Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
es: Padre o abuelo a cargo Padre o abuelo del cónyuge a cargo
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
sv: En förälder till ett barn under 21 år
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
es: Puede leer más aquí.
sv: Läs mer om ämnet:
es: Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición. No es necesario que sea finlandés de nacimiento;
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
es: bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
es: Encontrará más información en el apartado
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
es: ¿Sabía usted…?
sv: Visste du..?
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
sv: Negativt beslut
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
sv: Rättshjälp för asylsökande Asylsökandes rätt att arbeta
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader).
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
sv: Om du lämnar Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
sv: Hur fungerar användarpanelen?
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
es: cuántos visitantes tiene la web;
sv: Hur många besökare webbplatsen har
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
sv: Hur mycket de olika sidorna används
es: en qué idioma se consultan las páginas;
sv: På vilka språk webbplatsen används
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
es: de qué país son los usuarios;
sv: I vilket land användarna befinner sig
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
es: En nuestra web se utilizan cookies.
sv: På webbplatsen används cookies.
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
es: Infopankki invita a todas las personas inmigrantes residentes en Finlandia a participar en el concurso «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso!
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
es: Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
sv: Gå in på sidan www.infopankki.fi och bekanta dig med Infobankens webbplats.
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
es: Relate, con su propio estilo, lo que considere interesante que sepan quienes decidan mudarse a Finlandia, como por ejemplo consejos acerca del día a día en el trabajo, los estudios, los permisos, la vivienda o el aprendizaje del idioma.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland. Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning.
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
es: Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
es: Nos gustaría que los vídeos que nos lleguen reflejen una pluralidad de situaciones vitales, es decir, que narren la situación de profesionales de varios sectores, estudiantes, etc.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
es: Refleje, al final del vídeo, el nombre de todos los eventuales participantes en su realización.
sv: Ange i slutet av videoklippet namnen på samtliga personer som medverkat i skapandet av videoklippet.
es: En caso de que varias personas hayan colaborado en su creación, deberá designar a una que ostente la responsabilidad.
sv: Om flera personer har medverkat ska man i sluttexterna ange en ansvarig person som fyllt 15 år.
es: Esta persona deberá haber cumplido 15 años de edad y será quien responderá a efectos de los permisos necesarios para la realización del vídeo, de la adecuación de su contenido, así como del correcto empleo de materiales sujetos a derechos de autor de terceras personas y de los eventuales requerimientos o pagos a satisfacer por el uso de este tipo de materiales.
sv: Denna person ansvarar i sista hand för att de tillstånd som krävs för att göra videoklippet skaffas, att tillstånden är vederbörliga, att eventuellt material i videoklippet som en tredje part har upphovsrätt till används vederbörligt samt för eventuella upphovsrättsavgifter och upphovsrättsliga krav.
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
es: Encontrará más información sobre los derechos de autor en www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi y www.tuotos.fi.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet. För minderåriga barn krävs tillstånd av deras vårdnadshavare.
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
es: La filmación de espacios públicos está permitida. Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
es: Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
es: Elección del ganador del concurso y premio
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
es: El ganador recibirá una tableta.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
es: Aceptación de las reglas
sv: Godkännande av reglerna
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
es: Dirección de correo postal de InfoFinland:
sv: Postadress till InfoFinland: