Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
es: Trabajo para jóvenes
tr: Gençlik çalışmaları
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir. Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
es: Juventud y cogestión
tr: Gençler ve etki etme
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
es: Información sobre estudios de músicafinés
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
es: Información sobre corosfinés _ inglés
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
es: Los festivales suelen ser de pago.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
tr: Unesco dünya mirası yerleri
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
es: Entradas y descuentos
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
es: El precio de las entradas es variable.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir. Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
es: Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
tr: Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
es: El precio de las entradas varía bastante.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
es: Senderismo y trekking
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
es: Información sobre el esquífinés
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
es: Actividades acuáticas
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
es: Desplazamientos sobre el hielo
tr: Buzda gezinme
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
tr: Kışın Finlandiya’nın su alanlarının çoğunluğu buz altındadır. Su yüzeyi sıfır derecenin altına inince su buz tutar.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
tr: Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
es: Breve resumen de las actividades libres
tr: Kısaca her insanın hakkı
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
es: Recoger bayas, setas y flores.
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
es: No está permitido:
tr: Şunları yapamazsınız:
es: Provocar molestias o dañar a otros.
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos. Cortar o dañar árboles vivos.
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs.
es: Perturbar la paz del hogar;
tr: izin almadan alamazsınız;
es: por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
es: Ensuciar el medio ambiente.
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Licenciasfinés _ sueco
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
tr: Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve; es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
es: Actividades físicas guiadas
tr: Rehber eşliğinde spor
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
es: La elección de la actividad y del grupo
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
es: Instalaciones para las actividades físicas
tr: Spor yapma yerleri
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
es: Organización Deportivafinés _ inglés
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
es: Oferta deportivafinés _ inglés
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
es: Oferta deportivafinés _ inglés
tr: Spor derneğiFince
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
tr: Kartı kütüphaneden edinebilirsiniz.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
tr: Yanınıza resimli kimlik kartınızı alın.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
tr: Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
es: Préstamo de materiales
tr: Materyallerin ödünç alınması
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
tr: Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Servicio El Bibliotecario Responde
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir. Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.