Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
es: Tiene como mínimo 25 años.
tr: En az 25 yaşındaysanız,
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
es: estudios de educación superior;
tr: yüksekokul eğitim programları,
es: estudios de bachillerato;
tr: lise eğitimi ya da
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
es: Los estudios deben permitir obtener:
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz. Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var. Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
tr: Mesleki eğitime başvurma
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés. Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
es: Si tiene una certificación extranjera
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
es: su necesidad de formación
tr: eğitim ihtiyacınız
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
tr: Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
tr: Birçok öğretim programına başvurular yalnızca bahar döneminde yapılabilmektedir.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
es: Acceder a la universidad
tr: Üniversiteye başvurma
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
es: título finlandés de bachiller
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
es: título internacional de bachiller
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
tr: Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud especial
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır. Örneğin,
es: si accede al programa de un posgrado universitario
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
es: Titulaciones de posgrado
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes. Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
es: Solicitud de matrícula
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
es: Estudiar en las universidades
tr: Üniversitelerde okumak
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
es: La finalización de los estudios universitarios
tr: Üniversiteden mezun olmak
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
es: Estudios universitarios de postgradofinés
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
es: se ha trasladado a Finlandia;
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
es: está interesado en cursar estudios superiores;
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz. Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
es: linkkiSAMOK:
tr: linkkiSAMOK:
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
es: Formación preparatoria para inmigrantes
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes. La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
es: Escuela politécnica abierta
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.