Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar. No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
es: Puede solicitar más información en Kela.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
es: La baja parental también puede ser parcial.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
tr: 3 yaşının altındaki bir çocuk, esnek nitelikli bakım süresince yarı zamanlı olarak belediyeye bağlı bir gündüz bakım kurumunda bulunabilir.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
es: Los subsidios para los padres incluyen
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
tr: annelik parası ve özel annelik parası
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
tr: 70’i tutarındadır. Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
es: También pueden coger la baja por turnos.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
tr: Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
es: está embarazada de unos cinco meses
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır. Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
es: El subsidio previo de maternidad
tr: Öne alınmış annelik parası
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
es: El subsidio especial a la maternidad
tr: Özel annelik parası
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
es: Solicite más información a Kela.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
es: En la página de Kela encontrará más información.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia. No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler. Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
es: Derechos y obligaciones:
tr: Hak ve yükümlülük:
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
es: Derechos y obligaciones:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
tr: Çocukların cinsel yönden korunma yaşları 16’dır.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
es: El mayor de edad tiene derecho a
tr: Reşit olanların hakları
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
es: Solicitar su propio pasaporte.
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
es: Disponer libremente de sus bienes.
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
es: Registro de un niño en el censo de población
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
es: Nacionalidad del niño recién nacido
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
es: Seguridad social del recién nacido
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
es: Reconocimiento de la paternidad
tr: Babalığın tanınması
es: El menor debe tener un tutor
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
es: Esto sucede si:
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
tr: çocuğun Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydı
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.