Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
sv: Företagarnas stödnät (Yrittäjän tukiverkko) är en gratis webbtjänst som Företagarna i Finland upprätthåller. Tjänsten innehåller mycket nyttig information för företagare.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
sv: Tjänsten finns på finska och svenska.
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
sv: Information om arbetsgivarens socialskyddsavgifterfinska _ svenska
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
sv: Företagarens företagshälsovård (työterveyshuolto)
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
sv: Läs mer om att söka jobb i Finland på sidan Var hittar jag jobb?
es: del portal InfoFinland. Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
sv: Mer information om att söka arbetslöshetsersättning hittar du på sidan Arbetslöshetsförsäkring.
es: La protección de la salud es asunto de todos
sv: Alla har rätt till företagshälsovård
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
sv: Arbetsgivaren kan också ordna sjukvårdstjänster för sina anställda.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
sv: Inom företagshälsovården har arbetstagaren tillgång till hälsovårdarens, företagsläkarens och företagspsykologens tjänster.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
sv: Ofta finns det i företagshälsovården också fysioterapeuter.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
sv: Specialisternas tjänster ingår vanligen inte i företagshälsovården.
es: Pregunte a su superior acerca del tipo de atención sanitaria que ofrece su lugar de trabajo.
sv: Fråga din arbetsgivare vad företagshälsovården på din arbetsplats omfattar.
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
sv: Rätten till företagshälsovårdens tjänster omfattar inte den anställdas familj.
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
sv: Avsikten med företagshälsovården är att främja hälsan och arbetsförmågan och samarbetet på arbetsplatserna.
es: El personal adscrito a los servicios de salud está sometido al deber de confidencialidad.
sv: Anställda inom företagshälsovården har sekretessplikt.
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
sv: De lämnar inte ut information om din situation till din arbetsgivare, om inte du själv har gett tillstånd till det.
es: Por otro lado, el servicio de salud podrá remitirle a su empleador una evaluación acerca de la idoneidad en materia de salud, para que usted continúe realizando sus funciones laborales.
sv: Företagshälsovården kan dock ge din arbetsgivare en bedömning av huruvida ditt hälsotillstånd tillåter att du fortsätter att arbeta.
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
sv: Fpa ersätter arbetsgivaren och företagaren en del av kostnaderna för företagshälsovården, om dessa är nödvändiga och rimliga.
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
sv: Information om företagshälsovårdenfinska _ svenska
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Lagen om företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
sv: Ansvar för arbetstagarnas inskolning och säkerhet
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter, bland annat ska du registrera företaget och ordna beskattning och bokföring.
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
sv: Till exempel ska lokaler där man säljer livsmedel eller idkar skönhetsvård kontrolleras och tillstånd sökas hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 645,25 euros al año (cifra válida para 2018).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 645,25 euro om året som arbetsinkomst (år 2018).
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
sv: Den som ger försäkringen och företagaren kommer överens om förvärvsinkomstens storlek när företagaren tecknar företagarpensionsförsäkringen.
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
sv: Förvärvsinkomsten ska vara ungefär lika stor som företagarens genomsnittliga lön skulle vara om han eller hon skulle utföra liknande arbete som anställd.
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
sv: Beskattning av en enskild näringsidkare
es: La sociedad unipersonal con un nombre legal es la forma empresarial más extendida en Finlandia, ya que permite ejercer la actividad económica sin crear una sociedad específica.
sv: Den vanligaste företagsformen är en enskild näringsidkare, vilket betyder att man driver företagsverksamhet utan ett skilt grundat företag.
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
sv: Den som är en enskild näringsidkare beskattas på så sätt att alla inkomster som återstår efter att man har dragit av kostnaderna för företagsverksamheten är beskattningsbara inkomster.
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
sv: Företagaren betalar alltså inte skilt ut en lön åt sig.
es: Los ingresos quedan sujetos a imposición, distinguiéndose a estos efectos entre ingresos del capital (pääomatulo) o ingresos de la renta (ansiotulo).
sv: Inkomsten beskattas utifrån företagets förmögenhet antingen som kapitalinkomst (pääomatulo) eller som förvärvsinkomst (ansiotulo).
es: Los ingresos del capital siempre se gravan con el mismo tipo de interés.
sv: Skatteprocenten på kapitalinkomsten är alltid densamma.
es: La imposición de los ingresos de la renta es de tipo progresivo, es decir, que se pagan más impuestos en la medida que los ingresos sean mayores.
sv: Förvärvsinkomsten beskattas progressivt, d.v.s. ju större inkomster man har, desto mer skatt betalar man.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral. Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att utfärda ett arbetsintyg ännu tio år efter att anställningen har upphört och efter detta endast om detta inte medför en orimlig olägenhet för arbetsgivaren.
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
sv: Arbetarskyddsverksamhet på arbetsplatsen
es: En Finlandia se le da mucha importancia a la seguridad laboral.
sv: I Finland fästs stor uppmärksamhet vid arbetssäkerhet.
es: El empleador responde de que los trabajadores puedan desempeñar sus tareas con seguridad.
sv: Arbetsgivaren ansvarar för att alla kan arbeta tryggt.
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
sv: Arbetsgivaren ska ordna arbetsplatsintroduktion för nya anställda.
es: También deberá enseñarle las instrucciones de seguridad que conciernan al lugar de trabajo, así como los procedimientos de trabajo correctos.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att göra de anställda förtrogna med arbetsplatsens säkerhetsanvisningar och lära dem korrekta arbetssätt.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
sv: De anställda ska också själva sörja för arbetssäkerheten.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
sv: Arbetet ska utföras enligt anvisningarna.
es: En caso de que el desempeño de la tarea encierre un peligro evidente, el trabajador podrá negarse a realizarla.
sv: Om arbetet är uppenbart farligt kan den anställda vägra att utföra det.
es: En el lugar de trabajo deberá haber suficiente personal adiestrado en la administración de primeros auxilios y el manejo del equipamiento correspondiente, así como instrucciones de actuación para los casos de accidente.
sv: På arbetsplatserna ska det finnas tillräckligt många personer med kunskaper i första hjälpen, första hjälpen-utrustning samt instruktioner för olycksfall.
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.
sv: Arbetsgivarna ordnar utbildning i första hjälpen på arbetsplatsen.
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
sv: Om det finns minst tio anställda på en arbetsplats väljer dessa ut en arbetarskyddsfullmäktig som representerar dem.
es: El delegado de seguridad laboral se familiarizará con las materias referentes a la seguridad en el trabajo, participará en las inspecciones de seguridad que tengan lugar en el centro de trabajo e informará a los demás trabajadores acerca de las materias relacionadas con la seguridad y la salud laborales.
sv: Arbetarskyddsfullmäktige gör sig insatt i arbetarskyddsfrågor som gäller arbetsplatsen, deltar i arbetsplatsens arbetarskyddsinspektioner och informerar de anställda om ärenden som rör arbetets säkerhet och hälsa.
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
sv: Arbetsgivaren utser för varje arbetsplats en arbetarskyddschef, som bistår arbetsgivaren i samarbetet med anställda och arbetarskyddsmyndigheter.
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
sv: Arbetarskyddsmyndigheter
es: En Finlandia, bajo la Dirección de Gobierno de Zona (AVI), existen cinco aéreas de responsabilidad en materia de seguridad laboral.
sv: I Finland finns det fem ansvarsområden för arbetarskydd som lyder under Regionförvaltningsverket (RFV).
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
sv: Ansvarsområdena övervakar att de lagenliga arbetarskyddsföreskrifterna följs på arbetsplatserna.
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
sv: Ansvarsområdena för arbetarskydd ger både arbetstagare och arbetsgivare råd i frågor som gäller arbetets säkerhet och hälsa samt i frågor som rör anställningsvillkor.
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
sv: Arbetarskyddsinspektörerna utför kontroller på arbetsplatser.
es: Entre otras cosas, velan por que en ellos se cumplan las medidas de seguridad legalmente establecidas, que se dé la formación adecuada a los trabajadores y que las condiciones laborales de los trabajadores extranjeros se correspondan con lo previsto en las leyes y en los acuerdos vigentes en Finlandia.
sv: De kontrollerar bland annat om säkerhetsföreskrifterna följs på arbetsplatsen, om man har gett tillräcklig introduktion i arbetet och huruvida utländska arbetstagares arbetsförhållanden och anställningsvillkor följer finländska lagar och avtal.
es: El inspector de seguridad laboral está autorizado a acceder a cualquier centro de trabajo y exigir que se le presente toda la documentación necesaria referente al mantenimiento de la seguridad en el trabajo.
sv: Arbetarskyddsinspektören har rätt att få tillträde till varje arbetsplats och tillgång till de dokument som är väsentliga för övervakningen av arbetarskyddet.
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
sv: Arbetarskyddsmyndigheten kan förplikta arbetsgivaren att rätta till brister i arbetssäkerheten som förekommer på arbetsplatsen
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om arbetarskydd och råd vid problemfinska _ svenska _ engelska
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: ¿Necesito permiso para emprender?
sv: Behöver jag ett tillstånd för företaget?
es: ¿Qué seguros se deben tener?
sv: Vilka försäkringar måste jag ha?
es: Encontrará la respuesta a estas preguntas y a otras igualmente importantes para los empresarios en la página de InfoFinland Obligaciones del empresario.
sv: Läs mer om dessa och andra viktiga frågor som en företagare bör veta på InfoFinlands sida Företagarens skyldigheter.
es: ¿Quién defiende los intereses de los empresarios en Finlandia?
sv: Vem sköter företagarnas intressebevakning i Finland?
es: ¿Cómo es la protección contra el desempleo para los empresarios?
sv: Hurdant utkomstskydd för arbetslösa får företagare i Finland?
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till företagare.
es: Cultura empresarial finlandesa
sv: Den finländska företagskulturen
es: Si desea emprender con éxito en Finlandia, es importante que conozca la cultura empresarial del país.
sv: Om du vill driva ett framgångsrikt företag i Finland, är det viktigt att du känner till den finländska företagskulturen.
es: Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes.
sv: När du känner igen grundläggande drag i den finländska företagskulturen kan du bättre betjäna dina kunder.
es: También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
sv: Du har också bättre insikt i vad folk förväntar av dig.
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
es: Información general sobre los sindicatos
sv: Allmänt om fackförbund
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
sv: I Finland tryggar lagen arbetstagarnas rätt att höra till ett fackförbund (ammattiliitto).
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
sv: Denna rätt kan inte begränsas med avtal.
es: La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.
sv: Diskriminering av arbetstagare på grund av deras medlemskap i fackförbund är straffbart.
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
sv: De flesta finländare är med i något fackförbund.
es: Los sindicatos velan por los derechos de sus trabajadores, trabajan por la mejora de los salarios y por la seguridad en el empleo, así como por la calidad de la vida laboral.
sv: Fackförbunden strävar efter att trygga sina medlemmars intressen och rättigheter, försöker förbättra lönerna och anställningsskyddet samt förbättra arbetslivets kvalitet.
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
sv: Arbetstagarförbunden är organiserade under tre centralförbund för löntagare.
es: Son la Organización Central de Asociaciones Profesionales de Finlandia (SAK), la Organización Central de Personal Laboral (STTK) y la Organización para el Mercado Laboral de los Titulados Superiores (Akava).
sv: Dessa är Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC, Tjänstemannacentralorganisationen STTK och Centralorganisationen för högutbildade i Finland Akava.
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Fackets ABC-bokfinska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om fackförbundsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
es: Sindicación y pago de cuotas
sv: Att ansluta sig till ett fackförbund och medlemsavgiften
es: Puede afiliarse al sindicato de su área laboral, si lo desea.
sv: Om du vill kan du ansluta dig till fackförbundet i din egen bransch.
es: La sindicación se realiza tomando contacto con el enlace sindical del lugar de trabajo o directamente en el sindicato.
sv: Du kan ansluta dig till ett fackförbund genom att ta kontakt med förtroendemannen på din egen arbetsplats eller genom att kontakta fackförbundet direkt.
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
sv: Till de flesta fackförbund kan man också ansluta sig genom att fylla i en anslutningsblankett på fackets webbplats.
es: Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1 % y un 2 % de su salario.
sv: Fackförbundets medlemmar betalar förbundet en medlemsavgift som vanligen är cirka 1–2 procent av lönen.
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
sv: Medlemsavgiften får dras av i beskattningen.
es: Los afiliados a un sindicato pueden participar en los cursos y en las actividades de ocio organizados por su sindicato.
sv: Fackförbundets medlemmar kan delta i utbildning och fritidsaktiviteter som förbundet ordnar.
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
sv: De får också stöd av förbundets förtroendeman vid konflikter på arbetsplatsen.
es: En caso de necesidad, el sindicato le proporcionará asesoramiento y asistencia para las negociaciones.
sv: Vid behov får man också råd eller förhandlingsstöd från fackförbundet.
es: En Finlandia existe un sistema de fondo voluntario de desempleo.
sv: I Finland finns ett frivilligt system med arbetslöshetskassor.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
sv: En arbetstagare som är medlem i en arbetslöshetskassa betalar en medlemsavgift till arbetslöshetskassan när han eller hon förvärvsarbetar.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
sv: Om arbetet upphör och arbetstagaren blir arbetslös kan han eller hon ansöka om inkomstrelaterad arbetslöshetsdagpenning från kassan.
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
sv: Det lönar sig att ansluta sig till en arbetslöshetskassa, eftersom den inkomstrelaterade dagpenningen är större än det vanliga utkomstskyddet för arbetslösa.
es: Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.
sv: När du ansluter dig till ett fackförbund kan du samtidigt ansluta dig till förbundets arbetslöshetskassa.
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
sv: Fackförbundet och arbetslöshetskassan är dock två separata system.
es: También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.
sv: Det finns också arbetslöshetskassor som man kan ansluta sig till utan att vara medlem i något fackförbund.
es: Para percibir la prestación de paro correspondiente a los ingresos, hay que cumplir una serie de requisitos, como, por ejemplo, la necesidad de haber estado afiliado durante un tiempo determinado antes de quedar desempleado.
sv: För att få inkomstrelaterad dagpenning finns några villkor som måste uppfyllas innan det är möjligt att få dagpenning. Till exempel ska man ha varit med i arbetslöshetskassan en viss tid före man blir arbetslös.
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
sv: Ta reda på dessa villkor genast när du ansluter dig till arbetslöshetskassan.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa.
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
sv: information om arbetslöshetskassorfinska _ svenska _ engelska
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
sv: Fackförbundets representant på arbetsplatsen
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
sv: På arbetsplatsen representeras fackförbundet och de anställda som är medlemmar i det av förtroendemannen.
es: Los trabajadores eligen al enlace sindical, que actúa como asesor, mediador e informador entre empleador y empleado.
sv: Förtroendemannen agerar som förhandlare, medlare och informationsförmedlare mellan arbetsgivaren och anställda.
es: También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
sv: Man kan också vända sig till förtroendemannen till exempel med frågor om kollektivavtalet.
es: Para fundar una sociedad anónima, hace falta al menos una persona o una asociación de personas y un capital mínimo –es decir, el valor total mínimo de las acciones– de 2500 euros.
sv: För att grunda ett aktiebolag behövs minst en person eller ett samfund med ett minsta aktiekapital på 2 500 euro, med andra ord ska det sammanlagda värdet av aktierna uppgå till minst 2 500 euro.
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
sv: Aktieägarens rösträtt, vinster och ansvar i företaget beror på hur många av bolagets aktier han eller hon äger.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst. Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
es: Se confeccionan dos copias del contrato de trabajo, una para el trabajador y otra para el empleador.
sv: Arbetsavtalet upprättas i två exemplar, ett till den anställda och ett till arbetsgivaren.
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
sv: Arbetsavtalet innehåller vanligen åtminstone följande punkter:
es: Partes del contrato laboral
sv: Parterna som ingår arbetsavtalet
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
sv: Både arbetsgivaren och den anställda undertecknar arbetsavtalet.
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
sv: Tidpunkten då arbetet inletts
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
sv: Om avtalet är tillsvidare gällande eller tidsbundet
es: Los contratos son indefinidos, salvo pacto en contrario.
sv: Huvudregeln är att arbetsavtalet gäller tillsvidare.
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
sv: Detta innebär att arbetet pågår tills den anställda säger upp sig eller tills arbetsgivaren säger upp den anställda.
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
sv: Arbetsgivaren ska ha en välgrundad orsak för att säga upp en anställd.
es: Las motivaciones que justifican el despido están tasadas y figuran en la Ley de Contratos Laborales.
sv: Godtagbara orsaker för uppsägning definieras i arbetsavtalslagen.
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
sv: När arbetsavtalet gäller tillsvidare har arbetstagaren en fast eller permanent anställning.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
sv: Ett tidsbundet avtal innebär att man har avtalat om tidpunkten då arbetet inleds och avslutas.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
sv: Arbetsavtalet kan vara tidsbundet om det finns en välgrundad orsak till detta.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
sv: Lagar och kollektivavtal reglerar exakt när tidsbundna anställningar får tillämpas.
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
sv: En anställning kan vara tidsbunden om orsaken är till exempel
es: Por temporada punta.
sv: efterfrågan eller säsongtopp
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
sv: Om arbetsavtalet är tidsbundet binder det båda parterna en bestämd tid, om man inte har kommit överens om möjligheten till uppsägning.
es: El periodo de prueba y su longitud
sv: Prövotid och längden på den
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
sv: Man kan komma överens om en prövotid i anställningens början.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
sv: Prövotiden kan vara högst sex månader.
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
sv: Vid en tidsbunden anställning kan prövotiden vara högst hälften av den tid anställningen pågår.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
sv: Under prövotiden kan arbetstagaren bedöma om arbetet lämpar sig för honom eller henne och arbetsgivaren kan bedöma om arbetstagaren är lämplig för arbetet.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
sv: Under prövotiden kan arbetstagaren och arbetsgivaren häva arbetsavtalet utan uppsägningstid.
es: La rescisión del contrato no podrá tener motivaciones discriminatorias.
sv: Grunderna för hävande av ett arbetsavtal under prövotiden får inte vara diskriminerande.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
sv: Arbetstagaren får normal lön under prövotiden.
es: El salario y el pago del salario
sv: Lönen och utbetalning av lönen
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
sv: Lönen bestäms enligt kollektivavtalet.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
sv: Om branschen inte har ett kollektivavtal har arbetstagaren rätt till en skälig lön.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
sv: Arbetsgivaren får inte betala en lön som är mindre än vad som fastställs i kollektivavtalet.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
sv: Lönen kan innehålla olika förmåner.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
sv: Typiska lönetillägg i Finland är erfarenhetstillägg, övertidstillägg och skiftarbetstillägg.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
sv: Avlöningsdagen är vanligen en eller två gånger i månaden.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
sv: Arbetsgivaren betalar in lönen på bankkontot.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
sv: Arbetstagaren har rätt att få en lönespecifikation där det står vad lönen består av.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.
sv: När man talar om lön avser man oftast bruttolönen (bruttopalkka) från vilken skatter och personalbikostnader dras av.
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
sv: Den lön som betalas till arbetstagaren är nettolönen (nettopalkka).
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
sv: I avtalet ska den regelbundna arbetstiden nedtecknas.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
sv: Arbetstiden ska följa arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
sv: Semester och semesterpenning
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
sv: Arbetstagaren har rätt att få samma lön under semestern som under arbetet.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
sv: Dessutom betalas en semesterpenning.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
sv: Utbetalningen av semesterpenning baserar sig på kollektivavtalet.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
sv: När anställningen upphör har arbetstagaren rätt att få semesterersättning för de dagar som han eller hon inte har fått semester eller semesterersättning för vid tidpunkten för anställningens upphörande.
es: Plazo para la rescisión del contrato
sv: Uppsägningstid
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
sv: Ett tillsvidare gällande arbetsavtal upphör antingen när arbetstagarens eller arbetsgivarens uppsägningstid har gått ut.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
sv: Uppsägningstiden är den tid som arbetstagaren är skyldig att arbeta innan arbetet upphör.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
sv: Under uppsägningstiden har arbetstagaren samma rättigheter och skyldigheter och han eller hon får normal lön.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
sv: Om arbetsgivaren säger upp en arbetstagare måste arbetsgivaren ange orsaken till detta.
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
sv: Omnämnande om viket kollektivavtal arbetsavtalet följer
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetsavtal och anställningfinska _ svenska _ engelska
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
sv: Planera finansieringen för ditt företag noga innan du grundar företaget.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
sv: Det är viktigt att du har tillräckligt med kapital i startskedet.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.
sv: Företagets finansiering kan också delvis bestå av pengar man fått eller lånat.
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
sv: För att ansöka om finansiering ska man ha en ordentlig affärsverksamhetsplan.
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes.
sv: Lån som beviljas av banker eller Finnvera är vanliga finansieringskällor för många nya företagare.
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
sv: Finnvera är ett specialfinansieringsbolag som ägs av finska staten. Bolaget beviljar lån och borgen åt nya företag eller företag som redan är verksamma.
es: Las empresas que ejerzan actividades susceptibles de algún tipo de subvención, pero que carezcan de los requisitos de financiación o de las garantías requeridas por los bancos, podrán solicitar un préstamo o una garantía de crédito a través de Finnvera.
sv: Företag som har förutsättningar för lönsam verksamhet, men inte den egenfinansieringsandel eller de garantier som bankerna kräver, kan få ett lån eller borgen för ett lån vid Finnvera.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
sv: Vid Företagsfinland får du information om olika finansieringsalternativ.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
sv: Fråga även vid arbets- och näringsbyrån om du kan få startstöd för ditt företag.
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
sv: Startpeng (starttiraha)
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
sv: När du startar ett eget företag kan du beviljas en startpeng som tryggar din utkomst under den tid då du inleder din företagsverksamhet.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
sv: Startpengen beviljas av den TE-byrå där du är kund.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
sv: Den kan beviljas för högst 12 månader.
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
sv: När du ansöker om startpeng undersöker TE-byrån om företagandet är ett lämpligt alternativ för dig.
es: Puede percibir la subvención para nuevos empresarios si:
sv: Du kan få startpeng om
es: Es un desempleado solicitante de empleo
sv: du är arbetslös arbetssökande
es: No es desempleado, pero se transforma en empresario a tiempo completo cuando era asalariado, estudiante o realizaba trabajo doméstico
sv: du inte är arbetslös, men du ska gå över till företagande på heltid till exempel från lönearbete, studier eller arbete i hemmet.
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
sv: Förutsättningar för att få startpeng är bland annat att:
es: La actividad empresarial como actividad principal
sv: företagsverksamheten är din huvudsyssla
es: Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista
sv: du har tillräckliga kunskaper, färdigheter och resurser för den företagsverksamhet som du planerar
es: Valoración positiva por parte de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la viabilidad de la actividad empresarial
sv: TE-byrån bedömer att företagsverksamheten kan vara lönsam
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
sv: du behöver startpengen för ditt uppehälle
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
sv: du startar företagsverksamheten först när stödet har beviljats.
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
sv: Ta kontakt med TE-byrån så tidigt som möjligt om du ämnar ansöka om startpeng.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
sv: Även andra stödformer för nya företagare finns tillgängliga.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
sv: Företagsfinland ger upplysningar om olika finansieringsalternativ.
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
sv: I Finland bestäms arbetstagarnas rättigheter enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalen (työehtosopimukset).
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
sv: I dessa fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semestrar, lön för sjukdomstid och uppsägningsvillkor.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
sv: Arbetsgivarförbundet och arbetstagarförbundet kommer gemensamt överens om anställningsvillkoren i en viss bransch.
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
sv: På detta sätt uppstår ett kollektivavtal för branschen.
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
sv: I den offentliga sektorn (arbetsgivaren är en kommun eller staten) ingås tjänstekollektivavtal eller allmänt kommunalt tjänste- och arbetskollektivavtal.
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
sv: Förmånerna som man har avtalat om med ett kollektivavtal är alltid minimiförmåner.
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
sv: Dessa kan inte underskridas i arbetsavtalet.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
sv: Lönen kan till exempel inte vara lägre än vad som avtalats med kollektivavtalet.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
sv: Arbetsgivaren och arbetstagaren kan ändå i arbetsavtalet komma överens om villkor som är bättre än villkoren i kollektivavtalet.
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
sv: Kollektivavtalen uppgörs för en viss tid, vanligen för ett eller två år eller också för en längre tid.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
sv: Kollektiv- och tjänstekollektivavtalet är bindande för de löntagar- och arbetsgivarförbund som slutit dem och för deras medlemmar.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
sv: Ett kollektivavtal kan också vara allmänt bindande.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
sv: Då måste även de arbetsgivare som inte hör till arbetsgivarförbundet följa avtalet med sina anställda.
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
sv: I platsannonser och arbetsavtal kan det stå: ”palkkaus TES:in mukainen” (”avlöning enligt kollektivavtalet”).
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
sv: Det är bra att ta reda på hur stora lönerna är i den egna branschen i Finland.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
sv: Det är viktigt att känna till kollektivavtalet, eftersom det i Finland inte finns till exempel en lag om minimilöner, utan minimilönerna fastställs alltid enligt kollektivavtalet.
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetslagstiftningfinska _ svenska _ engelska
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
sv: Arbetsgivaren ingår vanligen ett skriftligt arbetsavtal med en ny anställd.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
sv: I arbetsavtalet fastställs arbetsuppgifterna och lönen samt andra förmåner och villkor.
es: El contrato también puede ser oral.
sv: Avtalet kan också vara muntligt.
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
sv: Om man inte har uppgjort ett skriftligt arbetsavtal ska arbetsgivaren utan särskild begäran ge en skriftlig redogörelse för de centrala villkoren i arbetet.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
sv: Det är rekommendabelt att arbetsavtalet är skriftligt.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
sv: När allt finns på papper kan både den anställda och arbetsgivaren kontrollera i avtalet vad man gemensamt har avtalat.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
sv: Detta hjälper om det uppstår konflikter i arbetet.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
sv: Läs mer om upprättandet av arbetsavtalet på InfoFinlands sida Innehållet i arbetsavtalet.
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
sv: Att uppgöra ett arbetsavtalfinska _ svenska _ engelska
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
sv: Ett skriftligt avtal om de centrala villkoren i arbetet
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
sv: Arbetsgivaren ska ge den anställda en skriftlig redogörelse för de centrala villkoren i arbetet vid tillsvidare gällande anställningar samt anställningar som varar över en månad.
es: En este documento se especificarán, al menos:
sv: Av redogörelsen ska det åtminstone framgå
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
sv: arbetsgivarens och arbetstagarens hemort eller driftställe
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
sv: tidpunkten då arbetet inletts
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
sv: längden på ett tidsbundet arbetsavtal och orsaken till att avtalet är tidsbundet
es: Los cometidos del trabajador.
sv: den anställdas arbetsuppgifter
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
sv: kollektivavtalet som tillämpas på arbetet
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
sv: de grunder enligt vilka lön eller andra vederlag bestäms samt löneperioden
es: La regulación de las vacaciones anuales.
sv: hur semestern bestäms
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
sv: uppsägningstiden eller grunden för bestämmande av den
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
sv: Om arbetsgivaren inte ger en redogörelse för de centrala villkoren i arbetet till den anställda kan han eller hon dömas till böter.
es: En el plan de negocios se exponen los posibles puntos fuertes y carencias de la empresa, así como las características del producto, mercancía o servicio que quiere ofrecer.
sv: I affärsverksamhetsplanen begrundar du styrkorna och svagheterna i din kompetens samt egenskaperna av den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder.
es: Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
sv: Fundera över vilka dina kunder är och vilka önskemål de har.
es: Valore también quiénes son sus competidores, así como los productos o servicios que ofrecen y los métodos de trabajo que emplean.
sv: Fundera också över vilka dina konkurrenter är, hurudana produkter de har och vilka verksamhetssätt de tillämpar.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.
sv: Det viktigaste i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
es: Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones.
sv: Fundera noga på hurudan verksamhet ditt företag bedriver samt var ditt företag har lokaler och hurudana lokaler det har.
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
sv: Tänk också på vilka produktionsmedel eller hurudan arbetskraft du behöver.
es: ¿Cuales serán los medios publicitarios que piensa emplear para incentivar las ventas?
sv: Och vilka reklammedel ämnar du använda för att främja försäljningen?
es: Aclare también si los seguros que ha contraído cubren íntegramente los riesgos que resultan de su actividad.
sv: Ta också reda på om försäkringarna täcker riskerna som är förknippade med verksamheten.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
sv: Anteckna i affärsverksamhetsplanen också hur du tänker ordna bokföringen och ekonomiplaneringen och hur du följer upp realiseringen av dina planer.
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
sv: Hjälp med att utarbeta affärsverksamhetsplanen
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
sv: Närmare råd om utarbetandet av affärsverksamhetsplanen får du vid företagsrådgivningscentren.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés.
sv: På deras webbplatser kan du också ladda ned företagarhandböcker åtminstone på finska och på engelska.
es: También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
sv: Där kan du även hämta en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
es: _ griego _ checo
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
sv: I Finland har alla möjlighet att få avgiftsfri företagsrådgivning.
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
sv: Rådgivning tillhandahålls till exempel av:
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
sv: Företagsfinland (Yritys-Suomi) (webbplats och telefontjänst)
es: Estas entidades asesoran en todo el territorio de Finlandia a las personas interesadas en crear una empresa.
sv: Dessa aktörer handleder alla som är intresserade av företagande i hela Finland.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
sv: När du får en bra affärsidé, ta kontakt med det närmaste företagsservicecentret.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
sv: Experterna där hjälper dig att utveckla affärsidén.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
sv: Du får hjälp med att utarbeta preliminära marknadsundersökningar, lönsamhetskalkyler och en kartläggning om tillgången till finansiering.