Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
es: Formación ligada al trabajo
tr: İş ile ilgili eğitim
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
es: Horario de trabajo y vacaciones
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
es: Días festivos anuales
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir.
es: Año Nuevo: 1/1.
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
es: Epifanía: 6/1.
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
es: Día del Trabajo: 1/5.
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
tr: İsa’nın göğe yükseldiği gün (helatorstai): Mayıs ayında, her yıl değişik tarihte kutlanır
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
es: Día de la Independencia: 6/12.
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
es: Navidad: 25/12.
tr: Noel günü 25 Aralık
es: San Esteban: 26/12.
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
es: Legislación laboral y contratos
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi İngilizce konuşulsa da Fince veya İsveççe bilmenizin size çok yararı dokunur.
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
tr: Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
es: Iniciativa y responsabilidad
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
tr: Toplantılarda selamlaştıktan sonra doğrudan konuya geçilir.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
tr: Birçok iş yerinde çalışanlar konuma bakmaksızın birbirlerine "sen" diye hitap ederler.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
tr: Yine de Fin kültüründe birçok Hıristiyan gelenek uygulanır.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
tr: İş hayatında tatillerin çoğunda dinin etkisi görülmektedir.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
tr: Hıristiyanlığa bağlı olan Noel ya da Paskalya gibi dini bayramlarda yasal olarak izin günü verilmektedir.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
tr: Dini gelenekler ve töreler Fin işyerlerinde uygulanmamaktadır.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
tr: Bazı işyerlerinde işçiler dua için özel yer talep etmişse böyle bir yer ayarlanmıştır.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
tr: Ancak genellikle bu tür uygulamalar yapılmamaktadır.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
tr: İşçi iş zamanında örneğin dua etmek isterse bunu önceden kararlaştırılan molalarda yapmalıdır.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
es: Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
tr: Bu kurallar görevlerle ilgili iş güvenliliği ve hijyen kurallarından kaynaklanmaktadır.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
es: El sistema de pensiones finlandés
tr: Finlandiya emeklilik sistemi
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
tr: İşveren bütün çalışanları için emeklilik sigortası almak ve sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
tr: Halk emekliliği ve garantili emeklilik maaş esaslı emekliliği olmayan veya emeklilikleri çok az olan emeklilere yöneliktir.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
tr: Kaç yaşında maaş esaslı emeklilik alabileceğiniz, doğum yılınıza bağlıdır.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
tr: Emeklilik yaşınızı iş emekliliği kayıt örneğinizden veya kendi emeklilik kurumunuzdan kontrol edin.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
tr: Maluller yaşlılık emekliliği başlamadan önce malulen emekli olabilirler.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
tr: Yaşlılık emekliliğindeyseniz, iş geliriniz size ödenen emeklilik parası miktarını etkilemez.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
tr: İş emeklilik güvencesini, işverenler ve çalışanlar beraber sağlarlar.
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
tr: İşveren, çalışanın maaşından, çalışanın sigorta ücretleri payını alır ve kendi payı ile birlikte emeklilik kurumuna ödemede bulunur.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
tr: İş esaslı emeklilik ile, iş esaslı emeklilik şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
tr: İş emekliliğin miktarı, ne kadar çalışmış ve ne kadar maaş almış olduğunuza bağlıdır.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
tr: Emeklilik Güvencesi Merkezi (Etk) merkezî olarak emeklilik güvencesi ile ilgili konularla ilgilenir.
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden emekliliğinizin ne kadar birikmiş olduğunun değerlendirmesini görebilirsiniz.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
tr: Kayıt örneğini emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden de isteyebilirsiniz.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinizden birikmiş emekliliğinizin doğru hesaplanmış olduğunu takip edin.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
tr: Bilgilerde yanlış varsa kendi emeklilik kurumunuzla ya da Emeklilik Güvencesi Merkezi ile iletişime geçin.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
tr: Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: İş emekliliği kayıt örneğinin istenmesi Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
tr: Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
tr: Halk emekliliği ve asgari emeklilik ile Kela ilgilenmektedir.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
tr: 16 yaşınızı dolduruncaya kadar Finlandiya’da en az üç sene yaşadıysanız ve Finlandiya'da sosyal güvence bağlıysanız halk ve asgari emekliliğe başvurabilirsiniz.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
tr: Asgari emekli maaşı, emeklilerin asgari geçim kaynağını güvence altına alır.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
tr: Asgari emeklilik, diğer emeklilik maaşları ile tam asgari emeklilik farkı miktarında ödenir.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
tr: Asgari emeklilik hakkında daha çok bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
tr: Erken emeklilik ve halk emekliliğinin ek günleri hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: La solicitud de la pensión
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
tr: Her türlü emeklilik maaşı için başvuruda bulunulmalıdır.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) ve halk emekliliği maaşı için aynı dilekçe ile başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
tr: Söz konusu dilekçeyi internet üzeinden doldurabilir ya da herhangi bir Kela bürosuna, Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu’nun herhangi bir hizmet noktasına veya Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne bırakabilirsiniz.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
tr: Başvuru formlarını hizmet noktalarından ve internet üzerinden elde edebilirsiniz.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
tr: Asgari emeklilik alabilmek için Kela’nın internet hizmeti üzerinden ya da Kela bürosuna giderek başvuruda bulunabilirsiniz.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
es: La pensión en el extranjero
tr: Yurtdışından alınan emeklilik maaşı
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
tr: Finlandiya dışında başka bir AB Ülkesi ya da Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı bir ülkede yaşamış ya da çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alma hakkınız olabilir.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
tr: Finlandiya iş ve halk emekliliğine başvuruda bulunduğunuzda, bu ülkelere de emeklilik maaşı başvurusu yapabilirsiniz.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz.
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
tr: Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
tr: Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yapmamış olduğu ülkelerde çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alıp alamayacağınızı kendiniz açığa çıkartmalısınız.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
tr: Yabancı bir ülkeden emeklilik başvurusunda bulunacaksınız, Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne danışabilirsiniz.
es: Encontrará más información en su página web.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
es: También puede solicitar información en Kela.
tr: Bu konuda Kela’ya da danışabilirsiniz.
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: El pago de la pensión en el extranjero
tr: Emeklilik maaşının yurtdışına yatırılması
es: La pensión laboral en el extranjero
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
tr: Maaş bordrolarını da saklamak yerinde olur.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
tr: Yurt dışı için emeklilik hangi ülkede yaşadığınıza bağlıdır.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
tr: Bu konuda kendi emeklilik kurumunuza ya da Emeklilik Güvencesi Merkezine danışabilirsiniz.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
tr: Emekliliğe başvurmadan önce kendi emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden iş emekliliği kayıt örneğini isteyin.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
tr: Yurtdışına Kela’nın emeklilik maaşları
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
tr: Kalıcı bir şekilde yurtdışına taşınacak ya da üç aydan daha uzun bir süre yurtdışında bulunacak olursanız, Kela’yı bu konuda haberdar edin.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
tr: Yurtdışında geçici olarak, yani bir seneden az bulunacaksanız, Kela emeklilik maaşınızı genelde normal olarak öder.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
tr: Bu tür ülkeler, örneğin diğer AB ve AEA Ülkeleri ve Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı ülkelerdir.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
tr: Hangi durumlarda, yurt dışına emeklilik ödeneceğine dair bilgi Kela’nın internet sayfalarındadır.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
tr: Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
tr: Aylık emeklilik miktarınızdan %25 veya %50 ödeneceğine siz karar verebilirsiniz.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
tr: Aynı zamanda isterseniz tam gün çalışmaya devam edebilir ya da işvereninizle daha kısa çalışma süresi konusunda anlaşabilirsiniz.
es: También puede dejar de trabajar.
tr: İsterseniz işinizden tamamen de ayrılabilirsiniz.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliğinin nihai iş emekliliğinizin miktarını azalttığını unutmayın.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
tr: Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
es: Pensión por incapacidad laboral
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
tr: Uzun bir süredir hastaysanız, ilk önce genellikle bir yıl kadar hastalık parası alırsınız.
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır. Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
tr: Malülen emekliliğe ve rehabilitasyon desteğine ilişkin ek bilgileri, kela’dan, kendi iş emekliliği kurumunuzdan ya da işyerinizin iş sağlığı biriminden elde edebilirsiniz.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
tr: İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
tr: Çalışarak kazandığınız aylık gelir yeterince yüksekse, emekliliğinize beklemeye alabilirsiniz.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
tr: Bu, emekliliğinizi almaya ara vereceğiniz anlamına gelmektedir.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
tr: Söz konusu ara, en az üç ay, en çok da iki yıl olabilir.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
tr: Malülen emekliliğinizi beklemeye alırsanız, bu süre için hak kazandığınız malülen emekliliğinizi yitirmezsiniz.
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
tr: Emeklilere diğer yardımlar
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
tr: Emeklilik maaşı alanların kira (konut) yardımı hakkında daha çok bilgiyi, Kela’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
tr: Kela, uzun süreli hasta ya da sakatlara, emeklilik maaşı alanların bakım desteğini ödeyebilir.
es: En Kela le proporcionarán más información.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
es: Reducciones de precio para pensionistas
tr: Emekliler için indirimler
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
tr: 65 yaşını dolduranlar kimlik kartlarını göstererek seyahat indiriminden yararlanabilirler.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
tr: 65 yaş altı emekliler kimlik kartlarını ve maaş esaslı emeklilik kartlarını veya halk emeklilik kartlarını göstererek indirimden yararlanabilirler.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
tr: Emeklilik indirimi koşullarını bilet satış bürolarından öğrenebilirsiniz.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
es: Antes de presentarse a examen, es recomendable que se familiarice con los conocimientos exigidos en cada nivel de la titulación.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
tr: oturma izninizde hangi işverene iş yapabileceğinize dair bir kısıtlama yoksa
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşının aile üyesiyseniz.
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
es: demanda trabajo a jornada completa
tr: tam gün iş arıyorsanız;
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
tr: gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ya da iş piyasası desteğini alma koşullarını yerine getiriyorsanız.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir.
es: Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
tr: İşsizlik yardımının tamamını almanın başka koşulları da vardır.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
tr: Buna işsizlik güvencesinin aktiflik modeli (työttömyysturvan aktiivimalli) denir.
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
tr: İşsizlik yardımları gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ve işsizlik yardımıdır (iş piyasası desteği).
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
tr: Gelir endeksli gündelik para
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz. İstisnalar:
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz. İstisnalar:
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
tr: İş piyasası desteği
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.