Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
es: Jornada escolar y estudios
sv: Skoldagen och studierna
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
sv: I juni och juli är det sommarlov.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
sv: Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
es: Los inmigrantes y la educación básica
sv: Invandrare och grundskolan
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år. Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
sv: Meddelanden mellan hem och skola
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
sv: De ger också yrkesvägledning.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna. Böckerna är ofta dyra.
es: linkkiEdu.fi:
sv: linkkiEdu.fi:
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
sv: Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
sv: En dag i förskolan
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan. De stödjer sitt barns inlärning.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem. Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
sv: Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas;
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
es: también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
sv: Om barnet eller den unga har flyttat till Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
sv: Förberedande gymnasieutbildning
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
es: Cómo solicitar formación
sv: Ansökan till utbildning
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
es: Se trata de estudios de carácter general.
sv: Studierna är allmänbildande.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
sv: Böckerna är ofta dyra. Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario;
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
es: es recomendable hacerlo una vez al año.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
es: No fume en espacios interiores.
sv: Rök inte inomhus.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
sv: Så här undviker du vattenskador
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.