Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
sv: Man kan också flyga till många städer. I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
es: Encontrará más información en el apartado
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
sv: De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo? de la página de InfoFinland.
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones?
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
es: Pida más información a Kela.
sv: Fråga mer hos FPA.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
es: la duración de su relación laboral, y
sv: hur länge arbetet varar
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
es: Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
es: El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
es: Los municipios ofrecen muchos servicios a sus habitantes.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
es: es ciudadano de algún país nórdico
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
es: usted es de origen finlandés
sv: du är av finländsk härkomst
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
es: El estudio como afición del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
es: En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
sv: Om du är medborgare i något annat land:
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil. Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
sv: Man kan också flyga till många städer.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
es: Sin embargo, no siempre es así.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
es: Puede comprobarlo en Kela.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia. Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
es: ha cometido dos o más delitos
sv: du har begått två eller flera brott
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
sv: du misstänks för två eller flera brott
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
sv: Tillståndet är i kraft ett år. Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.