Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
es: También se puede realizar a través de Internet.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
es: La policía vela por su cumplimiento.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
es: linkkiExpatFinland.com:
tr: linkkiExpatFinland.com:
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
tr: Kışın giyinmeFince
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
es: El mes con más luz es junio.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La llegada del hombre a Finlandia
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética. Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
es: Finlandia después de las guerras
tr: Savaşların ardından Finlandiya
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
tr: 1990’lardan yeni binyıla
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
tr: Rusya Çarı 1. Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
tr: 1899 senesinden itibaren Rusya Finlandiya Büyük Dükalığını daha çok kontrol etmeye başladı.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917. El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
tr: II. Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı.
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
es: 2002 Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
tr: Finlandiyalıların büyük çoğunluğu iyi İngilizce konuşur.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
tr: Finlandiya, Kuzey Avrupa’da yer alır.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
es: Afición divertida
tr: Eğlenceli bir uğraş
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Trabajo voluntarioinglés
tr: Gönüllü işİngilizce
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir. Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Empresas nacionales de inmigrantes
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
es: linkkiIESAF:
tr: linkkiIESAF:
es: Asociación Internacional de Angloparlantes en Finlandiainglés
tr: Finlandiya Uluslararası İngilizce Konuşanlar Topluluğuİngilizce
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
es: linkkiAFAES:
tr: linkkiAFAES:
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
es: Organización Deportivafinés _ inglés
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
es: Asociaciones de Amistadfinés
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
es: La determinación de crear una asociación.
tr: Dernek kurma kararı
es: El establecimiento de sus estatutos.
tr: Tüzüğün hazırlanması
es: El registro de la asociación.
tr: Derneğin tescil edilmesi
es: Merece la pena registrar una asociación.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma. Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
es: Funcionamiento de la asociación
tr: Dernek faaliyetleri
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır. Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El órgano de gobierno de la asociación
tr: Dernek yönetim kurulu
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
es: Incubadora de Organizacionesfinés
tr: Örgüt kuluçkasıFince
es: Organización Deportivafinés
tr: Spor derneğiFince
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır. Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
es: Niños y ejercicio físico
tr: Çocuklar ve spor
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado;
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir.
es: las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
tr: Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
es: Deporte y ejercicio físico
tr: Spor ve spor hobileri