Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
es: Cambiar bombillas en las lámparas
sv: byta en säkring byta lampor
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
es: Pérdida de la vivienda
sv: Uppsägning av bostad
es: Conflictos con los vecinos
sv: Att bli av med sin bostad
es: Vida cotidiana en la vivienda
sv: Konflikter med grannarna
es: Servicios de asesoramiento
sv: Rådgivningstjänster
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
sv: Annars löper den ut.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
es: Alquiler de viviendas
sv: Att hyra en bostad
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
sv: Måste jag betala?
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
sv: Var får jag en hemförsäkring?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
sv: Kan jag säga upp den senare?
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
es: Pérdida de la vivienda
sv: Att bli av med sin bostad
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
es: ¿Qué puedo hacer?
sv: Vad kan jag göra?
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
es: Conflictos con los vecinos
sv: Konflikter med grannarna
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
es: El arbitraje es gratuito.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
es: Vida cotidiana en la vivienda
sv: Boendevardag
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos. ¿Cómo debo actuar?
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
es: ¿Qué podemos hacer?
sv: Vad kan vi göra?
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
es: Use el extractor cuando cocine.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
es: Área de humanidades y formación
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
es: Área de técnica y tráfico
sv: Teknik och kommunikation
es: Área de medio natural y medioambiente
sv: Naturbruk- och miljöområdet
es: Área social, salud y deporte
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
es: Área de turismo, hostelería y empresa
sv: turism- och kosthållsbranschen
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
es: A llevar una vida normal en su casa.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
es: A la tranquilidad en el hogar.
sv: Till hemfrid.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
sv: Att betala hyran i tid.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
es: Pida permiso por escrito.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
es: De avisar a la comunidad de vecinos o a la administración; en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem. Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
sv: Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
sv: Hela saker är inte avfall.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
sv: Hur sorteras avfall?
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
sv: Sortera avfallet enligt material.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
es: Residuos orgánicos (biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
es: NO: papel mojado o muy sucio
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
es: Cartón (kartonki)
sv: Kartong (kartonki)
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
es: NO: cartón mojado o muy sucio
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
es: NO: residuos peligrosos
sv: NEJ: farligt avfall
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
es: Otros puntos de reciclaje
sv: Övriga insamlingsställen
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
es: Congele la comida sobrante.
sv: Frys ned mat som blir över.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
sv: Förvara maten rätt.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
es: Compre productos duraderos.
sv: Köp hållbara produkter.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
sv: Köp och sälj använda produkter.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
es: ayuda general para la vivienda;
sv: allmänt bostadsbidrag
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.