Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Según la ley, antes de la venta el vendedor debe informar de los defectos de la vivienda de los que tenga constancia.
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
es: Si se demuestra que el vendedor conocía defectos de la vivienda pero no se los ha comunicado al comprador, puede tener que pagar al comprador una compensación por los defectos.
sv: Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
es: Antes de comprar una vivienda, compruebe si tiene defectos.
sv: Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
es: No podrá exigir compensación posteriormente por defectos si
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
es: son visibles cuando se comprueba el estado de la vivienda;
sv: felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
es: o tenía constancia de los defectos antes de la compra de la vivienda.
sv: du har känt till det innan köpet.
es: En la vivienda también puede haber defectos ocultos.
sv: Det kan också finnas dolda fel i bostaden.
es: Son defectos de los que nadie tiene constancia.
sv: De är fel som ingen känner till.
es: Por ejemplo, habitualmente los defectos ocultos son problemas de humedad.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
es: Si la vivienda tiene un defecto grave que habría afectado a la compra si se hubiera conocido de antemano, el vendedor deberá pagarle al comprador una compensación.
sv: Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
es: Por lo general, la gente paga la vivienda mediante una hipoteca (asuntolaina).
sv: Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
es: Cualquier persona puede solicitar una hipoteca en un banco.
sv: Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken.
es: Para que le concedan una hipoteca, deberá tener unos ingresos que le permitan devolver el dinero del préstamo sin problemas.
sv: För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
es: En las páginas de Internet de los bancos hay calculadoras de préstamos.
sv: På bankernas webbsidor finns det låneräknare.
es: Con ellas puede evaluar con antelación si va a poder devolver el préstamo.
sv: Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
es: Si no está seguro de si el banco le concederá una hipoteca, es aconsejable que acuda al banco y negocie el préstamo con antelación, antes de comprar la vivienda.
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
es: El préstamo se devuelve, es decir, se va acortando mensualmente.
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
es: Además de la cantidad del préstamo, deberá pagarle intereses (korot) al banco.
sv: Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
es: Puede solicitar ofertas de hipoteca en diferentes bancos y compararlas.
sv: Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
es: Las diferentes hipotecas tienen diferentes condiciones.
sv: Olika lån har olika villkor.
es: Cuando piense en qué tipo de hipoteca elegir, tenga en cuenta
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
es: la cantidad de intereses del préstamo
sv: hur stor ränta lånet har
es: la cantidad total de dinero que deberá pagar al mes
sv: hur stor summa du betalar tillbaka per månad
es: cuántos años le llevará devolver el préstamo
sv: hur många år du återbetalar lånet
es: Tenga en cuenta que, si suben los tipos de interés, también aumentarán los costos del préstamo.
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
es: En ese caso, aumentará el pago mensual o se alargará el tiempo de la hipoteca.
sv: Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
es: En la declaración de la renta puede desgravarse de parte de los intereses de la hipoteca.
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
es: Información sobre hipotecasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
es: Garantía y aval de la hipoteca
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
es: Para poder solicitar una hipoteca, por lo general es necesaria una garantía (vakuus).
sv: För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
es: La vivienda que compra cubre una parte de la garantía, normalmente un 70 por ciento.
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
es: Además de eso, necesitará una garantía para cubrir el resto del préstamo.
sv: Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
es: Puede organizar la garantía, por ejemplo
sv: Du kan ordna säkerheten till exempel så att
es: La garantía del estado puede cubrir hasta un 20 por ciento del préstamo y hasta 50 000 euros.
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
es: solicitando el aval de un familiar o amigo.
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
es: En caso de que usted no pueda devolver el préstamo, el avalista deberá pagar la cantidad por la que haya prestado garantía.
sv: Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
es: Sin embargo, no necesitará un aval para su hipoteca si tiene ahorrada una parte del precio de la vivienda o si dispone de otra propiedad que sirva como garantía del préstamo.
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
es: Información sobre la garantía del Estado en materia de hipotecasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
es: Ayudas para la compra de la vivienda
sv: Stöd vid bostadsköp
es: El estado concede ayudas para el pago de intereses (korkotuki) de las hipotecas.
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
es: La ayuda para el pago de intereses se concede a jóvenes que adquieren su primera vivienda.
sv: Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
es: También se les concede a aquellas personas que compren o construyan una vivienda unifamiliar.
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
es: Obtendrá más información en la página del Ministerio de Medio Ambiente.
sv: Läs mera på miljöministeriets sidor.
es: Información sobre las ayudas para el pago de interesesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
es: Impuesto de transmisiones patrimoniales
sv: Överlåtelseskatt
es: Cuando compre una vivienda, también tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales (varainsiirtovero).
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
es: Si compra una vivienda en una comunidad de vecinos, el impuesto de transmisiones patrimoniales es del 2 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
sv: Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
es: Si compra una propiedad inmobiliaria, el impuesto es del 4 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
es: Sin embargo, no tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales si se cumplen todas las condiciones siguientes:
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
es: tiene entre 18–39 años
sv: du är 18–39 år gammal
es: no ha tenido una vivienda en propiedad anteriormente en Finlandia o en otro país
sv: du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
es: es propietario de al menos el 50 % de la vivienda
sv: du äger minst 50 % av bostaden
es: vive en la vivienda de forma permanente
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
es: Exención del impuesto de transmisiones patrimoniales para los compradores de primera viviendafinés _ sueco _ inglés
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
es: Si está seguro de que quiere y puede comprar una vivienda, puede hacer una oferta de compra por la misma.
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
es: Por ejemplo, la oferta puede ser de un 5-10 por ciento menos del precio que el vendedor solicita por la vivienda.
sv: Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
es: Sin embargo, es posible que el vendedor no quiera vender la vivienda a un precio más barato.
sv: Säljaren kanske ändå inte vill sälja bostaden billigare.
es: La oferta de compra es vinculante.
sv: Köpeanbudet är bindande.
es: Esto significa que no se puede retirar una oferta.
sv: Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
es: Si retira una oferta de compra, puede que tenga que pagar al vendedor una compensación.
sv: Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
es: Esta cantidad es, normalmente, un determinado porcentaje del precio de la vivienda.
sv: Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
es: Información sobre precios de viviendas en ventafinés _ sueco
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
es: Si el vendedor de la vivienda acepta la oferta de compra, se realizará la compraventa de la vivienda en el banco del comprador.
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
es: Normalmente están presentes el comprador de la vivienda, el vendedor y un intermediario, en caso de que se utilicen sus servicios.
sv: Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
es: La compraventa es un contrato en el que se registran, por ejemplo, el precio de la vivienda, el tamaño y el estado de la misma y el día en el que el comprador recibirá la vivienda en propiedad.
sv: Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
es: Por lo general, el banco o un intermediario se encargan de la compraventa de la vivienda.
sv: Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
es: El comprador tiene derecho a leer el contrato de compraventa antes del día en que se efectúe la compra.
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
es: El banco presta el dinero de la hipoteca al comprador, y la cantidad total se transfiere a la cuenta del vendedor.
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
es: La entrada (käsiraha) es un pago que se realiza por la vivienda por anticipado.
sv: Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand.
es: El comprador puede pagar la entrada al vendedor en el momento en que se prepara la compraventa.
sv: Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
es: Por lo general, la entrada es aproximadamente un tres por ciento del precio de la vivienda.
sv: Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
es: Si no puede pagar la entrada con sus propios ahorros, puede obtenerla en préstamo del banco como parte de la hipoteca.
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
es: Gastos de una vivienda en propiedad
sv: Kostnader för ägarbostad
es: Los siguientes factores afectan a los gastos de habitar una vivienda:
sv: På boendekostnaderna inverkar
es: dónde está situada la vivienda.
sv: bostadens läge.
es: Si tiene en propiedad una vivienda en una propiedad de vecinos, por lo general tendrá que pagar
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
es: amortización e intereses de la hipoteca
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
es: una derrama (rahoitusvastike), en caso de que la comunidad de vecinos tenga deudas
sv: finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
es: Si tiene una propiedad inmobiliaria, por lo general tendrá que pagar
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
es: el impuesto sobre bienes inmobiliarios (kiinteistövero)
sv: fastighetsskatt (kiinteistövero)
es: En Finlandia se deben separar los residuos domésticos en distintos tipos.
sv: I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
es: Puede leer más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
es: Por lo general, las viviendas alquiladas por un periodo breve de tiempo suelen estar amuebladas.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
es: Los precios más altos se encuentran en el centro de las poblaciones.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
es: El contrato de alquiler puede ser
sv: Ett hyresavtal kan vara
es: indefinido; o
sv: ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
es: por un plazo de tiempo determinado.
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
es: Si no sabe de antemano cuánto tiempo va a vivir en una vivienda, este tipo de contrato es una buena opción.
sv: Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado (määräaikainen vuokrasopimus) significa que el arrendador y el arrendatario acuerdan desde el principio cuándo finaliza el contrato.
sv: Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado finaliza automáticamente, sin aviso de rescisión, el día que esté establecido en el contrato.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
es: Si quiere seguir viviendo en esa vivienda después de ese día, necesita un nuevo contrato de alquiler.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
es: Un contrato por un tiempo determinado no se puede rescindir mientras el contrato esté en vigor.
sv: Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
es: Si sabe de antemano que necesitará la vivienda únicamente durante un cierto periodo de tiempo, entonces el contrato de alquiler por un tiempo determinado es una buena opción.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
sv: Hyra betalas vanligen en gång per månad.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet. Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
sv: Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
es: No puede pagar con tarjeta de crédito.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
es: Cuando realice un contrato de alquiler en Finlandia, normalmente tendrá que pagar una fianza.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
es: Esto significa que pagará por adelantado al arrendador una cantidad de dinero correspondiente a varios meses de alquiler.
sv: Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
es: Por lo general, la cantidad de la fianza corresponde a 2 meses de alquiler.
sv: Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
es: La fianza no podrá exceder la cantidad correspondiente a 3 meses de alquiler.
sv: Den kan högst uppgå till beloppet på tre månaders hyra.
es: El alquiler se pagará al arrendador antes de la fecha establecida en el contrato.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
es: Por lo general, recibirá las llaves de la vivienda cuando haya pagado la fianza.
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
es: Cuando finalice el contrato de alquiler, se realizará la verificación del estado de la vivienda.
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
es: Le devolverán el total de la fianza si
sv: Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
es: se ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
es: ha realizado todos los pagos acordados con el arrendador.
sv: betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
es: Si ha causado desperfectos en la vivienda o no ha pagado el alquiler requerido, no se le devolverá el total de la fianza.
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
es: En la vivienda suele haber una tarifa del agua.
sv: Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
es: La factura del agua se pagará en la cuenta del arrendador o de la comunidad al mismo tiempo que el alquiler.
sv: Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
es: La factura del agua normalmente depende de cuánta gente viva en la vivienda.
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
sv: Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
sv: Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
sv: Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
sv: Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
sv: Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
sv: Avgifter i egnahemshus
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
es: Rescisión del contrato de alquiler
sv: Uppsägning av hyresavtal
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural.
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad.
es: Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
sv: Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
sv: Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
sv: Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
sv: Annars måste du betala hyra också för december månad.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
sv: Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
sv: Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
sv: Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
sv: Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
sv: Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
sv: Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
sv: Mallar för hyresavtalfinska
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto). Dessa är byggda utan statligt understöd.
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
sv: I Finland bor många människor i hyresbostäder.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
sv: Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
sv: Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler.
sv: I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad.
es: Además, los alquileres son más altos.
sv: Även hyran är högre.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
es: Hay zonas que son muy solicitadas.
sv: En del områden är väldigt populära.
es: En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
sv: I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
sv: När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
sv: När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
es: También puede buscar información en periódicos locales.
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
es: Viviendas de alquiler particulares
sv: Privata hyresbostäder
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
sv: Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
sv: Du kan själv söka information om lediga bostäder.
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
sv: Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
sv: Du kan även publicera en egen annons.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden.
es: Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
sv: Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
sv: Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
sv: Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
sv: Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
sv: Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
sv: Kommunernas hyresbostäder
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
sv: De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
es: Nacionalidad finlandesa;
sv: Finskt medborgarskap;
es: derecho registrado a permanecer en el país;
sv: registrerat uppehållstillstånd;
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
sv: uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
sv: Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
sv: Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
sv: Bostadsansökan och bilagor
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
es: los últimos certificados de nómina
sv: senaste löneintyg
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
sv: kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
sv: Hyresbostadens utrustning
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
sv: Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
sv: Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
sv: Vilka möbler som ingår varierar.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
sv: Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
es: Tel. 010 8022 40
sv: tfn 010 8022 40
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
sv: Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
sv: Du får svar per e-post.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
sv: Boenderådgivningfinska
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
sv: Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
sv: Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536;
sv: telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
es: o mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
sv: Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
sv: Vanligen är den en kalendermånad. Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
es: Glosario en materia de viviendafinés
sv: Ordlista om boendefinska
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
es: Compare tarifas eléctricasfinés
sv: Jämför elpriserfinska
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando se mude a Finlandia
sv: När du flyttar till Finland
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
sv: God natt!
es: No te he entendido, ¿podrías repetir lo que dijiste?
sv: Jag förstår inte, kan du upprepa?
es: Solo hablo un poco de finés.
sv: Jag talar bara lite finska.
es: ¿Hablas inglés / sueco?
sv: Talar du engelska/svenska?
es: Soy profesor / ingeniero / estudiante.
sv: Jag är lärare / ingenjör / studerande.
es: ¿Cuál es tu número de teléfono / tu dirección de correo electrónico?
sv: Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
es: ¿Donde está la tienda / la farmacia / la escuela / el jardín de infancia / la estación de autobuses / la estación de metro?
sv: Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
es: Finlandia es un país bilingüe
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan. Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
sv: Hurdant är det finska språket?
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
sv: Finskan har också en del postpositioner. Ordföljden är friare än i många andra språk.