Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
es: Leinikkitie 22
tr: Leinikkitie 22
es: Asukastila Myyrinki
tr: Asukastila Myyrinki
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
tr: Tel. (09) 839 35703 ve 040 183 0930
es: Tel. 045 134 1711
tr: Tel. 045 134 1711
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
es: Se trata de un servicio gratuito.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
es: La solicitud de una orientación inicial
tr: İlk değerlendirme başvurusu
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
es: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin. Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
es: linkkiEnterfinland.fi:
tr: linkkiEnterfinland.fi:
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır. Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
tr: Espoo, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
tr: Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
es: Mapa de actividades al aire librefinés
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará más información en el apartado Transporte
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ulaşım ve trafik
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır. %
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
tr: 7 İsveççe ve % 16 diğer dilleri konuşmaktadır.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
es: Historiafinés _ sueco
tr: TarihFince _ İsveççe
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
es: Centro cívico de Kivenkolo
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
es: Merisaapas 1 A
tr: Merisaapas 1 A
es: Centro cívico de Kylämaja
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
es: También puede utilizar los ordenadores.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Biblioteca multilingüe
tr: Çok dilli kütüphane
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
es: En Espoo hay tres cines.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
tr: Daha fazla bilgiyi Espoo şehir belediyesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
es: Cinesfinés _ inglés
tr: FilmlerFince _ İngilizce
es: Cines finés _ sueco _ inglés
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Espoo hay varios museos.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
es: Actividades socialesfinés
tr: Dernek çalışmalarıFince
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: ¿Necesita un abogado?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
es: Problemas infantiles y juveniles
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
es: Problemas con sustancias adictivas
tr: Uyuşturucu sorunları Ölüm
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
es: Más información: Situaciones de emergencia
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Tfno. (09) 816 42439
tr: Tel. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
tr: Telefon ile randevu alın.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
tr: (09) 4135 0501.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Problemas con el permiso de residencia.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A
tr: Adres: Kaisaniemenkatu 4 A
es: Tfno. 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
es: Más información: Delitos.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
es: Piispansilta 9 B
tr: Piispansilta 9 B
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
es: Asistencia jurídicafinés
tr: Hukuki yardımFince
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00. arasında gelebilirsiniz.
es: Más información: Violencia.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
es: Maalarinkuja 3 B
tr: Maalarinkuja 3 B
es: Tfno. (09) 276 62899
tr: (09) 276 62899
es: Correo electrónico: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
tr: E-posta: kontakti(et)lyomatonlinja.fi
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
es: Los servicios de orientación son de pago.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı
es: Tfno. (09) 816 22800
tr: Tel. (09) 816 22800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
es: Tfno. 050 325 6450 (sorani, darí, persa)
tr: Tel. 050 325 6450 (Soranice, Darice, Farsça)
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
tr: Tel. 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
es: Tfno. 09 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
tr: Gençler sığınma evi
es: Tfno. (09) 8195 5360
tr: (09) 8195 5360
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
tr: Gençler sığınma eviFince
es: Más información: Problemas infantiles y juveniles
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
es: El servicio es gratuito.
tr: Hizmet ücretsizdir.
es: Más información: Problemas económicos
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
es: Problemas con sustancias adictivas
tr: Uyuşturucu sorunları
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
es: Teléfono: 09 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
es: Problemas con sustancias adictivas.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
es: Más información: Fallecimientos.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
es: Parques para residentes y grupos de juego
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
es: Tel. 046 877 3267
tr: Tel. 046 877 3267
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
es: Cuidado temporal del niño
tr: Geçici çocuk bakımı
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.