Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
sv: Skuldlinjen
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
es: Se ofrece atención telefónica en finlandés, en sueco y en inglés.
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
es: Observatorio de la igualdad
sv: Jämställdhetsombudsmannen
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
sv: Rådgivning på olika språk:
es: ruso e inglés: 050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
es: También puede llamar en inglés.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
es: Tfno. 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
es: Puede llamar en cualquier momento.
sv: Du kan ringa när som helst.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
es: Teléfono para hombres Miehen linja
sv: Manslinjen
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
es: Línea abierta: 09 7562 2260
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
es: Las conversaciones son confidenciales.
sv: Samtalen är konfidentiella.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
sv: Hjälp till offer för människohandel
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
sv: Du får hjälp även om du
es: se esté ilegalmente en el país;
sv: vistas i landet illegalt
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
sv: inte har identitetsbevis eller pass
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
sv: endast talar ditt modersmål
es: se esté en deuda con alguien.
sv: står i skuld till någon
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
es: Oficina de empleo
sv: Arbets- och näringsbyrån
es: Cometidos de la policía en Finlandia
sv: Polisens uppgifter i Finland
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
es: La policía emite los documentos de identidad.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
es: Documento de identidad para extranjeros
sv: Identitetskort för utlänningar
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
es: residan en Finlandia de forma permanente;
sv: bor stadigvarande i Finland
es: estén inscritos en el padrón;
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
es: Así se evitan las colas.
sv: På så sätt undviker du köandet.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
sv: FPA:s stöd är till exempel
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
es: subsidios de desempleo;
sv: grundtryggheten för arbetslösa
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
es: La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
es: servicios a personas con discapacidad,
sv: tjänster för handikappade
es: ayuda para cuidados personales,
sv: stöd för närståendevården
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
sv: missbrukarvård
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
sv: skuldrådgivning
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
sv: Finlands beskickningar utomlands
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
sv: Finlands beskickningar utomlands
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
sv: utfärdar visum för Finland
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
sv: Utländska beskickningar i Finland
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
es: El Defensor de No-Discriminación
sv: Diskrimineringsombudsmannen
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
es: Deberá concertar una cita con antelación.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
es: Igualdad en la vida laboral
sv: Jämställdhet i arbetslivet
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
es: La discriminación es un delito.
sv: Diskriminering är ett brott.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia?
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj?
es: ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
sv: finns information om familjer som bildas av samkönade par.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: linkkiTrasek ry.:
sv: linkkiTrasek ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
es: linkkiDreamwearclub ry.:
sv: linkkiDreamwearclub ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés
sv: Information för könsminoriteterfinska
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico;
sv: Enligt
es: hacerlo puede conllevar una sanción.
sv: Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Los derechos de las personas con discapacidad
sv: Handikappades rättigheter
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
es: Ley de igualdad
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
es: Derechos de los consumidores
sv: Konsumentens rättigheter
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen. Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
es: ¿Quién puede votar?
sv: Vem kan rösta?
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones;
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen. Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
sv: partier som finns i partiregistret och
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
sv: som har rösträtt i kommunalval,
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
sv: som inte står under förmyndarskap.
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska