Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
es: El paciente tiene derecho a:
sv: Patienten har rätt:
es: Recibir una atención de calidad
sv: till vård av hög kvalitet
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
es: La igualdad en el servicio de salud
sv: Jämlikhet inom hälsovården
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
es: Esto no siempre será posible.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación?
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
es: Se venden en las farmacias.
sv: De säljs på apoteket.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
es: Salud sexual femenina
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
es: Pida más información en su centro de salud.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas. Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Enfermedades de transmisión sexual
sv: Könssjukdomar
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
sv: Den ska göras i steril miljö.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
es: También es posible una operación reconstructiva.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
sv: När ska jag söka hjälp?
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
sv: Var får jag hjälp?
es: A veces ayuda hablar las cosas con la familia o con amigos.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt. De har tystnadsplikt.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _
sv: linkkiSocial- och hälsovårdsministeriet:
es: inglés _ ruso
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Servicios de salud privados
sv: Privata mentalvårdstjänster
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
sv: Fråga mer hos FPA.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
sv: När hjälpbehovet är brådskande
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn. Du kan också kontakta din egen hälsostation.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
es: Red juvenilfinés
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
es: Ayuda para padresfinés
sv: Stöd för föräldrarfinska
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
es: Servicios de salud ocupacional
sv: Företagshälsovårdens tjänster
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
es: ser testigo de situaciones de violencia
sv: att bevittna våldsamma situationer
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h. El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
es: cómo conseguir ayuda
sv: om hur du kan söka hjälp
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
es: Salud bucalfinés _ sueco
sv: Munhälsafinska _ svenska
es: Atención odontológica pública
sv: Den offentliga tandvården
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare. Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt. Det är ofta det tryggaste sättet.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.