Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
tr: Bir tercüman ne yapar?
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
es: También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
es: Podrá buscar este tipo de servicios por ejemplo mediante un buscador de internet.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
es: Por ejemplo en la página web de la asociación de traductores e intérpretes de Finlandia encontrará un buscador que le permitirá buscar intérpretes y traductores.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
es: Centros de interpretación municipales
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Interpretaciónfinés _ inglés
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
tr: Sığınmacı kimdir?
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
tr: Sığınmacının oturma hakkı
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
tr: Sığınmacı kimdir?
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
tr: Kişinin kendi ülkesinde zulüm göreceğinden korkuyor olmasının geçerli bir sebebi varsa (soy, inanç, vatandaşlık, belli bir toplumsal gruba bağlı olmak ya da politik görüşlerinden dolayı) ya da ülkesinde veya temelli olarak oturduğu ülkede ciddi bir tehlike ile karşılaşacaksa uluslararası koruma alabilir.
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunan şahsa mülteci statüsü veya korunma ihtiyacı nedeniyle ya da başka bir nedenle oturma izni verilirse bu şahıs Finlandiya’da kalabilir.
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
tr: Sığınmacının oturma hakkı
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
tr: Kendi ülkenizdeki şartlar, sığınmanızı gerektirmiyorsa ve oturma izninin verilmesi için başka gerekçeler yoksa başvurunuz kabul edilmeyecek ve Finlandiya’dan çıkartılacaksınız.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
tr: Sığınma ya da oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz bir karar gelirse, karara şikâyet etme olanağınız vardır.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
tr: Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
es: ﻿Reunificación familiar
tr: Aile birleştirme
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
tr: Sığınma başvurusunda bulunanların, aile birleştirme hakları yoktur.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
tr: Aile fertleriniz, aile bağları nedeniyle Finlandiya’da oturma izni alamazlar.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya'ya sayfasından okuyunuz.
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş olanlar normalde sağlık hizmetlerinden, örneğin, sağlık merkezi tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden, doğrudan yararlanamazlar.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
tr: Kabul Merkezinin hemşiresi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişiyi sağlık hizmeti alması konusunda yönlendirmektedir.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz kabul merkezinden bilgi alın.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
tr: Finlandiya'da sosyal güvenlik kapsamındaysanız ve en fazla bir yıllığına yurt dışına çıkıyorsanız, Finlandiya'daki sosyal güvenlik haklarınız genellikle yurt dışında kaldığınız bu süre içinde de korunur.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente.
tr: Yurt dışına bir yıldan uzun bir süre için gidiyorsanız, bu kalıcı göç olarak görülür.
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
tr: Finlandiya'dan göç ettiğinizde, Finlandiya'daki sosyal güvenceniz ortadan kalkar.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
tr: Yine de bazı durumlarda, yurt dışında bir yıldan fazla bulunsanız bile, sosyal güvenlik hakkınızı koruyabilirsiniz.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir. İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
tr: Koşulan şart, konu ile ilgili başvurunun yurtdışına çıktığınız tarihten itibaren bir sene içerisinde gönderilmesidir
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesine veya İsviçre’ye gönderilmiş çalışan (lähetetty työntekijä) olarak taşınırsanız, iş verenizin Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin E101/A1 belgesine sizin adınıza başvurması gerekir. Bu belge için yurt dışına çıkmadan önce başvurulmalıdır.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
tr: Yurt dışında iken, sosyal güvencenize, örnek olarak öğrenim ya da bir işe başlamanın etkisi olabilir.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
es: linkkiTeleAle:
tr: linkkiTeleAle:
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
tr: Mülteci kimdir?
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
tr: Kayıp bir yakını arama
es: ﻿¿Quién tiene la consideración de refugiado?
tr: Mülteci kimdir?
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
tr: Mülteci statüsü, Finlandiya’da sığınma hakkı verilenlere ve Finlandiya’ya mülteci kotasından alınan kişilere verilir.
es: Refugiados de cupo
tr: Kontenjan mültecileri
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
tr: Diğer bir kişiyi, örneğin akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de mümkün değildir.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR tarafından mülteci olarak görülen şahısları kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
es: Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikamet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında veya UNHCR’nin kendi birimlerinde yapılmaktadır.
es: En la selección de los refugiados influyen, por ejemplo, los siguientes aspectos:
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimine örneğin aşağıdaki konular etki etmektedir:
es: que el refugiado necesite protección internacional,
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
es: que la admisión del refugiado no represente una amenaza para la seguridad en Finlandia, y
tr: mültecinin Finlandiya’nın güvenliğine tehdit oluşturmaması
es: que el refugiado muestre condiciones favorables para su integración en Finlandia.
tr: mültecide Finlandiya’ya uyum sağlama önkoşullarının bulunması.
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
tr: Genellikle acil durumlarda yani mültecilerin, örneğin siyasi nedenlerle veya sağlık nedenleriyle acil olarak iltica etmeleri gerektiği zamanlarda böyle bir yönteme başvurulmaktadır.
es: Es el Parlamento de Finlandia quien determina la cantidad de refugiados que se admitirá.
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
tr: 2001 yılından itibaren Finlandiya’nın mülteci kontenjanı yılda 750 kişidir.
es: A su vez, el Ministerio del Interior es el órgano encargado de decidir de qué países de procedencia se acogerán refugiados.
tr: Kontenjan mültecilerinin hangi ülkelerden alınacağına İçişleri Bakanlığı karar verir.
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
tr: İltica başvuru sahibinde, geçerli sebeplerden dolayı kendi ülkesinde ırkı, dini, uyruğu, belirli bir toplumsal gruba bağlı olması veya siyasi görüşleri nedeniyle zulme maruz kalma korkusu varsa ve bu sebepten dolayı kendi ülkesine geri dönemiyorsa mülteci statüsü verilebilir.
es: El solicitante de asilo que no obtenga el estatus de refugiado podrá, en cualquier caso, recibir un permiso de residencia en Finlandia en virtud de alguna otra motivación.
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: También los familiares de un refugiado pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia.
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
tr: Yasalar, kimlerin aile ferdi olduğunu belirler.
es: Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
tr: Yalnızca yasalarca belirlenen aile fertleri, aile bağları gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
es: la pareja de hecho;
tr: Kayıt edilmiş ilişkide bulunan eş
es: la pareja en convivencia;
tr: Nikâhsız eş
es: el menor de 18 años que no esté casado;
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
es: y la persona que ostente la custodia del menor de 18 años.
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
es: En algunos casos se exige que el refugiado acredite los ingresos suficientes para mantener a los miembros de su familia en Finlandia, como requisito para que estos puedan obtener el permiso de residencia.
tr: Bazı durumlarda mültecinin aile fertlerinin oturma izni alabilmeleri için mültecinin aile fertlerini Finlandiya’da yaşatabilmesi için yeterli geliri olması şartı koşulmaktadır.
es: Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
es: Ayuda para la reunificación familiar
tr: Aile Birleştirme yardımı
es: Si ha venido usted a Finlandia como refugiado de cupo, la Oficina de Inmigración podrá correr con los gastos ocasionados por el viaje de reunificación de sus familiares.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci (kiintiöpakolainen) olarak geldiyseniz; Göçmenler Dairesi, aile fertlerinizin ülkeye geliş masraflarını karşılayabilir.
es: En caso de que la relación familiar sea posterior a la recepción de su primer permiso de residencia en Finlandia, el Estado no correrá con los gastos ocasionados por el viaje del familiar.
tr: Ancak, masrafların karşılanması, Finlandiya’da aldığınız ilk oturma izni tarihinden önce var olan aile bağlarınız için geçerlidir.
es: No se asumirá el coste del viaje de los familiares restantes.
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
es: Únicamente los refugiados de cupo tendrán derecho a la compensación de los gastos ocasionados por el viaje de sus familiares.
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda en la organización del viaje a los refugiados incluidos en la cuota de refugiados
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
es: La Oficina de Inmigración únicamente asumirá los costes del viaje en el caso de que el familiar viaje a Finlandia en un viaje organizado por la Cruz Roja finlandesa y la Organización Internacional para las Migraciones.
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda a organizar el viaje a Finlandia de familiares de refugiados incluidos en la cuota de refugiados, una vez que hayan obtenido el permiso de residencia.
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
es: La Cruz Roja también ofrece asesoramiento en materia de normativa sobre reunificación familiar y sobre la forma en que los miembros de la familia deben proceder para solicitar la reunificación familiar.
tr: Ayrıca Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile birleştirme kuralları ve aile birleştirme başvurusu için aile bireylerinin ne yapmaları gerektiği hakkında da rehberlik eder.
es: Una vez que la Oficina de Inmigración haya resuelto favorablemente su solicitud de reconocimiento de relación familiar y considere que el Estado puede sufragar los gastos de viaje de los miembros de su familia, remitirá una copia de la resolución a la Cruz Roja.
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado incluido en la cuota de refugiados y desea que el Estado finlandés corra con los gastos de viaje de su familia, deberá ponerse en contacto con el equipo de intervención de la Cruz Roja, para que este pueda comenzar a organizar el viaje.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak geldiyseniz ve Finlandiya Devleti’nin aile üyelerinizin yolculuğunu karşılamasını istiyorsanız, yolculuğun düzenlemelerine başlayacak olan Kızıl Haç Derneği’nin hazırda olan birimi ile iletişime geçiniz.
es: La Cruz Roja de Finlandia no puede conceder ayudas económicas a los familiares para el vuelo y demás viajes.
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği aile bireylerinin uçak ve başka yolculukları için para yardımında bulunamaz.
es: Si quiere contactar con familiares desaparecidos, puede pedir ayuda al servicio de información de la Cruz Roja de Finlandia.
tr: Eğer kayıp bir yakınınızla irtibat kurmak istiyorsanız, Finlandiya Kızıl Haç Kayıp Arama Bürosu’ndan yardım isteyebilirsiniz.
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
tr: Kızıl Haç değişik doğal afet ve toplumsal kriz dolayısıyla birbirlerinden ayrılmış ailelere yardım eder.
es: Colabora en la búsqueda de familiares desaparecidos y transmite mensajes en zonas de crisis.
tr: Kızıl Haç kaybolmuş yakınları arar ve kriz bölgelerine bilgi iletir.
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ francés _ somalí
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Somali Dili
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ español _ persa _ árabe _ portugués
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ İspanyolca _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
es: Si ha venido a Finlandia en calidad de refugiado de cupo, se le asignará un municipio de residencia en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak gelmişseniz, Finlandiya’da ikamet yeriniz vardır ve kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Los refugiados y los demandantes de asilo podrán solicitar ayuda y asesoramiento en materia jurídica, entre otros sitios, en la Asociación de Asesoramiento para Refugiados o en las Oficinas de Asesoramiento Jurídico (oikeusaputoimisto).
tr: Mülteciler ve iltica başvurusunda bulunanlar, örneğin Mülteci Danışmanlığı Derneği’nden veya kamusal hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) hukuki sorunlar için yardım ve danışmanlık hizmetleri alabilirler.
es: La Asociación de Asesoramiento para Refugiados les ofrece ayuda en materia jurídica durante la fase inicial de su solicitud de asilo.
tr: Mülteci Danışmanlığı iltica sürecinin başlangıcında ilticacılara kamusal hukuki yardımda bulunmaktadır.
es: Por añadidura, la Asociación de Asesoramiento para Refugiados facilita asesoramiento jurídico genérico a todos los extranjeros que lo requieran.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.
es: Las Oficinas de Asesoramiento Jurídico proporcionan ayuda en materia jurídica –concretamente, mediante asesoramiento facilitado por especialistas– a todos los habitantes de Finlandia.
tr: Kamusal hukuki yardım büroları, Finlandiya’da yaşayan kişilere hukuki işlemlerinin yürütülmesi için uzman yardımı sunmaktadır.
es: A efectos de solucionar los problemas jurídicos que se puedan dar, es posible recibir el asesoramiento de un especialista en la materia, que se pagará íntegramente o en parte con fondos públicos.
tr: Hukuki işlemlerin yürütülmesi için bir vekil tamamen veya kısmen devletin kaynaklarıyla temin edilebilir.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado es una organización cuyo objetivo es promover el respeto de los derechos básicos de los refugiados.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
es: Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
es: Ayuda al Refugiado asiste a los refugiados y a los inmigrantes en materias como integración, vivienda o creación de organizaciones propias.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin uyum, yaşama ve kendi kuruluşlarının kurulması konularında yardım etmektedir.
es: Apoyo a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Mültecilere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Estudios en Finlandia
tr: Finlandiya’da öğrenim
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
es: ﻿Permiso de residencia
tr: Oturma izni
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, deberá registrar su derecho de residencia.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
es: Encontrará más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos de los países nórdicos.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları veya Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para estudiantes.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izni almanız gerekir.
es: Si sus estudios en Finlandia duran un máximo de tres meses, no necesitará solicitar un permiso de residencia para realizarlos.
tr: Finlandiya’daki öğreniminiz en fazla üç ay sürecekse, oturma izninizin olması şart değildir.
es: Puede ser que, sin embargo, necesite un visado.
tr: Yine de vize almanız gerekebilir.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya sayfasından okuyun.
es: Puede estudiar en Finlandia como estudiante de intercambio o realizando un ciclo completo hasta obtener un título.
tr: Finlandiya’da öğrenci değişim programı öğrencisi olarak eğitim görebilirsiniz ya da diploma öğrencisi olabilirsiniz.
es: Si desea estudiar como estudiante de intercambio en Finlandia, puede consultar con el centro de atención al estudiante o a la oficina de relaciones internacionales de su propio centro.
tr: Finlandiya’ya değişim programı öğrencisi olarak gelmek istiyorsanız eğitim kurumunuzun öğrenci işleri ya da uluslararası birimi ile bağlantıya geçin.
es: En el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland encontará información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en institutos, centros de formación profesional o centros de enseñanza superior de Finlandia.
tr: Finlandiya’da bir lise, meslek okulu ve yüksekokul için diploma öğrencisi olarak başvuruda bulunma hakkındaki bilgiler InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasındadır.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce olarak da öğrenim görebilirsiniz.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında, İngilizce öğrenim düzenlemektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
es: En el apartado Vivienda del portal InfoFinland encontrará más información sobre la búsqueda de vivienda y otros asuntos relacionados con la vivienda.
tr: InfoFinland'ın İkâmet başlıklı bölümlerinden, konut bulma ve konutta yaşamaya ilişkin diğer konularda ayrıntılı bilgilere erişebilirsiniz.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, podrá trabajar sin ningún tipo de limitación mientras duren sus estudios y no requerirá un permiso específico para ello.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, İsviçre ya da Kuzey ülkesi vatandaşıysanız, öğrenim gördüğünüz süre içerisinde, sınırlama olmadan çalışabilirsiniz ve çalışmak için bir izniniz olmasına gerek yoktur.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de su trabajo le proporcione acceso al sistema de seguridad social finlandés.
tr: Çalışmak size, Finlandiya sosyal güvence hakkı verebilir.
es: Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izniyle sınırlı olarak çalışabilirsiniz, eğer iş:
es: el trabajo consiste en prácticas laborales incluidas en el plan de estudios o en un trabajo de fin de estudios;
tr: öğreniminize bağlı staj ya da diplomanızı tamamlamaya ilişkin bir işse,
es: trabaja a tiempo parcial con una jornada media máxima de 25 horas por semana durante el curso;
tr: bir öğretim dönemi içerisinde haftada ortalama 25 saat olan yarı zamanlı işse,
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland encontrará información sobre la búsqueda de empleo en Finlandia.
tr: eğitim kurumunda öğretim verilmediği zaman, genelde yaz ve Noel tatillerinde yapılan tam zamanlı işse.
es: Derecho al trabajo de estudiantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrencinin çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde alguno de los demás países nórdicos, tendrá derecho a percibir asistencia sanitaria en Finlandia.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinden, Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, Finlandiya’da sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
es: Recibirá esta atención sanitaria bajo las mismas condiciones y con los mismos costes que los ciudadanos finlandeses.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı, Finlandiyalılara uygulan şartları içerir ve yararlanılan hizmetler için, Finlandiyalılarla aynı ücreti ödersiniz.
es: Lleve consigo un documento de identidad oficial cuando acuda a los servicios sanitarios.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde algún país de la UE, del EEE o de Suiza, se le dispensará la asistencia médica indispensable mediante la tarjeta sanitaria europea.
tr: Finlandiya’ya öğrenim görmek için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’den geliyorsanız, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile zaruri olan tedaviyi ve bakımı alma hakkınız vardır.
es: Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde Avrupa Sağlık Sigortası kartını çıkartın.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde cualquier otro país, necesitará demostrar que dispone de la cobertura de un seguro médico para poder obtener un permiso de residencia en Finlandia.
tr: Bir başka ülkeden Finlandiya’ya öğrenim görmek için geldiğinizde, oturma izni almadan önce, geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırmanız gerekir.
es: En la página web de la Oficina de Inmigración y en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland encontrará más información sobre el permiso de residencia para estudiantes y sobre el seguro médico que necesita para la obtención del permiso de residencia.
tr: Öğrenci oturma izni ve izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya veya Göçmenler Dairesi’nin sayfalarından edinebilirsiniz.
es: La información relativa a los servicios de la salud en Finlandia la encontrará en el apartado Salud del portal InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın Sağlık başlıklı bölümlerinden Finlandiya’daki sağlık hizmetlerine ilişkin bilgileri alabilirsiniz.
es: Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.
tr: AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvencesi sayfalarından okuyun.
es: En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma başlıklı sayfasında, Finlandiya’da öğrenim derecenizin ya da diplomanızın denkliğini nasıl alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
es: Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar, no necesitará permiso de residencia.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız, oturma izni almanıza gerek yoktur.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de los países nórdicos o Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları ve AB vatandaşları sayfalarından okuyun.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para trabajar.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, çalışma gerekçesiyle oturma iznini almanız gerekir.
es: Si ya se encuentra en Finlandia acogido a alguna otra motivación, puede darse el caso de que ya disponga del derecho a desempeñar un trabajo, aunque no haya solicitado un permiso de residencia específico con motivación laboral.
tr: Başka bir gerekçeyle Finlandiya’da bulunuyor ve oturma iznini çalışma gerekçesiyle almadıysanız da, çalışma hakkınız olabilir.
es: Encontrará más información en el apartado Trabajar en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çalışmak için Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyunuz.
es: Si no es usted ciudadano de ningún país de la UE, del EEE o de Suiza y desea emprender en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
tr: Herhangi bir Avrupa Birliği üyesi ülke, bir AEA ülkesi veya İsviçre vatandaşı değilseniz ve Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet göstermek istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
es: Encontrará más información en el apartado Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Girişimcinin oturma izni hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Girişimci olarak Finlandiya’ya gelme sayfasında bulabilirsiniz.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'da çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Permiso de residencia para empresariosfinés _ sueco _ inglés
tr: Girişimci oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
es: ﻿Prórroga del permiso de residencia
tr: Uzatılmış oturma izni
es: Solicite la prórroga del permiso de residencia en línea mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de servicio al público de la Oficina de Migraciones.Realice la solicitud antes de que caduque su permiso de residencia anterior.
tr: Uzatılmış oturma izni için gereken başvuruyu internette, Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapın. Bir önceki oturma izniniz sona ermeden başvuruda bulunun.
es: En el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo solicitar una prórroga para su permiso de residencia.
tr: Uzatılmış oturma iznine başvurmaya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: ﻿Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
es: En el apartado Trabajo y emprendeduría del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre la vida laboral y empresarial en Finlandia.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik bölümünden, Finlandiya iş hayatı ve girişimciliği hakkında kapsamlı bilgi edinebilirsiniz.
es: ﻿Los idiomas finés y sueco
tr: Fince ve İsveççe
es: Algunos empleadores organizan clases de finés para sus empleados.
tr: Bazı işverenler, çalışanlarına Fince eğitimi düzenlerler.
es: Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.
tr: İşyerinizde Fince eğitiminin düzenlenip düzenlenmediğini işvereninizden sorun.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal de InfoFinland encontrará más información sobre las diferentes posibilidades que existen para aprender finés o sueco.
tr: Diğer Fince ve İsveççe öğrenim olanakları hakkında bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe bölümünden bulabilirsiniz.
es: Si desea estudiar para la obtención de alguna titulación o incrementar su capacitación profesional, podrá participar en algún tipo de formación suplementaria.
tr: Diploma sahibi olmak ya da mesleki becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, ek öğrenim alabilirsiniz.
es: Estas formaciones suplementarias se organizan a través de centros de formación, de sindicatos y del instituto de capacitación laboral, entre otros.
tr: Ek öğrenimi, eğitim kurumları, meslek örgütleri ve Meslek Geliştirme Kurumu (Ammatinedistämislaitos) düzenler.
es: Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo, para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
tr: Bunun yanı sıra, birçok işyeri, çalışanlarına, örneğin yeni aygıtları ya da programları kullanma eğitimi verir.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir.
es: Encontrará más información en el apartado
tr: Öğrenim bir uğraş da olabilir.
es: El estudio como afición del portal InfoFinland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Uğraş olarak öğrenim sayfasından okuyun.
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
tr: Sürekli eğitim hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine temelli olarak ikamet etme veya çalışma gerekçesiyle bağlı olabilirsiniz.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
tr: Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Sendikalar ve İşsizlik güvencesi başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için gelmişseniz çoğu kez Finlandiya kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınızın olup olmadığını Kela’nın araştırmasını isteyebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Si pierde su puesto de trabajo
tr: İş yerinizi kaybederseniz
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
es: En caso de que no le ayude, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o el representante sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
tr: Üstünüzden yardım göremezseniz iş yerinizin iş güvenliği temsilcisi veya sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
es: Trabajador o empresario
tr: İşçi ya da girişimci
es: Antes de la mudanza a Finlandia
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
es: Después de la mudanza a Finlandia
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?