Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En las páginas de Internet de los bancos hay calculadoras de préstamos. Con ellas puede evaluar con antelación si va a poder devolver el préstamo.
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
es: Si no está seguro de si el banco le concederá una hipoteca, es aconsejable que acuda al banco y negocie el préstamo con antelación, antes de comprar la vivienda.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
es: El préstamo se devuelve, es decir, se va acortando mensualmente.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
es: Además de la cantidad del préstamo, deberá pagarle intereses (korot) al banco.
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
es: Puede solicitar ofertas de hipoteca en diferentes bancos y compararlas.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
es: Las diferentes hipotecas tienen diferentes condiciones.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
es: Cuando piense en qué tipo de hipoteca elegir, tenga en cuenta
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
es: la cantidad de intereses del préstamo
tr: alınacak kredinin faiz oranı
es: la cantidad total de dinero que deberá pagar al mes
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
es: cuántos años le llevará devolver el préstamo
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
es: Tenga en cuenta que, si suben los tipos de interés, también aumentarán los costos del préstamo.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
es: En ese caso, aumentará el pago mensual o se alargará el tiempo de la hipoteca.
tr: Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
es: En la declaración de la renta puede desgravarse de parte de los intereses de la hipoteca.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
es: Información sobre hipotecasfinés _ sueco _ inglés
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Garantía y aval de la hipoteca
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
es: Para poder solicitar una hipoteca, por lo general es necesaria una garantía (vakuus).
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
es: La vivienda que compra cubre una parte de la garantía, normalmente un 70 por ciento.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
es: Además de eso, necesitará una garantía para cubrir el resto del préstamo.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
es: Puede organizar la garantía, por ejemplo
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
es: obteniendo una garantía del estado (valtiontakaus) a través del banco.
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
es: La garantía del estado puede cubrir hasta un 20 por ciento del préstamo y hasta 50 000 euros.
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
es: solicitando el aval de un familiar o amigo.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
es: En caso de que usted no pueda devolver el préstamo, el avalista deberá pagar la cantidad por la que haya prestado garantía.
tr: Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
es: Sin embargo, no necesitará un aval para su hipoteca si tiene ahorrada una parte del precio de la vivienda o si dispone de otra propiedad que sirva como garantía del préstamo.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
es: Información sobre la garantía del Estado en materia de hipotecasfinés _ sueco _ inglés
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayudas para la compra de la vivienda
tr: Konut satın alma desteği
es: El estado concede ayudas para el pago de intereses (korkotuki) de las hipotecas.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
es: La ayuda para el pago de intereses se concede a jóvenes que adquieren su primera vivienda.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
es: También se les concede a aquellas personas que compren o construyan una vivienda unifamiliar.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.
es: Obtendrá más información en la página del Ministerio de Medio Ambiente.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Información sobre las ayudas para el pago de interesesfinés _ sueco _ inglés
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Impuesto de transmisiones patrimoniales
tr: Varlık intikal vergisi
es: Cuando compre una vivienda, también tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales (varainsiirtovero).
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
es: Si compra una vivienda en una comunidad de vecinos, el impuesto de transmisiones patrimoniales es del 2 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
es: Si compra una propiedad inmobiliaria, el impuesto es del 4 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
es: Sin embargo, no tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales si se cumplen todas las condiciones siguientes:
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
es: tiene entre 18–39 años
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
es: no ha tenido una vivienda en propiedad anteriormente en Finlandia o en otro país
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
es: es propietario de al menos el 50 % de la vivienda
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
es: vive en la vivienda de forma permanente
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
es: Exención del impuesto de transmisiones patrimoniales para los compradores de primera viviendafinés _ sueco _ inglés
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si está seguro de que quiere y puede comprar una vivienda, puede hacer una oferta de compra por la misma.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz.
es: Por ejemplo, la oferta puede ser de un 5-10 por ciento menos del precio que el vendedor solicita por la vivienda.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
es: Sin embargo, es posible que el vendedor no quiera vender la vivienda a un precio más barato.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
es: La oferta de compra es vinculante.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
es: Esto significa que no se puede retirar una oferta.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
es: Si retira una oferta de compra, puede que tenga que pagar al vendedor una compensación.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
es: Esta cantidad es, normalmente, un determinado porcentaje del precio de la vivienda.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
es: Información sobre precios de viviendas en ventafinés _ sueco
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Compraventa de la vivienda
tr: Konut satış işlemi
es: Si el vendedor de la vivienda acepta la oferta de compra, se realizará la compraventa de la vivienda en el banco del comprador.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
es: Normalmente están presentes el comprador de la vivienda, el vendedor y un intermediario, en caso de que se utilicen sus servicios.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
es: La compraventa es un contrato en el que se registran, por ejemplo, el precio de la vivienda, el tamaño y el estado de la misma y el día en el que el comprador recibirá la vivienda en propiedad.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
es: Por lo general, el banco o un intermediario se encargan de la compraventa de la vivienda.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
es: El comprador tiene derecho a leer el contrato de compraventa antes del día en que se efectúe la compra.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
es: El banco presta el dinero de la hipoteca al comprador, y la cantidad total se transfiere a la cuenta del vendedor.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
es: La entrada (käsiraha) es un pago que se realiza por la vivienda por anticipado. El comprador puede pagar la entrada al vendedor en el momento en que se prepara la compraventa.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
es: Por lo general, la entrada es aproximadamente un tres por ciento del precio de la vivienda.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
es: Si no puede pagar la entrada con sus propios ahorros, puede obtenerla en préstamo del banco como parte de la hipoteca.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
es: Gastos de una vivienda en propiedad
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
es: Los siguientes factores afectan a los gastos de habitar una vivienda:
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
es: cantidad de la hipoteca
tr: konut kredisinin toplam tutarı
es: tamaño de la vivienda
tr: konutun büyüklüğü
es: dónde está situada la vivienda.
tr: konutun nerede yeraldığı.
es: Comunidad de vecinos
tr: Konut kooperatifinde hisse
es: Si tiene en propiedad una vivienda en una propiedad de vecinos, por lo general tendrá que pagar
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
es: amortización e intereses de la hipoteca
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
es: los gastos de comunidad (hoitovastike)
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
es: una derrama (rahoitusvastike), en caso de que la comunidad de vecinos tenga deudas
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
es: Si tiene una propiedad inmobiliaria, por lo general tendrá que pagar
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
es: la recogida de basuras
tr: atıkların toplanması giderleri
es: En Finlandia se deben separar los residuos domésticos en distintos tipos.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
es: Puede leer más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
es: El contrato de alquiler puede ser
tr: Kira sözleşmesi,
es: por un plazo de tiempo determinado.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
es: Si no sabe de antemano cuánto tiempo va a vivir en una vivienda, este tipo de contrato es una buena opción.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado (määräaikainen vuokrasopimus) significa que el arrendador y el arrendatario acuerdan desde el principio cuándo finaliza el contrato.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado finaliza automáticamente, sin aviso de rescisión, el día que esté establecido en el contrato.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
es: Si quiere seguir viviendo en esa vivienda después de ese día, necesita un nuevo contrato de alquiler.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
es: Un contrato por un tiempo determinado no se puede rescindir mientras el contrato esté en vigor.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
es: Si sabe de antemano que necesitará la vivienda únicamente durante un cierto periodo de tiempo, entonces el contrato de alquiler por un tiempo determinado es una buena opción.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
es: No puede pagar con tarjeta de crédito.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
es: Cuando realice un contrato de alquiler en Finlandia, normalmente tendrá que pagar una fianza.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
es: Esto significa que pagará por adelantado al arrendador una cantidad de dinero correspondiente a varios meses de alquiler.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
es: Por lo general, la cantidad de la fianza corresponde a 2 meses de alquiler.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
es: La fianza no podrá exceder la cantidad correspondiente a 3 meses de alquiler.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
es: El alquiler se pagará al arrendador antes de la fecha establecida en el contrato.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
es: Por lo general, recibirá las llaves de la vivienda cuando haya pagado la fianza.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
es: Cuando finalice el contrato de alquiler, se realizará la verificación del estado de la vivienda.
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
es: Le devolverán el total de la fianza si
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
es: se ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
es: ha realizado todos los pagos acordados con el arrendador.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
es: Si ha causado desperfectos en la vivienda o no ha pagado el alquiler requerido, no se le devolverá el total de la fianza.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
es: En la vivienda suele haber una tarifa del agua.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
es: La factura del agua se pagará en la cuenta del arrendador o de la comunidad al mismo tiempo que el alquiler.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
es: La factura del agua normalmente depende de cuánta gente viva en la vivienda.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
tr: Mustakil evde ödemeler
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
es: Rescisión del contrato de alquiler
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
es: Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur.
es: Además, los alquileres son más altos.
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
es: Hay zonas que son muy solicitadas.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
es: En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
es: También puede buscar información en periódicos locales.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
es: Viviendas de alquiler particulares
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
es: Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
tr: Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
es: Nacionalidad finlandesa;
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
es: derecho registrado a permanecer en el país;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
es: tarjeta de residencia;
tr: oturma izni kartınız varsa;
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
es: la necesidad de vivienda
tr: konuta duyulan gereksinim.
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
es: Viviendas para estudiantes
tr: Öğrenci konutları
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
es: Estos anexos son:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
es: los últimos certificados de nómina
tr: en son alınmış maaş bordroları
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
es: un certificado de préstamos
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
tr: Kiralık konutların donanımları
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
tr: İkâmet danışmanlığıFince
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
es: Puede realizarla
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536; o
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
es: mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz. İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
es: Glosario en materia de viviendafinés
tr: İkâmet sözlüğüFince
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Compare tarifas eléctricasfinés
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando se mude a Finlandia
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
es: Marcharse de Finlandia
tr: Finlandiya’dan taşınma
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
tr: İyi geceler!
es: ¡Bienvenido!
tr: Hoş geldiniz!
es: De nada.
tr: Bir şey değil - Lütfen.
es: ¿Qué tal estás?
tr: Nasılsınız?
es: – Bien, gracias.
tr: – İyiyim, teşekkür ederim.
es: No te he entendido, ¿podrías repetir lo que dijiste?
tr: Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?
es: Solo hablo un poco de finés.
tr: Sadece biraz Fince konuşabiliyorum.
es: ¿Hablas inglés / sueco?
tr: İngilizce / İsveççe biliyor musunuz?
es: Soy profesor / ingeniero / estudiante.
tr: Öğretmenim / mühendisim /
es: ¿Cuál es tu número de teléfono / tu dirección de correo electrónico?
tr: Telefon numaranız kaç / Elektronik posta adresiniz nedir?
es: ¿Donde está la tienda / la farmacia / la escuela / el jardín de infancia / la estación de autobuses / la estación de metro?
tr: çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?
es: Finlandia es un país bilingüe
tr: Finlandiya iki dillidir
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.