Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
es: Para las elecciones parlamentarias, el país se divide en circunscripciones electorales.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
es: En total se elige a 200 diputados.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
sv: som inte står under förmyndarskap
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
sv: som är infödd finsk medborgare,
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
sv: som har rösträtt i presidentval och
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
es: Elecciones al Parlamento Europeo
sv: Val till Europaparlamentet
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val. Valet förrättas vart femte år.
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones;
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
es: o sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter. Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
sv: Presidenten utses genom val.
es: Su mandato es de seis años.
sv: Presidentens mandat är sex år.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
es: designa a los altos funcionarios,
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
es: y es el jefe del ejército finlandés.
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
sv: arbets- och näringsbyråerna,
es: las oficinas de asistencia jurídica.
sv: tullen, rättshjälpsbyråerna.
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk. Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
es: servicios de salvamento y seguridad,
sv: räddningsväsendet och beredskap
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
es: el asesoramiento a empresas,
sv: företagsrådgivning
es: el fomento de la seguridad vial,
sv: främjande av trafiksäkerhet
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
sv: främjande av invandrares integration
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
es: Finlandia está subdividida en municipios.
sv: Finland är indelat i kommuner.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
sv: Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
es: linkkiEuropa.eu:
sv: linkkiEuropa.eu:
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
es: linkkiEuropass.eu:
sv: linkkiEuropass.eu:
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
es: inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
es: linkkiVisitFinland.com:
sv: linkkiVisitFinland.com:
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: linkkiFinlands Flyktinghjälp:
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: linkkiTuberkuloosi.fi:
sv: linkkiTuberkuloosi.fi:
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
es: Los idiomas finés y sueco​
sv: Finska och svenska språket
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
sv: Påsken är en kristen fest.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
es: Día de la Ascensión
sv: Kristi himmelsfärdsdag
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
es: Primero de Mayo (Vappu)
sv: Valborgsmässoafton och första maj
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
sv: Människorna samlas på picknick.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
sv: Många firar också med mousserande vin.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
es: En él se recuerda a los antepasados.
sv: Då minns man sina avlidna.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
sv: Finland blev självständigt 1917.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
sv: Då minns man Jesu födelse.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
es: Integridad y puntualidad
sv: Ärlighet och punktlighet
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
es: En Finlandia se toma mucho café.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
es: Los invitados en casa de finlandeses
sv: Som gäst i ett finländskt hem
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.