Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
es: Servicios para discapacitadosfinés
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La educación preescolar
tr: Okul Öncesi Eğitim
es: Actividades escolares vespertinas
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
es: Otras opciones formativas
tr: Diğer Eğitim Olanakları
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas.
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
es: Töysänkatu 2D
tr: Töysänkatu 2D
es: Tel. (09) 310 86400
tr: Tel. (09) 310 86400
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
es: Formación profesionalfinés
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
es: Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
tr: Eğitim bir öğretim yılı sürer. Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
es: Tel.:040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
tr: Gençlere danışmanlıkFince
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
es: Hattulantie 2
tr: Hattulantie 2
es: Tfno. (09) 310 8415
tr: Tel. (09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
es: Viviendas con derecho a ocupación
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
es: Alojamiento en situaciones de crisis
tr: Kriz Durumlarında İkamet
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
es: Tratamiento y recogida de residuos
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
es: Viviendas particulares de alquiler
tr: Özel kiralık konutlar
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS. Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
tr: Kiralık konut aramaFince
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
es: Viviendas de alquiler municipal
tr: Belediyenin kiralık konutları
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
es: Tel. (09) 310 13030
tr: Tel. (09) 310 13030
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
es: Más información: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
es: Solicitud del número de esperafinés
tr: Sıra numarası başvurusuFince
es: Datos de contacto de constructoresfinés
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
es: Dirección: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20 Tel.
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
es: Tel. (09) 622 4322.
tr: Tel. (09) 622 4322.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir. Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
es: Hietaniemenkatu 5 B
tr: Hietaniemenkatu 5 B
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
es: Más información: Personas sin hogar.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
es: Asociación de personas sin techofinés
tr: : Evsizler derneğiFince
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
es: Más información: Viviendas asistenciales y tuteladas.
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puntos de recogida de residuosfinés
tr: Atık toplama noktalarıFince
es: Tel. (09) 310 13030
tr: (09) 310 13030
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
es: 050 5650 636 (24h)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
es: linkkiIlmonet.fi:
tr: linkkiIlmonet.fi:
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
tr: Nereden iş aranabilir?
es: Ayuda para encontrar trabajo
tr: İş aramak için yardım alma
es: Servicios de la Oficina TE
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
es: Teléfono: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
es: Subsidio de desempleo
tr: İşsizlik güvencesi
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce