Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
es: Tfno.: 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
sv: Identitetskort för utlänningar
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
sv: Dessutom krävs att:
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
sv: du har hemkommun i Finland och
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
es: También puede comprar un plan de prepago.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
es: Nivel de precios en Finlandia
sv: Prisnivån i Finland
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
es: Compras y derechos del consumidor
sv: Köp och konsumentens rättigheter
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
sv: Man kan också flyga till många städer.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
es: El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
sv: I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
sv: Integrationsfrämjande tjänster
es: Información básica sobre Finlandia
sv: Grundläggande information om Finland
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
es: sus derechos y obligaciones
sv: dina rättigheter och skyldigheter
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
sv: tjänster som främjar din integration.
es: Asesoramiento para inmigrantes
sv: Invandrarrådgivning
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning. De hjälper dig att integrera dig i Finland.
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
es: es desempleado y está buscando trabajo o
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
sv: får utkomststöd eller
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
sv: Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
es: Estudio de finés y de sueco
sv: Studier i finska och svenska
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
sv: Din kultur i Finland
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
es: Prórroga del permiso de residencia
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
es: Estudio de finés y de sueco
sv: Studera finska språket
es: Matrimonio y pareja de hecho
sv: Äktenskap och samboförhållande
es: Servicios para las familias con niños
sv: Tjänster för barnfamiljer
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
es: La resolución del permiso es de pago.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
sv: Vad gör tolken?
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen. Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
sv: Var kan man beställa en tolk?
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
es: También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
es: Interpretaciónfinés _ inglés
sv: Tolkningfinska _ engelska
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
sv: Vem är asylsökande?
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
sv: Vem är asylsökande?
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
es: ﻿Reunificación familiar
sv: Familjeåterförening
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år. Till exempel studerande har denna möjlighet.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen. Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: número de identificación finlandés
sv: adress i Finland eller i ett annat land