Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
es: los matrimonios y las parejas registradas;
sv: äkta par och registrerade par
es: quienes vivan en comunidad.
sv: de som bor i kollektiv.
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
es: Las viviendas podrán ser:
sv: Bostaden kan vara:
es: con derecho de ocupación;
sv: en bostadsrättsbostad
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
es: Su cuantía depende:
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
es: La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
sv: kommunen där bostaden är belägen
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
sv: Anmäl ändringar till Fpa
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
es: y en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
sv: Du kan till exempel själv:
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
es: los discapacitados psíquicos;
sv: utvecklingsstörda
es: y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov. Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
es: Los costes de la vivienda tutelada
sv: Kostnader för serviceboende
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
es: De avisar a la comunidad de vecinos o a la administración;
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
es: Estos servicios están destinados a aquellas personas que están empadronadas en un municipio.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
es: Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
es: En el centro no hay lugares para dormir ni es un lugar libre de sustancias.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
es: Centro de noche Kalkkersfinés
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
es: Si su vivienda sufre daños
sv: Om din bostad har skadats
es: Si tiene un seguro de hogar y su vivienda sufre daños, por ejemplo a causa de un incendio o daños por agua, póngase en contacto inmediatamente con su compañía de seguros.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
es: Es posible que el seguro de hogar le cubra el alquiler de una vivienda temporal.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
es: Si no puede pagar el alquiler
sv: Om du inte kan betala din hyra
es: Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
es: Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
es: Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
es: Tenga en cuenta de que no le asesoraremos en la gestión de sus propios asuntos.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
es: El arrendamiento de estas viviendas suele ser más barato que el de las demás.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
es: Existen algunos centros de enseñanza que incluso disponen de sus propias instalaciones residenciales.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
es: Consulte en su propio centro de enseñanza.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
es: En las ciudades más importantes, se puede tardar varias semanas, e incluso meses, en conseguir una vivienda.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
es: Si ha obtenido una vivienda para estudiantes, por lo general podrá vivir en ella hasta finalizar sus estudios.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
es: En cualquier caso, el estudio deberá ser su actividad principal y deberá progresar en su formación.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
es: Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
es: Si la única razón por la que se encuentra en Finlandia son los estudios, su estancia es Finlandia se considera temporal y no es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
es: Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
es: Hay agencias inmobiliarias o particulares que alquilan viviendas también para periodos breves.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
es: La duración de la estancia puede abarcar desde un día hasta varios meses.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
es: Los precios más altos se encuentran en el centro de las poblaciones.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
es: Asimismo existen aparthoteles que ofrecen apartamentos con ambientación hogareña, en los que, por ejemplo, hay cocina propia.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
es: El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
es: En caso de permanecer más tiempo –por ejemplo, varias semanas– el precio puede ser inferior.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
es: Viviendas amuebladasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
es: En Finlandia los hoteles son más caros que en muchos otros países europeos.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
es: Los precios también dependen de la estación del año, así como de la ubicación del hotel.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
es: Pernoctar en un hostal sale más barato que en un hotel. Sin embargo hay que tener en cuenta que el nivel de servicio también es más bajo y que no siempre se dispone de una habitación de uso particular.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
es: Hoteles en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
es: La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
es: El propietario de la vivienda será quien decida el precio.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
es: Por lo general, el precio será más bajo que el de un hotel.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
es: En caso de que venga a Finlandia para estudiar, podrá acceder a un alojamiento para estudiantes, en el que podrá vivir hasta que finalice sus estudios en Finlandia.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
es: La vivienda en copropiedad (osaomistusasunto) es un buen modo de obtener su propia vivienda, si no puede comprarla directamente.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
es: Más tarde puede adquirir toda la vivienda en propiedad.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
es: Cuando se mude a una vivienda en copropiedad, al principio pagará un 10-20 por ciento del precio de la vivienda.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
es: Para ello, puede solicitar un préstamo en el banco.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
es: Después de esto, vivirá en la vivienda pagando un alquiler mensual.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
es: El periodo de alquiler suele ser de entre 5 y 12 años.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
es: Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda, si así lo ha acordado con la empresa constructora.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
es: Después del periodo de alquiler, podrá adquirir la vivienda en propiedad.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
es: En ese caso, tendrá una vivienda normal en propiedad en una cooperativa de viviendas.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
es: Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
es: En ese caso, la ley determina, por ejemplo, la longitud del tiempo de alquiler de la vivienda, o cómo se pude renunciar a ella.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd. Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
es: ¿Cómo se puede conseguir una vivienda en copropiedad?
sv: Hur får man en delägarbostad?
es: Las sociedades y empresas que construyen viviendas en copropiedad le informarán sobre las viviendas libres y las nuevas viviendas.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
es: También puede obtener información sobre las viviendas en la oficina de la vivienda del municipio.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
es: Puede solicitar una vivienda en copropiedad mediante una solicitud al constructor de la vivienda.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
es: Puede obtener una vivienda en copropiedad construida con ayuda del estado si
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
es: sus ingresos no son elevados; y
sv: dina inkomster inte är för stora; och
es: no tiene demasiadas propiedades.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
es: Si solicita una vivienda en copropiedad de financiación privada, sus ingresos y propiedades no se tendrán en cuenta.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación si ha realizado el pago por el derecho de ocupación (asumisoikeusmaksu).
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
es: El pago es de aproximadamente el 15 por ciento del precio de la vivienda.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
es: Si no tiene dinero para realizar el pago por el derecho de ocupación, puede solicitar un préstamo en el banco.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
es: Puede reducir los intereses del préstamo en su declaración de la renta.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
es: Después de eso, deberá pagar cada mes una cantidad determinada o compensación por el uso (käyttövastike).
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
es: La cantidad de la compensación por el uso depende de la vivienda y de la localidad en la que se encuentre.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
es: La compensación por el uso no podrá ser mayor que el alquiler de una vivienda del mismo tipo en la misma zona.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
es: Si sus ingresos son bajos, puede solicitar una ayuda para la vivienda para pagar la compensación por el uso.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para la vivienda.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no se puede adquirir en propiedad.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
sv: Varför bostadsrättsbostad?
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill. Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
es: Si tiene una vivienda con derecho de ocupación, deberá vivir en la vivienda de forma permanente.
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
es: Puede alquilar la vivienda a otra persona por un periodo máximo de dos años.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
es: Para ello, necesitará el permiso del propietario.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
es: Quién puede obtener el derecho de ocupación de una vivienda
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
es: Si la vivienda con derecho de ocupación no ha sido construida con ayuda del estado, el propietario de la vivienda puede elegir personalmente al inquilino.
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
es: Si la vivienda se ha construido con ayuda del estado, puede solicitarla si
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
es: ha cumplido 18 años;
sv: du har fyllt 18 år;
es: no tiene una vivienda en propiedad en la misma zona;
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
es: y no puede permitirse adquirir una vivienda en propiedad en la misma zona.
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
es: Sin embargo, no se tendrán en cuenta sus bienes si es mayor de 55 años o si se muda de una vivienda con derecho de ocupación a otra vivienda con derecho de ocupación.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
es: Además de estas, también puede haber otras condiciones.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
es: Cómo solicitar el derecho de ocupación de una vivienda
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
es: Las viviendas con derecho de ocupación se encuentran en los municipios más importantes.
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
es: Si desea una vivienda con derecho de ocupación, primero deberá solicitar un número para la lista de espera en la oficina de la vivienda del municipio.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
es: Puede solicitar el número en diversos municipios.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
es: El número para la lista de espera es gratuito.
sv: Könumret kostar ingenting.
es: Aunque obtenga un número, no tiene obligación de solicitar una vivienda.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
es: A continuación, elija el edificio en el que quiere adquirir el derecho de ocupación de la vivienda.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
es: Comuníqueselo al propietario del edificio.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
es: Indíquele también qué tipo de vivienda está buscando.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
es: Puede solicitar el derecho de ocupación en varios edificios.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
es: Quizá tenga que esperar más tiempo por la vivienda.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
es: Contrato de derecho de ocupación
sv: Bostadsrättsavtal
es: Cuando obtenga una vivienda, realice un contrato de derecho de ocupación (asumisoikeussopimus) por escrito con el propietario del edificio.
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
es: En el contrato de derecho de ocupación constará la cantidad del pago por derecho de ocupación, la compensación por el uso y otros posibles costes.
sv: I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
es: Podrá mudarse a la vivienda con derecho de ocupación cuando haya realizado el contrato de derecho de ocupación y haya abonado el pago por el derecho de ocupación.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
es: Si quiere abandonar la vivienda, deberá entregarle al propietario del edificio una notificación de renuncia (luopumisilmoitus).
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
es: Se le devolverá el pago por el derecho de ocupación cuando haya abandonado la vivienda.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
es: Información sobre viviendas con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
es: Conseguir una vivienda con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
sv: Oy: Bostadsrättsbostäderfinska
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
sv: Bostadsaktie och fastighet
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier. De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
es: Las viviendas las venden personas particulares, agencias inmobiliarias y empresas constructoras.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
es: Puede encontrar anuncios de viviendas que están en venta en Internet o en los periódicos, por ejemplo.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
es: Cuando encuentre una vivienda que le interese, puede acordar con el vendedor una visita a la misma.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
es: En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
es: linkkiEtuovi.com:
sv: linkkiEtuovi.com:
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés _ inglés
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
es: Información sobre la compra de viviendasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
es: Analizar el estado de la vivienda y otras cosas
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
es: Cuando haya encontrado una vivienda que le guste, infórmese bien de todo lo relacionado con la misma.
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
es: En especial, es conveniente analizar cuidadosamente el estado de la vivienda.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
es: Si va a comprar una vivienda en una comunidad, deberá informarse también de las obras planificadas por la cooperativa y su coste.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
es: Por ejemplo, una obra de fontanería puede costarle al propietario varios miles de euros.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
es: Responsabilidad del vendedor y del comprador en el mercado inmobiliario
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
es: El vendedor de la vivienda es responsable de los defectos de la vivienda incluso un tiempo después de que la vivienda se haya vendido.
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
es: La responsabilidad del vendedor de una vivienda en una comunidad de vecinos tiene, por lo general, una duración de dos años.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
es: La responsabilidad del vendedor de una propiedad inmobiliaria dura cinco años.
sv: För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.