Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
es: Servicios de salud públicos
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
es: Servicios de salud privados
tr: Özel sağlık hizmetleri
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
es: La atención sanitaria de los estudiantes
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
es: Más información en la red
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
es: De qué país ha llegado a Finlandia
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
tr: Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
es: Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
es: En Kela le facilitarán más información.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
es: En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir. Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
es: Puede llamar
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz. Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir. Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
es: El embarazo se puede evitar mediante preservativos (kondomi), píldoras anticonceptivas (e-pilleri), minipíldoras (minipilleri), parches anticonceptivos (ehkäisylaastari), anillos vaginales (ehkäisyrengas), implantes anticonceptivos (ehkäisykapseli), DIU (kuparikierukka) o SIU (hormonikierukka).
tr: Hamilelik kondom (kondomi), doğum kontrol hapı (e-pilleri), mini haplar (minipilleri), doğum kontrol bandı (ehkäisylaastari), vajinal halka (ehkäisyrengas), vajinal kapsül (ehkäisykapseli), bakır spiral (kuparikierukka) veya hormon spirali (hormonikierukka) ile önlenebilir.
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
es: No se necesita receta para ello.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
es: No se requiere el permiso de los padres.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
es: Si tiene algún problema con la contracepción o si ha olvidado tomar o utilizar el anticonceptivo, puede comprar en la farmacia la píldora del día después (jälkiehkäisypilleri).
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
es: Contracepciónfinés
tr: Doğum kontrolüFince
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
es: El procedimiento es de pago.
tr: Karar ücretlidir.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
es: El procedimiento es de pago.
tr: Karar ücrete tabidir.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
es: Formación profesional extranjera
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
es: La salud sexual de las mujeres
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz. Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
es: La salud sexual de los hombres
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz. Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
es: Asistencia para tener un hijo
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.