Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
tr: Çocukların evde bakımı
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz. .
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
tr: Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
tr: Sunulan hizmetlere örnek olarak; belediye sakinleri parklarını, herkese açık çocuk yuvalarını ve kulüpleri gösterebiliriz.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım?
es: del portal InfoFinland.
tr: başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
es: Tel. (09) 816 33333
tr: Tel. (09) 816 33333
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
es: Encontrará más información en el apartado:
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
es: Los servicios de salud en Espoo
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
es: La salud de las personas mayores
tr: Yaşlıların sağlığı
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır. Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
es: Acuda puntualmente a la cita.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
es: linkkietsilaakari.fi:
tr: linkkietsilaakari.fi:
es: Servicios de salud privadosfinés
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información en los apartados El servicio de atención sanitaria en Finlandia
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
es: Tel. (09) 816 22800
tr: (09) 816 22800
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
es: Salud dental pública
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
es: Servicio de citas de la atención odontológica
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
es: Tel. (09) 816 30300 Atención telefónica en días laborables.
tr: (09) 816 30300 Bu numarayı hafta içi çalışma saatleri içinde arayabilirsiniz.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo Trillakatu 5
tr: Kilo sosyal ve sağlık merkezi Trillakatu 5 Tel.
es: Tel. (09) 816 35900 Citas en días laborables.
tr: (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
tr: Nöbetçiliği daha önceden arayın.
es: Tel. (09) 310 49999
tr: Tel.(09) 310 49999
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Salud dental privada
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
es: En Espoo hay también dentistas privados.
tr: Espoo'da ayrıca özel diş doktorları bulunmaktadır.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
es: Tel. (09) 816 42439 Abierto todos los días durante las 24 horas.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados; así, por ejemplo, proporciona cuidados de día o servicios de transporte.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
es: Solo las personas empadronadas y residentes en Espoo tendrán derecho a beneficiarse de estos servicios.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
es: Kamreerintie 2 A
tr: Kamreerintie 2 A
es: Tel. (09) 816 45285
tr: (09) 816 45285
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Encontrará más información en el apartado Niños discapacitados
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
es: Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías (päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general (yhteispalvelupiste) de Espoo.
tr: Başvuru formlarını çocuk yuvalarından, günlük bakım hizmetleri merkezinden (päivähoidon palvelukeskus) ya da Espoo ortak hizmet noktalarından (yhteispalvelupiste) elde edebilirsiniz.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo. Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
tr: İngilizce özel yuvalarFince
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar. Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir. Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
tr: Temel eğitim konusunda sorularınız olduğunda, Fince eğitimin getiri birimi (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) ile bağlantı kurun.
es: Unidad de enseñanza del fines
tr: Fince eğitimin getiri birimi
es: Kamreerintie 3 B
tr: Kamreerintie 3 B
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
tr: (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
es: linkkiExpatFinland.fi:
tr: linkkiExpatFinland.fi:
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
es: Servicio de tardefinés _ inglés
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
tr: Daha fazla bilgiyi Omnia'nın kendi internet ağında bulabilirsiniz.
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
es: Tel. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Escuelas superioresfinés
tr: Yüksek okullarFince
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
tr: Espoo Halk Eğitim Merkezi’nde (Espoon työväenopisto), örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
tr: Emekçiler eğitim merkezinde isteyen herkes öğrenim görebilir.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
tr: Espoo Resim Sanatları Okulu’nda (Espoon kuvataidekoulu) çocuklar ve gençler resim sanatları eğitimi görebilirler.
es: Los cursos son de pago.
tr: Eğitim ücretlidir.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Meslek yüksekokulları
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Üniversiteler
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
es: Vivienda con derecho a ocupación
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
es: Viviendas en copropiedad
tr: Kısmi mülkiyet konutları
es: Recogida y reciclaje de residuos
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
tr: Başkent civarında kiralık konutların kiraları yüksektir.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutları, özel teşebbüs veya şahısların kiralık konutlarına Espoo’da ve başkent bölgesindeki kiralar Finlandiya’nın diğer yerlerine nazaran daha yüksektir. Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
tr: Konut aramak için yeterli vakit ayırmanız ve değişik seçenekleri araştırmanızda yarar vardır.
es: Viviendas de alquiler privadas
tr: Özel kiralık konutlar
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
tr: Öğrenci kiralık konutlarını Helsinki bölgesi öğrenci konutları vakfı HOAS ve Aalto Üniversitesi’nin öğrenci birliği AAY kiralar.
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Viviendas de alquiler municipales
tr: Şehre ait kiralık konutları
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
tr: Başvuru formunu Espoon Asunnot Oy’nin ofisinde de doldurabilirsiniz.
es: También se puede enviar por correo.
tr: Form size posta yolu ile de gönderilebilir.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
es: Upseerinkatu 3 B
tr: Upseerinkatu 3 B
es: Tfno. (09) 816 5800
tr: (09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
tr: Başvuru 3 ay geçerlidir.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
tr: Bu vakitten sonra hâlâ konut arıyorsanız tekrardan başvuruda bulunmanız gerekir.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
es: Vivienda en copropiedad
tr: Kullanım hakkı saklı konut
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için başvurmak istiyorsanız sıra numarası almanız gerekir.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
tr: Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Vivienda en copropiedad
tr: Kısmi mülkiyet konut
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
tr: Konut vakfının Espoo'da kısmi mülkiyet konutları (osaomistusasunto) vardır.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
tr: Daha fazla okuyun: Kısmi mülkiyet konutları
es: Vivienda en copropiedadfinés
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
es: Más información: Viviendas transitorias.
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
es: linkkiVisitEspoo.fi:
tr: linkkiVisitEspoo.fi:
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
es: Incendio o inundación
tr: Yangın veya su kazası
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin.
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
tr: pazartesi-cuma saat 08.00-16.00
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
tr: Sosyal ve kriz durumları nöbetçiliği, 24 saat
es: tfno. 09 816 42439
tr: Tel. 09 816 42439
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
tr: Evde sorunları olan bir gençseniz Finlandiya Kızıl Haç gençler sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
es: Tfno. (09) 8195 5360
tr: Tel. (09) 8195 5360
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Más información: Alojamientos para situaciones críticas
tr: Daha fazla okuyun: Sığınma evleri
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
tr: Bazı insanların örneğin yaşlıların ve engellilerin gündelik işlerini yardım almadan halletmeleri zordur.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
tr: İkamet yerleri Espoo olan kişiler Espoo şehrinden evde bakım destek hizmetlerinden, örneğin eve yemek hizmeti ve ulaşım hizmetlerinden yararlanabilirler.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
es: Tfno. (09) 816 33333
tr: Tel. (09) 816 33333
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
es: Más información: Personas sin hogar.
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik