Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
es: Curso décimofinés _ sueco
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
es: Inmigrantes y enseñanza básica
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
es: Formación profesionalfinés _ sueco
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
es: Formación profesionalfinés _ inglés
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
es: Formación profesionalfinés
sv: Yrkesutbildningfinska
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap. Du kan också höja dina grundskolebetyg.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
es: Información sobre la formación VALMAfinés
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
sv: Läs mer: Gymnasium.
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
es: Bachillerato a distanciafinés
sv: Distansgymnasiumfinska
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
sv: Den är avsedd för invandrare. På finska används förkortningen LUVA för denna utbildning.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
es: linkkiOhjaamo:
sv: linkkiOhjaamo:
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
es: Centro de asesoramiento Kipinä
sv: Vägledningscentret Kipinä
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
es: Llame antes para pedir cita.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
es: Encontrará más información en la web.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
es: Ratatie 2, Tikkurila
sv: Banvägen 2, Dickursby
es: Tfno. 050 312 4372
sv: Tfn 050 312 4372
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
es: Estudios superioresfinés
sv: Högskoleutbildningfinska
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
es: Centro de formación para adultosfinés
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
es: Alojamientos para situaciones críticas
sv: Boende i en krissituation
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
sv: Stöd- och serviceboende
es: Reciclaje de residuos domésticos
sv: Bostadens avfallshantering
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
sv: Läs mer: Hyresbostad.
es: Viviendas de alquiler de particulares
sv: Privata hyresbostäder
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
es: Viviendas de alquilerfinés
sv: Hyresbostäderfinska
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
es: Viviendas de alquiler municipales
sv: Stadens hyresbostäder
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
es: Tel. 010 235 1450 (atención al cliente)
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
es: Tel. (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 8392 0071
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
sv: Stöd- och serviceboende.
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
sv: Privata servicehusfinska
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
es: puntos de recogida de residuosfinés
sv: Återvinningsstationerfinska
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto). Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
es: Tel. (09) 8392 4342
sv: Tfn (09) 8392 4342
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
es: La asistencia es gratuita.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
es: Estos talleres son gratuitos.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de titulaciónfinés
sv: Examenssökningfinska
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
sv: Var hittar jag jobb?
es: Ayudas para conseguir empleo
sv: Hjälp med jobbsökningen
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
es: La actividad se realiza en finés.
sv: Verksamheten sker på finska.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
sv: Stöd för unga invandrarefinska
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas. Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
es: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9 (Gloet)
es: Tel: 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
es: Encontrará más información en Impuestos.
sv: Läs mer: Beskattning
es: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
es: ¿Necesita un intérprete?
sv: Behöver du en tolk?
es: Servicios a los inmigrantes
sv: Invandrartjänster
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
es: Los servicios de recepción de refugiados
sv: mottagningstjänster för invandrare
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
es: tikkurilantie 44 F, 2.
sv: dickursbyvägen 44 F, vån.
es: Tel. (09) 839 23651
sv: Tfn (09) 839 23651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka. Adresserna är:
es: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
sv: Dixi, Banvägen 11, 2:a vån.
es: Tel. (09) 839 22133
sv: tfn (09) 839 22133
es: Tel. (09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
es: Kannuskuja 2A, 3º piso (Hakunila)
sv: Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle)
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
es: Leinikkitie 22
sv: Ranunkelvägen 22
es: Asukastila Myyrinki
sv: Asukastila Myyrinki
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
es: 045 134 1711
sv: Tfn 045 134 1711
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
sv: Rådgivning för invandrarefinska
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
sv: din hemkommun är Vanda
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
es: Se trata de un servicio gratuito.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
es: La solicitud de una orientación inicial
sv: Begäran om inledande kartläggning
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
es: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk. Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
sv: Information om tolktjänsterfinska
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
es: linkkiEnterfinland.fi:
sv: linkkiEnterfinland.fi:
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
sv: Växel 029 55 39391
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
sv: legitimation (till exempel pass)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
sv: dina barns födelseattester.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress