Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
es: Familias homoparentales
sv: Regnbågsfamiljer
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
es: Obligación de prestación de alimentos
sv: Underhållsskyldighet
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt. Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
es: Asesoramiento en temas familiares
sv: Råd i frågor som rör familjen
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
sv: Samtal tas emot på följande språk:
es: Tel. ruso e inglés: 050 325 7173
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
sv: Prövning av äktenskapshinder
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
es: También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
sv: Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
sv: I Finland kan äktenskap ingås
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
es: Subsidio para cuidados especiales
sv: Specialvårdspenning
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
es: Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
sv: FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
sv: Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
es: La escolarización del niño discapacitado
sv: Handikappade barns skolgång
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
es: Ocio para los niños discapacitados
sv: Handikappade barns fritid
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor. Äktenskap ingås genom vigsel.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig. Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
sv: Vem kan ingå äktenskap?
es: En Finlandia puede casarse la persona que
sv: I Finland kan alla gifta sig som
es: haya cumplido 18 años;
sv: har fyllt 18 år och
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
es: hermanos y hermanastros;
sv: syskon eller halvsyskon
es: hijos y padres adoptivos; e
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
es: Subsidio para adultos con discapacidad
sv: Handikappbidrag för vuxna
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
sv: Bidrag för kläder och mat
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
sv: Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
sv: Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
sv: Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
sv: Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
es: una discapacidad auditiva o
sv: en hörselskada eller
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
sv: studera efter grundläggande studier,
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
sv: Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
sv: FPA ordnar inte en annan tolk.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
sv: Under den öppna terapin kan du bo hemma. Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
es: actividades laborales y actividades diarias.
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
sv: En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
sv: Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
sv: Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
sv: Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
es: Este servicio se ofrece en finés.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
sv: Handikapporganisationer
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
sv: Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
sv: I Finland finns även stödcentret Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
es: Personas con discapacidad auditiva
sv: Hörselskadade
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
es: Audífonosfinés
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
es: Aparato auditivofinés
sv: Hörselapparatfinska
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
sv: Information om Hörselförbundetfinska
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
es: Personas con discapacidades motoras
sv: Rörelsehandikappade
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.