Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La finalización de los estudios universitarios
sv: Utexaminering från universitetet
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
es: Estudios universitarios de postgradofinés
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
sv: Vägledning i högskolestudier
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
es: se ha trasladado a Finlandia;
sv: du har flyttat till Finland
es: está interesado en cursar estudios superiores;
sv: du är intresserad av högskolestudier och
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet. Därefter larmar han eller hon hjälp.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska. Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
es: linkkiSAMOK:
sv: linkkiSAMOK:
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
es: Formación preparatoria para inmigrantes
sv: Förberedande utbildning för invandrare
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
es: Escuela politécnica abierta
sv: Öppna yrkeshögskolor
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
sv: någon annan högskoleexamen
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia. Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper. Specialgymnasierna är mycket populära.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
es: La solicitud para acceder al bachillerato
sv: Att söka till gymnasiet
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år. Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna. Böckerna är ofta dyra.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
es: Bachillerato para adultos
sv: Vuxengymnasium
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla. Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
es: por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig. I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de la formación VALMA
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
sv: Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
sv: Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
sv: Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
es: Preparación para la formación profesional
sv: Förberedande för yrkesutbildning
es: La formación VALMA dura un año escolar.
sv: VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
es: La titulación de la formación profesional básica
sv: Yrkesinriktad grundexamen
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
es: o un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
es: ámbitos humanístico y artístico
sv: humanistiska och konstnärliga områden
es: informática y telecomunicaciones
sv: databehandling och datakommunikation
es: ámbitos agrícola y forestal
sv: jord- och skogsbruksområden
es: ámbitos de la salud y el bienestar
sv: hälso- och välbefinnandeområden
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
sv: Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
es: Formación profesional para adultos
sv: Yrkesutbildning för vuxna
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
es: La formación profesional para adultos incluye:
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
es: titulaciones profesionales básicas
sv: yrkesinriktade grundexamina
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
sv: Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
es: Pida más información a su centro educativo.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
es: Formación profesional organizada por el empleador
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats. Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año. Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
es: La enseñanza básica es gratuita.
sv: Grundskolan är gratis.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
es: Algunas de estas especialidades son:
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
sv: I Finland finns några internationella skolor.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.