Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
es: Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Legislación empresarialfinés
tr: Şirket tüzüğüFince
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
tr: Tahmin edilen miktar bir önceki yılın vergilendirilmiş gelirin miktarına göre hesaplanmaktadır.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
tr: Yeni başlayan girişimde girişimcinin kendisi vergilendirilecek gelirin miktarını tahmin edip vergi dairesine bildirir.
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Impuesto sobre el Valor Añadido
tr: Katma Değer Vergisi
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
tr: Katma Değer Vergisi (arvonlisävero) Finlandiya’da neredeyse her ürün ve hizmetlerden kesilen üretim vergisidir.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
tr: Finlandiya’da ürün ya da hizmet satan girişimciler Katma Değer Vergisi ödemekle yükümlüdürler.
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
tr: Girişim türünün Katma Değer Vergisinin miktarına etkisi yoktur.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
tr: Katma Değer Vergisi üründen ürüne değişir.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
tr: Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
tr: İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
tr: İşverenin, işyeriyle ilgili güvenlik ve sağlığa yönelik riskler ve bu risklerden nasıl korunacağına dair iş koruma etkinlik plânı (työsuojelun toimintaohjelma) yapması gerekmektedir.
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
tr: İşveren olarak faaliyet göstermek ile ilgili daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin İşverenin hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
tr: Bir girişim kurarken dikkate alınması gereken hususlar, girişimin türünün, girişimin adının ve etkinlik alanının seçimidir.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
tr: Kurulacak girişimin türünün seçimi öncelikle, kurucuların sayısı, sermaye gereksinimi, sorumluluk ve karar yetkisinin paylaşılması, finansman ve vergi gibi konuları doğrudan etkileyecektir.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
tr: Girişim türünün seçimini yaparken, mutlaka girişimci danışmanlığına başvurmanızda yarar vardır.
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
tr: Girişimci etkinliğini başlatmanın en yalın ve en çok rağbet gören biçimi, bir firmanın adı altında özel ve tek başına bir esnaf olarak etkinlik göstermektir.
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
tr: Firmayı ilgilendiren konu ve işlerde karar verme yetkisi ve sorumluluk tek başına girişimcinin kendisindedir ve girişim, aynı diğer girişimlerde olduğu gibi işçi çalıştırabilmektedir.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
tr: Çoğunlukla yan etkinlik olarak sürdürülecek bir girişimin firma olarak başlatılmasında yarar vardır.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
tr: Girişim etkinliğinin başlatılması kolay ve basittir.
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
tr: Limitet şirket (osakeyhtiö)
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
tr: Limited şirket Finlandiya’da kullanılan en genel şirket türüdür.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica.
tr: Limited şirket her türlü ticari faaliyet için uygundur.
es: Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
tr: Limitet şirketi tek başınıza ya da ortaklar ile kurabilirsiniz.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
tr: Ortağın söz hakkı, kar payı ve sorumluluğu ne kadar hissesi olduğuna bağlıdır.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
tr: İki ya da daha fazla sayıda kişinin bir şirket kurmak üzere anlaşması ve şirket anlaşmasını imzalamasıyla ortaklıklı şirket doğmuş olur.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
tr: Şirketin ortakları, şirketin bütün etkinliklerinde eşit olup, şirketi ilgilendiren kararlar, yükümlülükler ve borçlar konusunda ortak olarak bizzat sorumluluk taşırlar.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
tr: Komandit şirketi genel ortaklıktan ayıran özellik, kişilere bağlı olmasıdır ve şirkette bir ya da birden fazla sorumlu ortağın yanı sıra, oy hakkına sahip olmayan en azından bir ortağın yer almasıdır. Bu oy hakkına sahip olmayan ortak, genellikle finansman olarak bulunmaktadır.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
tr: Kooperatif, üyelerinin sahip olduğu girişimdir.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
tr: Kooperatifin bir veya daha fazla üyesi olabilir.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
tr: Kooperatif toplantısında her üyenin tek bir oy hakkı vardır.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
tr: Üyeler, kooperatife olan yükümlülüklerini (örneğin borçlar) yalnızca kooperatifin sermayesine yatırım yaparak yerine getirirler.
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
tr: Şirket Şekilleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
tr: Oturma izni veya oturma izninin kaydedilmesi
es: Desarrolle la idea de negocio
tr: Ticari konsept geliştirin
es: Haga un plan de negocio
tr: Ticari faaliyet planı yapın
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
es: Elija la forma de la empresa
tr: Şirket türü seçin
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
tr: Vatandaşlığınıza bakılmaksızın Finlandiya’da şirket kurabilirsiniz.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
tr: Önemli olan Finlandiya’da bulunma hakkınızın, gerekli mesleki bilgi ve eğitiminizin ve de yeterli Fince dil bilginizinolmasıdır.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya taşınırsanız nüfus dairesine kaydolun.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
tr: Ayrıca Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız yoktur.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve temelli olarak Finlandiya’ya taşınırsanız Göçmenlik Dairesinde ve nüfus dairesine kaydolun.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasını okuyun.
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
tr: AB ülkesi dışında bir ülkenin vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya girişimci olarak taşınacaksanız ya da girişimci oturma izni veya çalışan oturma izni ya da startup oturma iznine ihtiyacınız vardır.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişimci olarak Finlandiya'ya sayfasını okuyun.
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancı bir girişimci için izinler ve bildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
tr: Şirket kurma işlemleri Finlandiya vatandaşları ile aynıdır.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
tr: Şirket kurmak istediğiniz de iyi bir ticari konseptiniz olup olmadığını iyi düşünün.
es: Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
tr: Yeterli mesleki beceri ve deneyime sahip olup olmadığınızı da düşünün.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
tr: Kendi faaliyet alanınızı ve işletmecilik ile ilgili yasaları iyi tanımanız önemlidir.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
tr: Müşterilerinizi ve satış yöntemlerini tanımanız da önemlidir.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
tr: Girişimciliğin risk de içerdiğini unutmayın.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
tr: Yeterli finansman ve özenli plan,birincil önemdedir.
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
tr: Şirket KurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
tr: Ticari faaliyet planı yapmak; bilgi ve becerilerinizin güçlü ve zayıf yönlerini ve de sunduğunuz ürünün, eşyanın ya da hizmetin niteliklerini derinlemesine düşünmenizi sağlar.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
tr: Müşterilerinizin kimler olduğunu ve ne tür ihtiyaçları olduğunu düşünün.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
tr: Rakiplerinizin kimler olduğunu ve onların ne tür ürünleri ve faaliyetleri olduğunu da düşünün.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
tr: Ticari faaliyet planının en önemli kısmı şirketinizin faaliyet planıdır.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
tr: Şirketinin nasıl işleyeceği,nerede ve ne tür bir yeriniz olacağını dikkatli düşünün.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
tr: Ne tür üretim araçlarına veya iş gücüne ihtiyacınızın olduğunu düşünün.
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
tr: Peki satışı çoğaltmak için ne tür reklam araçlarını kullanmayı planlıyorsunuz?
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
tr: Ayrıca yaptırdığınız sigortaların riskleri kapsayıp kapsamadığını açığa çıkartın.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
tr: Muhasebeyi nasıl düzenleyeceğinizi ve ekonomiyi nasıl planlayacağınızı da düşünün.
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
tr: Planınızın nasıl gerçekleştiğini nasıl takip edeceksiniz?
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
tr: Bütün bu maddeleri ticari faaliyet planınıza yazın.
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
tr: Ticari faaliyet planı derlemede yardım
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
tr: Ticari faaliyet planı derleme konusunda daha detaylı önerileri girişim danışmanlığı merkezlerinden alabilirsiniz.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
tr: Bu merkezlerin sitelerinden girişimci rehberini en azından Fince ve İngilizce olarak indirebilirsiniz.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
tr: Ayrıca ticari faaliyet planı ve başka evrak örneklerini de bulabilirsiniz.
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
tr: Finlandiya’da isteyen herkes ücretsiz girişimci danışmanlığına başvurabilir.
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
tr: Aşağıdakiler danışmanlık hizmetleri sunmaktadır:
es: Los viveros para empresas emergentes
tr: Yeni Girişim Merkezleri
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
tr: Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleri (ELY-Merkezleri)
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Büroları (TE-Büroları)
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
tr: Girişim Finlandiya (internet sayfaları ve telefon aracılığıyla)
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
tr: Aklınıza iyi bir girişim fikri gelirse, en yakındaki girişimci hizmet merkezine başvurun.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
tr: Bilirkişiler size ticari konsept geliştirmenizde, piyasa araştırmaları , karlılık hesaplaması ve finansman seçenekleri hakkında yardım edeceklerdir.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
tr: Şirket kurup kurmamayı düşünme etabında da size destek olunur.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
tr: Girişim danışmanlığı Fince ve İsveççe olarak ve büyük şehirlerde en azından İngilizce olarak verilir.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
tr: Bazen başka bir dille de hizmet verme olanağı olabilir.
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
tr: Şirket kuracaklar için değişik kuruluşlar çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme günleri düzenlerler.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
tr: Kurslarda işlenen konular örneğin; ticari faaliyet planın yapılması, şirket faaliyetlerinin başlatılması, muhasebe, şirket vergileri, yasal konular, pazarlama, satış ve müşteri hizmetleridir.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
tr: Şirketi kurmadan önce şirketin finansmanını özenle planlayın.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
tr: Şirket finansmanının bir kısmı hediyelerden ve kredilerden de oluşabilir.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
tr: Fon için başvururken halihazırda düzgün bir ticari faaliyet planınız olmalıdır.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa.
tr: Bankalar ve Finnvera şirket kuran girişimcilere kredi verirler.
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés.
tr: Finnvera, Finlandiya devletinin finansman kuruluşudur.
es: Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
tr: Finnvera, yeni girişimlere ve etkin olan şirketlere kredi verir.
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
tr: İşletmeniz karlı olabilecek ama bankadan kredi almak için yeterince paranız ve mevduatınız yoksa, kredi alıp alamayacağınızı ya da krediye kefalet olup olamayacaklarını Finnvera’dan sorun.
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
tr: Şirket FinansmanıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Prestación para empresas emergentes
tr: Başlangıç parası
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
tr: Girişimciliğe başladığınız da, şirketin ilk döneminde geçiminizin güvencede olması için başlangıç parası alabilirsiniz.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
tr: Başlangıç parası için hizmet gördüğünüz TE Bürosu’na başvurun.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
tr: Başlangıç parasını en fazla 12 ay boyunca alabilirsiniz.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
tr: Başlangıç parası için başvururken, TE Bürosu girişimciliğin sizin için uygun bir seçenek olup olmadığını araştırır.
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
tr: Başlangıç parası alabilirsiniz, eğer;
es: Es solicitante de empleo desempleado
tr: işsiz iş arayansanız
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
tr: işsiz değilseniz ama örneğin maaşlı işten, öğrencilikten ya da evde olmaktan tam zamanlı girişimciliğe geçiyorsanız
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
tr: yarı zamanlı girişimciyseniz ve işletmeciliği tam zamanlı olarak değiştirmek istiyorsanız
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
tr: Başlangıç parasının önkoşulları:
es: Actividad empresarial como actividad principal
tr: Tam zamanlı girişimcilik
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
tr: Planladığınız şirket faaliyetleri için yeterli bilginiz, beceriniz ve imkanlarınızın olması
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
tr: TE Bürosunun şirketin kazanç getireceğine dair değerlendirmesi
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
tr: Başlangıç parasına geçinebilmek için ihtiyaç duyulması
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
tr: Ancak destek başvurusu kabul edildikten sonra şirket faaliyetlerine başlanması
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
tr: Başlangıç parası için başvurada bulunacaksanız, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ile olabildiğince erken iletişime geçin.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
tr: Yeni girişimciler için başka türlü destek olanakları da bulunmaktadır.
es: Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
tr: Girişim Finlandiya, değişik finansman seçenekleri hakkında bilgi vermektedir.
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
tr: Başlama Parası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
tr: Şirket kurmadan önce şirket türünü ve şirketin ismini belirlemeniz ve faaliyet sektörünü seçmeniz gerekir.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
tr: Şirket türünü seçerken; şirket kurucularının sayısını, sermaye gereksinimini, sorumluluk dağılımını, karar verme hakkının dağılımını, finansmanı ve vergilendirmeyi göz önünde bulundurun.
es: Distintas formas de empresas son, en Finlandia, la propiedad plena, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria, la sociedad por acciones y la cooperativa.
tr: Finlandiya’daki şirket türleri firma, genel ortaklık, komandit şirket, limited şirket ve kooperatiftir.
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
tr: Şirket türü seçeneklerini düşünürken, girişimci danışmanlığı ile iletişim kurmanızın kesinlikle faydası olur.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişim türleri sayfasını okuyun.
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
tr: İş hayatında yaşanan sorunlar için nereden yardım alabilirim?
es: En primer lugar, hable con su superior.
tr: Önce üstünüzle konuşun.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
tr: Bunun yardımı dokunmazsa iş yerinin sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
tr: İş yerinizde sendika temsilcisi yoksa ve bir sendika üyesiyseniz sendikanız ile iletişime geçin.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen rehberlik edinebilirsiniz.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
tr: Avukatlar soruları Fince ve İngilizce olarak yanıtlamaktadır.
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
tr: Hem telefon hem de e-posta aracılığı ile rehberlik edilebilir:
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
tr: Tel. 0800 414 004, Salı ve Çarşamba saat 09.00–11.00 ve 12.00–15.00
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
tr: Ayrıca iş güvenliği resmî mercilerinin yurt genelindeki danışmanlık hizmetine de telefon edebilirsiniz.
es: Tel.: 0295 016 620,
tr: Tel. 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
tr: Pazartesi–Cuma saat 09.00–15.00
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş güvenliği resmî mercilerin iletişim bilgileri Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Mi relación laboral termina pronto.
tr: İstihdam sürecim sonlanmak üzere.
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
tr: Bu oturma iznimi nasıl etkiler?
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
tr: Bu, ne tür bir oturma izniniz olduğuna bağlıdır.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
tr: Oturma izniniz sadece belli bir işveren içinse yeni bir çalışan oturma izni için başvurun.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
tr: Çalışma sebepli oturma iznine yeniden başvururken yeni bir işiniz olmalıdır.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
tr: Oturma iznine başka bir sebep ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
tr: Oturma izni sebepleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfasını okuyun.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
tr: İstihdam süreciniz, oturma izniniz bitmeden önce son bulursa Göçmenler Dairesine konu hakkında yazılı bildiride bulunun.
es: También puede hacerlo su empleador.
tr: Bildirimi işvereniniz de yapabilir.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
tr: Oturma izniniz belli bir meslek dalı için verilmişse aynı meslek dalı içinde iş yerini değiştirebilirsiniz.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en las secciones Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkındaki bilgileri İş için Finlandiya’ya ve Girişimci olarak Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
tr: Finlandiya’da iş aramak hakkında daha fazla bilgi için Nerede iş bulabilirim? sayfasını okuyun.
es: del portal InfoFinland. Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
tr: İşsizlik tazminatına başvurmak hakkında daha fazla bilgiyi İşsizlik güvencesi sayfasından edinebilirsiniz.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
tr: Bana çok az ücret ödendi.
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
tr: Doğru tutarda ücret alıp almadığınızı maaş bordrosundan daima kontrol edin.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
tr: Olması gerektiğinden daha az ücret ödendiyse işvereninizden ödemenin düzeltmesini isteyin.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
tr: İşvereniniz doğru tutardaki ücreti ödemezse bölge idaresinin iş güvenliği hizmetlerine veya kendi sendikanıza danışın.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
tr: Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
tr: Bu yine de son çaredir.
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Ücret ödemesi hakkında bilgi Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
tr: İşverenim ücreti nakit ödemek istiyor.
es: ¿Puede hacerlo?
tr: Böyle yapılabilir mi?
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
tr: İşverenin ücreti banka hesabınıza ödemesi gerekir.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa.
tr: Ancak başka hiçbir seçenek olmadığı zaman ücret nakit ödenebilir.
es: Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
tr: Örneğin banka hesabınız yoksa böyle yapılır.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
tr: Ücret size nakit ödeniyorsa işvereninize ücreti aldığınıza dair imzalanmış belge vermeniz gerekir.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
tr: Bu şekilde ödemenin gerçekten de size yapılmış olduğu ispat edilebilir.
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
tr: Belirli bir süresi olan iş ilişkim bitmek üzere ama son ücretim ödenmedi.
es: ¿Qué puedo hacer?
tr: Ne yapmam gerekir?
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
tr: Ödemenin neden gecikmiş olduğunu işvereninize sorun.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
tr: İşvereninizden ödemeyi yapmasını talep edin.
es: Hágalo por escrito.
tr: Talebi yazılı olarak sunun.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
tr: Sendika üyesiyseniz sendikanızdan yardım isteyebilirsiniz.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
tr: Sendikaya bağlı değilseniz, örneğin iş güvenliği resmî mercileri ile iletişime geçin.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
tr: Eski işimden ayrıldım ama bana bonservis verilmedi.
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
tr: Bonservisi nasıl edinebilirim?
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
tr: İşvereninizin size bonservisi kendiliğinden vermesine gerek yoktur.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
tr: Bonservis istiyorsanız bunu bildirin.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
tr: Bonservisin size olabildiğince çabuk verilmesi gerekir.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
tr: Bonservis istemiş olmanıza rağmen verilmediyse iş güvenliği resmî mercileri ile iletişime geçin.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Bonservis sayfasını okuyun.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
tr: İşyerimde bana uygunsuz davranıldığını düşünüyorum.
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
tr: Bütün çalışanlara eşit davranılması gerekir.
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
tr: Yasalara göre kimse aşağıdaki sebeplerden dolayı ayrımcılığa maruz kalamaz:
es: tipo de relación laboral;
tr: iş ilişkisinin biçimi
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ayrımcılık ve ırkçılık sayfasını okuyun.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
tr: İş yerlerinde ayrımcılık dışında, örneğin rahatsız etmek veya cinsel taciz gibi başka uygunsuz davranışlar da görülebilir.
es: Hable de sus problemas en primer lugar con su superior.
tr: Konu hakkında önce üstünüzle konuşun.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
tr: Üstünüzden yardım göremezseniz iş yerinizin iş güvenliği temsilcisi veya sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
tr: Üstünüz size uygunsuz davranıyorsa bunu iş güvenliği resmî mercilerine bildirin.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
tr: Bildirimi kendi isminizle ya da anonim olarak yapabilirsiniz.
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
tr: Ücret ödenmeyen bir işte çalışmaya zorlanıyorum.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
tr: Ayrıca işverenim beni şiddet kullanmak ile tehdit ediyor.
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
tr: Nereden yardım alabilirim?
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
tr: Yardım ve koruma alma hakkınız vardır.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
tr: Fin yasalarına göre çalışanlara iyi davranmak ve ücret ödemek gerekir.
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suçtur.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İnsan ticareti ve zorunlu çalıştırma sayfasını okuyun.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da çalışanların hak ve sorumlulukları hakkındaki bilgiler, Çalışanların hak ve sorumlulukları sayfasında yer alır.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
tr: İstihdamın bitiminde, talep etmesi halinde çalışanın işverenden bir bonservis alma hakkı vardır.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
tr: İstihdam süresinin ve görevlerin yazıldığı bonservis önemli bir belgedir.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
tr: Ayrıca, çalışan istihdamın sona erme nedenini ve çalışanın mesleki becerisi ile davranışı hakkında bir değerlendirmenin yazılmasını da talep edebilir.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
tr: İşveren istihdamın bitmesinin üzerinden on yıl geçene kadar ve bundan sonra da sadece işverene makul olmayan bir zorluk yaratmayacaksa, bonservis vermek zorundadır.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
tr: Eğer çalışan bonservisine mesleki becerisi ve davranışı hakkında değerlendirme isterse, işverenin bunu çalışana istihdamın bitiminden beş yıl sonrasına kadar vermesi gereklidir.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
tr: Eğer çalışanın bonservisi kaybolursa veya tahrip olursa, işverenlerin çalışanlara yeni bonservis vermeleri gerekir.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
tr: Bilerek veya ihmalkarlığından dolayı bonservis vermeyen bir işveren İş Sözleşmesi Yasası’nı çiğner.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
tr: İş Sözleşmesi YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: Çalışma Belgesi Alma Hakkına Ait BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
tr: 029 497 000 numaralı telefonu arayarak (hizmet verilen diller: Fince, İsveççe, İngilizce)
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
tr: Aileye bir çocuk doğduğu zaman ebeveynlerin aile iznine ayrılma, yani evde kalıp çocuğa bakma hakları vardır.
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
tr: Aile izninin anlamı şunlardır:
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
tr: Aile izni hakkında, işvereninize iki ay öncesinden bildiride bulunun.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
tr: Aile izinleri genelde maaşsız izinlerdir.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
tr: Aile izni süresince maaş alıp alamayacağınız, iş sözleşmenize bağlıdır.
es: Consúltelo con su empleador.
tr: Bu konuda işvereninizden bilgi edinin
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
tr: Kela, aile izni süresince gündelik ebeveynlik parası ve evde bakım desteği gibi aile yardımları öder.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
tr: Aile yardımlarının şartlarına ilişkin bilgiler için InfoFinland'ın Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek ve Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek sayfalarını okuyun.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
tr: Aile izinleri bitince çalışanın eski iş yerinde kendi işine veya buna eşdeğer başka bir işe dönme hakkı vardır.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
tr: Hamile olan kadınların iş sözleşmesi feshedilemez ve hamilelikleri nedeniyle ayrımcılığa tabi tutulamazlar.