Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
es: Este servicio se ofrece en finés.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
es: Actividades diariasfinés
tr: Gündüz faaliyetleriFince
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
tr: Engelli dernekleri
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir. Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
es: Personas con discapacidad auditiva
tr: İşitme engelliler
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
es: Audífonosfinés
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
es: Aparato auditivofinés
tr: İşitme cihazıFince
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Personas con discapacidades motoras
tr: Fiziksel engelliler
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
es: Personas con discapacidades intelectuales
tr: Zihinsel engelliler
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Rehabilitación organizada por los municipios
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
es: asesoramiento para la rehabilitación;
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
es: dispositivos accesorios;
tr: yardımcı araç ve gereçler
es: preparación para la adaptación;
tr: uyum sağlama antrenmanları
es: y servicios guiados de rehabilitación.
tr: rehabilitasyon yöneltimi
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
es: Rehabilitación organizada por Kela
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
es: Rehabilitación discrecional
tr: karara bağlı rehabilitasyon
es: Psicoterapia de rehabilitación
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
es: Rehabilitación para el trabajo
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
es: Rehabilitación discrecional
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
es: Cursos de adaptación
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
es: Rehabilitación neuropsicológica
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
es: Psicoterapia como rehabilitación
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Registro de psicoterapeutasfinés
tr: Psikoterapi KütüğüFince
es: Cómo solicitar rehabilitación
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
es: Su empleador será quien se la facilite.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
es: El justificante médico de incapacidad laboral
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Prestación parcial por enfermedad
tr: Kısmi hastalık parası
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
tr: hastalık parası başvuru formu,
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır, Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
es: Es el médico quien expide las recetas.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
es: Información sobre medicamentosfinés
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
tr: İlaçlar nereden alınır?
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
tr: İlaçlarda Kela yardımı
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz. Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Medicamentos del extranjero
tr: Yurt dışından ilaçlar
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir. Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce