Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
es: Si está embarazada:
tr: Hamile olduğunuzda:
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
es: El intérprete debe ser un adulto.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
es: Consultorios de maternidad privados
tr: Özel annelik danışmanlıkları
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
es: Mutilación genital y embarazo
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
es: También le resultará más fácil el parto.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
es: Suele ser la forma más segura.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
es: Intérprete durante el parto
tr: Doğum sırasında tercümanlık
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
es: Una vez nacido el bebé
tr: Çocuk doğduğunda
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
es: Ayuda con el bebé
tr: Bebeğin bakımında yardım
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır. Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
es: Recibir una atención de calidad
tr: kaliteli bir tedaviye,
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
es: La igualdad en el servicio de salud
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
tr: Sağlık hizmetleri birimlerinde Fince ve İsveççe hizmet alma hakkınız vardır.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.
es: Esto no siempre será posible.
tr: Bu her zaman için mümkün değildir.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación? del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
tr: doktorun iş göremezlik raporu, hastalık parası başvuru formu,
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario;
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
es: y; la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
es: No necesita receta.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
es: Se venden en las farmacias.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Salud sexual femenina
tr: Kadınların cinsel sağlığı
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
es: Pida más información en su centro de salud.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Salud sexual masculina
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
tr: Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
es: Enfermedades de transmisión sexual
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
tr: Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
es: Ablación genital femenina
tr: Cinsel organın kesilmesi
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
es: También es posible una operación reconstructiva.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
es: Pida más información en su centro de salud.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz. Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
tr: Ne zaman yardım gerekir?
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
es: la vida diaria le resulta pesada
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir. Finlandiya’da yaşayan insanların %
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
tr: 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
tr: Nereden yardım?
es: A veces ayuda hablar las cosas con la familia o con amigos.
tr: Çoğunlukla, sorun oluşturan konular hakkında aileyle ya da arkadaşlarla konuşulduğunda yarar görülmektedir.
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
tr: Arada başka yardımlara da gereksinim duyulur.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
tr: Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz. Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
tr: Değişik sorunlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Kriz durumları sayfasından okuyabilirsiniz.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Servicios de salud privados
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.