Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
es: Por favor seleccione otro idioma.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
es: Usted es libre de:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
es: Bajo las condiciones siguientes:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0. lisansını işaretleyin.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
es: Toma de decisiones y participación
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır. Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
es: Valor significa dinero.
tr: Bedel ise para demektir.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: A pie y en bicicleta
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tráfico rodado y aéreo
tr: Kara ve hava yolları
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Participar e influirfinés
tr: Katıl ve etkileFince
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa. Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
es: Información sobre Vantaafinés
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Actividades en la naturaleza
tr: Doğada gezinme ve spor
es: Actividades para niños y jóvenes
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
es: Actividades para personas mayores
tr: Yaşlılar için hobiler
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
es: También podrá estudiar idiomas.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
es: Guía de estudiofinés
tr: Öğretim rehberiFince
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Eventosfinés _ inglés
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
es: Eventos culturales para niñosfinés
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır. Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
es: Organizaciones deportivasfinés
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
es: Pesca y remofinés
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
es: En Vantaa hay varios museos.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
es: Museosfinés _ inglés
tr: MüzelerFince _ İngilizce
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır. Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
es: Espacios para la juventudfinés
tr: Gençlik yerleriFince
es: Ejercicio físicofinés
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
es: Búsqueda de actividadesfinés
tr: Hobi aramaFince
es: Participe e influyafinés _ sueco
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: Tel: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
es: Asociaciones culturalesfinés
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
es: Problemas con el permiso de residencia
tr: Oturma izni sorunları
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
es: Tel. (09) 8392 4005
tr: (09) 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
es: Más información: Problemas con el permiso de residencia
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
es: Datos de contactofinés _ sueco
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Talvikkitie 37
tr: Talvikkitie 37
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
es: Tel. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
es: linkkiTurvakoti Mona:
tr: linkkiTurvakoti Mona:
es: Hogares de acogidafinés
tr: Sığınma evleriFince
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
es: Tel. (09) 8392 0071
tr: Tel. (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
es: Steniuksentie 20
tr: Steniuksentie 20
es: Tel. (09) 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
tr: Göçmen kadınlara yardım
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
es: Tel. (09) 839 35013
tr: Tel. (09) 839 35013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
es: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
es: Tel. (09) 276 62899
tr: Tel. (09) 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
es: Ayuda a los jóvenes
tr: Gençlere yardım
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
es: Tel. (09) 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
es: Problemas matrimoniales y de pareja
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
es: Hogar de acogida para jóvenes
tr: Genç sığınma evi
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
es: Tel. (09) 83 911.
tr: Tel. (09) 83 911.
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Ayudas para la subsistencia
tr: Geçim desteği
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
es: Tel. (09) 8392 1119.
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
es: Tel. (09) 8392 2120.
tr: Tel. (09) 8392 2120.
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
es: Tel. (09) 8392 3415
tr: Tel. (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
tr: Tel. (09) 8393 5534
es: Tel. (09) 839 21064
tr: Tel. (09) 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
es: Kaisaniemenkatu 2 B
tr: Kaisaniemenkatu 2 B
es: Tel. 040 152 3918.
tr: Tel. 040 152 3918.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
es: Pappilankuja 5
tr: Pappilankuja 5
es: Tel. (09) 8306 220
tr: Tel. (09) 8306 220