Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
es: Año Nuevo: 1/1.
sv: nyårsdagen 1.1
es: Epifanía: 6/1.
sv: trettondagen 6.1
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
es: Día del Trabajo: 1/5.
sv: första maj 1.5
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
es: Día de la Independencia: 6/12.
sv: självständighetsdagen 6.12
es: Navidad: 25/12.
sv: juldagen 25.12
es: San Esteban: 26/12.
sv: annandag jul 26.12
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
es: Legislación laboral y contratos
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
es: Iniciativa y responsabilidad
sv: Eget initiativtagande och ansvar
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
sv: Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
sv: Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
sv: I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
sv: På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
sv: Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
sv: I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
sv: I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
sv: Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
sv: Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
sv: På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
sv: Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
es: Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
es: Esto se debe a la necesidad de dar cumplimiento a las disposiciones en materia de seguridad y salud laboral.
sv: Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
sv: Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
sv: Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
sv: Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
sv: Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
sv: Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
sv: Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
sv: Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
sv: På arbetspensionsutdraget finns en uppskattning av din intjänade pension.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
sv: Du kan också beställa ett arbetspensionsutdrag från din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
sv: Genom att själv följa med arbetspensionsutdragen kan du kontrollera att din intjänade pension räknats rätt.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
sv: Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
sv: Spara arbetsintyg för eventuella granskningar.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
sv: Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland. Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
sv: FPA sköter folkpensionerna och garantipensionerna.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
sv: Du kan söka folkpension och garantipension om du omfattas av Finländska socialskyddet och när du har bott i Finland minst tre år efter att du fyllde 16 år.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
sv: Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
sv: Garantipensionen tryggar ett existensminimum för pensionärer.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
sv: Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
sv: Om det sammanlagda beloppet från dina övriga pensioner överskrider garantipensionens fulla belopp kan du inte få garantipension.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
sv: Mer information om garantipensionen får du vid FPA.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
sv: I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
sv: FPA ger mer information om förtida ålderspension och tilläggsdagar till folkpension.
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
sv: Alla pensioner måste sökas.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
sv: Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
sv: Blanketterna finns på verksamhetsställena och på internet.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
sv: Du kan ansöka om garantipensioni FPA:s nättjänst eller på kontoret.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
sv: Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
sv: Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
sv: Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
sv: Du kan ansöka om pension från dessa länder samtidigt som du ansöker om den finländska arbets- eller folkpensionen.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
sv: Bifoga till din ansökan blanketten Boende och arbete utomlands.
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
sv: Du kan skriva ut blanketten på FPA:s eller Pensionsskyddscentralens webbplats.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
sv: Om du har arbetat i andra länder som Finland inte har ett socialskyddsavtal med, måste du själv ta reda på om du har rätt att få pension från dessa länder.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
sv: Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
sv: Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
es: Encontrará más información en su página web.
sv: Läs mer på Pensionsskyddscentralens webbplats.
es: También puede solicitar información en Kela.
sv: Du kan även fråga om råd hos FPA.
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: El pago de la pensión en el extranjero
sv: Utbetalning av pension till utlandet
es: La pensión laboral en el extranjero
sv: Arbetspension utomlands
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
sv: Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
sv: Pensionen kan utbetalas till vilket land som helst.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
sv: Det är viktigt att du har ett arbetsintyg från alla anställningar i Finland.
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
sv: Hur du ansöker om pension till utlandet beror på i vilket land du bor.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
sv: Du kan fråga din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen om råd.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
sv: Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
sv: Arbetspensionsutdraget visar hur stor pension du tjänat in i Finland.
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
sv: FPA:s pensioner utomlands
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
sv: Du ska alltid meddela FPA om varaktig flytt utomlands eller vistelse utomlands som varar över tre månader.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
sv: Om du vistas utomlands tillfälligt, det vill säga under ett år, betalar FPA vanligtvis din pension som vanligt.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
sv: I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
sv: Sådana länder är till exempel de övriga EU-länderna och EES-länderna samt en del av de länder som Finland har ett socialskyddsavtal med.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
sv: Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
sv: På FPA:s webbplats finns information om i vilka fall du kan få FPA:s pensioner utomlands.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
sv: Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
sv: Partiell förtida ålderspension
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
sv: Om du har fyllt 61 år kan du få partiell pension redan före din lägsta ålderspensionsålder.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension.
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
sv: Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
sv: Om du vill kan du samtidigt fortsätta arbeta heltid eller komma överens om en kortare arbetstid med arbetsgivaren.
es: También puede dejar de trabajar.
sv: Du kan också sluta arbeta.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
sv: Du bör observera att den partiella förtida ålderspensionen permanent minskar beloppet på den slutliga ålderspensionen.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
sv: Du kan fråga mer av din pensionsanstalt.
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
sv: Om du är sjuk under en längre tid får du vanligtvis först under ungefär ett års tid sjukdagpenning.
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
sv: Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
sv: Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
sv: Om du får invaliditetspension påverkar din lönenivå pensionen.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
sv: Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
sv: Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
sv: Detta innebär att du håller en paus i lyftandet av pensionen.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
sv: Pausen kan vara minst tre månader och högst två år lång.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
sv: Under denna tid förlorar du inte rätten till invaliditetspension.
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
sv: Övriga förmåner för pensionärer
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
sv: Utöver pension kan FPA betala ut bostadsbidrag till pensionstagare med låga inkomster.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
sv: Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare.
es: En Kela le proporcionarán más información.
sv: Fråga mer på FPA.
es: Reducciones de precio para pensionistas
sv: Rabatter för pensionärer
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
sv: När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
sv: De som fyllt 65 år får reserabatt genom att uppvisa sitt identitetsbevis.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
sv: En pensionär som inte har fyllt 65 år kan få rabatt genom att uppvisa sitt personbevis och sitt arbetspensionskort eller folkpensionärskort.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
sv: Kontrollera villkoren för pensionärsrabatten på biljettkontoren.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
sv: Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
sv: Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
sv: du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
sv: ditt uppehållstillstånd inte begränsar vilken arbetsgivare du får arbeta för
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
sv: du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
sv: du är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
sv: Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
sv: är 17–64 år gammal
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
sv: är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
es: demanda trabajo a jornada completa
sv: söker heltidsarbete
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
sv: är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
sv: uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning, grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración. Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
sv: På full arbetslöshetsförmån ställs även andra villkor.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
sv: Du kan få full arbetslöshetsförmån om du under 65 betalningsdagar, alltså under cirka tre månaders tid, utför en viss mängd lönearbete, får inkomst som företagare eller deltar i en verksamhet eller en tjänst som främjar din sysselsättning.
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
sv: Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
sv: Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
sv: Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
sv: Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
sv: Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
sv: Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
sv: Inkomstrelaterad dagpenning
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
sv: hör till en finländsk arbetslöshetskassa
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
sv: har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas utgående från storleken på den lön som du hade innan du blev arbetslös.
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
sv: Vanligtvis kan inkomstrelaterad dagpenning fås under 400 dagar. Undantag från detta är följande situationer:
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i högst 300 dagar.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
sv: Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
sv: Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar. Undantag från detta är följande situationer:
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
sv: Arbetsmarknadsstöd
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
sv: inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
sv: Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
es: En sueco: 0295 020 711
sv: på svenska: 0295 020 711
es: En inglés: 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
es: En ruso: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
es: Vea también la página de InfoFinland:
sv: Läs också InfoFinlands sida:
es: Cobertura por desempleo
sv: Arbetslöshetsförsäkring
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.