Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
sv: I Finland är det vanligt att dua. Ibland kan det vara artigt att nia.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
sv: Hurdant är det svenska språket?
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus. Adjektiven böjs efter dessa genus.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland. I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
sv: De är finsk-ugriska språk.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
sv: Information om finska romanifinska
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera. Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
es: Es posible cambiarla más adelante.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
es: Guarderías infantiles y educación
sv: Barndagvård och utbildning för barn
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
es: Bachillerato y formación profesional
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información en la página:
sv: Läs mer på InfoFinlands sida:
es: Después de la educación básica del portal Infofinland.
sv: Efter grundskolan.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
sv: Var kan jag läsa svenska?
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
es: Estudio como afición del portal InfoFinland.
sv: Studier som hobby.
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
es: Algunas aplicaciones son de pago.
sv: En del appar kostar pengar.
es: Ejercicios y cursos en la red
sv: Övningar och kurser på internet
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
es: linkkiYle.fi:
sv: linkkiYle.fi:
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
sv: Övningar och kurser på internetfinska
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
es: por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
sv: Examen är avgiftsbelagd. När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
sv: Deras färdighetsnivå är 1–2. Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna. Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
es: A1 – YKI 1
sv: A1 – ASE 1
es: A2 – YKI 2
sv: A2 – ASE 2
es: B1 – YKI 3
sv: B1 – ASE 3
es: B2 – YKI 4
sv: B2 – ASE 4
es: C1 – YKI 5
sv: C1 – ASE 5
es: C2 – YKI 6
sv: C2 – ASE 6
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska. Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
sv: Examen omfattar olika tester. I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
es: Ejercicios de vocabulariofinés
sv: Vokabulärövningarfinska
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
sv: Nyheter på klarspråkfinska
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
es: Nivel de suario avanzado del idioma
sv: Avancerade språkanvändare
es: Escuche los dialectos del finésfinés
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
es: Gramática finesainglés
sv: Finskans grammatikengelska
es: La conjugación de los verbosinglés
sv: Verbböjningengelska
es: Información sobre el finésinglés
sv: Information om finska språketengelska
es: Diccionarios multilingüesfinés
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska. Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
es: Estos niveles se componen de subniveles.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
es: Enseñanza del finés para adultos
sv: Undervisning i finska för vuxna
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
es: Es gratuita para los asistentes.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
sv: Finska på arbetsplatsen
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
es: Enseñanza del finés para niños
sv: Undervisning i finska för barn
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
es: Por lo general, duran un año.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper. Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
es: Formación ligada al trabajo
sv: Utbildning som rör arbetet
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
sv: Arbetshälsa och rekreation