr: Tel 0800 05058
es: Funciona los días de diario.
tr: Hafta içi açıktır.
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
es: La llamada es gratuita.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
es: Ayuda en caso de violencia sexual
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
es: Tfno. 0800 97899
tr: Tel 0800 97899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
es: Centro de ayuda SERI
tr: SERI-Destek Merkezi
es: Tfno. 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Ayuda para abandonar la violencia
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
es: Tfno. 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
es: Tfno. 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
es: linkkiMaria Akatemia:
tr: linkkiMaria Akatemia:
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Juristas y abogados privados
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Asesoramiento en cuestiones legales
tr: Hukuk konularında rehberlik
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
es: También puede escribir un correo.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)