Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
es: Por favor seleccione otro idioma.
sv: Välj något annat språk.
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
es: Por favor seleccione otro idioma.
sv: Översättningsanvisning:
es: finés _ sueco
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
es: Por favor seleccione otro idioma.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
es: Toma de decisiones y participación
sv: Beslutsfattande och påverkan
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer. I staden finns flera busslinjer.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
sv: Det finns två slags resekort.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen. Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
es: A pie y en bicicleta
sv: Att gå och cykla
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
sv: Läs mer: Trafik.
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
es: Actividades para niños y jóvenes
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
es: Actividades para personas mayores
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
es: También podrá estudiar idiomas.
sv: Man kan även studera språk.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
sv: Läs mer: Fritid.
es: Guía de estudiofinés
sv: Studiehandbokfinska
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
es: Eventosfinés _ inglés
sv: Evenemangfinska _ engelska
es: Eventos culturales para niñosfinés
sv: Kulturevenemang för barnfinska
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet. Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
sv: Läs mer: Bibliotek
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
sv: Läs mer: Motion.
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
es: Organizaciones deportivasfinés
sv: Idrottsklubbarfinska
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
sv: Friluftsområdenfinska
es: Pesca y remofinés
sv: Fiske och båtlivfinska
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
es: Además, el Ayuntamiento de Vantaa organiza jornadas cinematográficas.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
sv: Läs mer: Teater och film.
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
es: En Vantaa hay varios museos.
sv: I Vanda finns flera museer.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
sv: Läs mer: Museer.
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga. Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
es: Espacios para la juventudfinés
sv: Ungdomsgårdarfinska
es: Ejercicio físicofinés
sv: Motionsmöjligheterfinska
es: Búsqueda de actividadesfinés
sv: Hobbysökningfinska
es: Participe e influyafinés _ sueco
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
es: Tel: (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
sv: Läs mer: Föreningar.
es: Problemas con el permiso de residencia
sv: Problem med uppehållstillståndet
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
sv: Behöver du en jurist?
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
sv: Missbruksproblem och spelberoende
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
es: Tel. (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
es: Käenkuja 3A
sv: Göksgränd 3A
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
sv: Hälsovård för papperslösa
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
sv: Läs mer: Brott.
es: Datos de contactofinés _ sueco
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
es: Talvikkitie 37
sv: Pyrolavägen 37
es: 029 5660 160
sv: Tfn 029 5660 160
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
es: Tel. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
es: linkkiTurvakoti Mona:
sv: linkkiTurvakoti Mona:
es: Hogares de acogidafinés
sv: Skyddshemfinska
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
es: Tel. (09) 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
sv: Skyddshemfinska _ engelska
es: Steniuksentie 20
sv: Steniusvägen 20
es: Tel. (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
es: Tel. (09) 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
es: Tel. (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
es: Ayuda a los jóvenes
sv: Hjälp för unga
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
es: El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
es: Tel. (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
sv: Läs mer: Våld
es: Problemas matrimoniales y de pareja
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
es: Hogar de acogida para jóvenes
sv: De ungas skyddshus
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
es: Tel. (09) 83 911.
sv: Tfn (09) 83 911.
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
es: Tel. (09) 8392 1119.
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
es: Tel. (09) 8392 2120.
sv: Tfn (09) 8392 2120.
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Itä-Vantaan A-klinikka
sv: Itä-Vantaan A-klinikka
es: Kielotie 20 C 2º piso
sv: Konvaljvägen 20 C vån.
es: Tel. (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
sv: tfn (09) 8393 5534
es: Liesikuja 7 B, 2º piso
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
es: Tel. (09) 839 21064
sv: Tfn (09) 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
es: Tel. 040 152 3918.
sv: tfn 040 152 3918.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
es: Pappilankuja 5
sv: Prästgårdsgränden 5
es: Tel. (09) 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Cementerio aconfesionalfinés
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
es: Tel.029 566 0175.
sv: Tfn 029 566 0175.
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
sv: Läs mer: Äktenskap.
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
es: Tel. 029 56 45200
sv: Tfn 029 56 45200
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
sv: linkkiVanda stad: Information om skilsmässafinska _ engelska
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.