Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
sv: rådgivning om anställningar
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer. I staden finns flera busslinjer.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Mapa de actividades al aire librefinés
sv: Friluftskartafinska
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes;
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
es: 15 años después ya eran 65.000.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
es: Centro cívico de Kivenkolo
sv: Invånarhuset Kivenkolo
es: Merisaapas 1 A
sv: Sjöstöveln 1 A
es: Centro cívico de Kylämaja
sv: Invånarhuset Kylämaja
es: Centros cívicos Kylämajafinés
sv: Invånarhus Kylämajafinska
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
es: También puede utilizar los ordenadores.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
sv: Läs mer: Bibliotek.
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
sv: Läs mer: Motion.
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
sv: En del rutter är belysta.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
es: En Espoo hay tres cines.
sv: I Esbo finns tre biografer.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
es: Cines finés _ sueco _ inglés
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
es: En Espoo hay varios museos.
sv: I Esbo finns flera museer.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
es: Actividades socialesfinés
sv: Föreningsverksamhetfinska
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: ¿Necesita un abogado?
sv: Behöver du en jurist?
es: Problemas con sustancias adictivas
sv: Missbruksproblem
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
es: Más información: Situaciones de emergencia
sv: Läs mer:Nödsituationer
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
sv: Social- och krisjouren
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
es: Tfno. (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
es: Problemas con el permiso de residencia.
sv: Problem med uppehållstillstånd
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A
es: Tfno. 09 2313 9325
sv: Tfn 09 2313 9325
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
es: Comisaría central de policía, Espoon pääpoliisiasema
sv: Esbo huvudpolisstation
es: Más información: Delitos.
sv: Läs mer: Brott
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
es: Piispansilta 9 B
sv: Biskopsbron 9 B
es: Tfno. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
es: Asistencia jurídicafinés
sv: Rättshjälpfinska
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
es: Kamreerintie 6 A
sv: Kamrersvägen 6 A
es: Tfno. 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
es: Más información: Violencia.
sv: Läs mer: Våld
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
es: Maalarinkuja 3 B
sv: Målargränden 3 B
es: Tfno. (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
es: Los servicios de orientación son de pago.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Problemas matrimoniales y de pareja.
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
es: Tfno. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
sv: Rådgivningen på olika språk:
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
es: Tfno. 09 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
sv: De ungas skyddshus
es: Tfno. (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
sv: De ungas skyddshusfinska
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
es: El servicio es gratuito.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
es: Teléfono: 09 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
es: Problemas con sustancias adictivas.
sv: Missbruksproblem
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
es: Más información: Fallecimientos.
sv: Läs mer: Dödsfall
es: La atención a la infancia
sv: Registrerat parförhållande Vård av barn
es: Parques para residentes y grupos de juego
sv: Invånarparker och klubbar
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
es: Tel. 029 553 9391
sv: Tfn 029 553 9391
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
es: Tel. 029 564 4000
sv: Tfn 029 564 4000
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
es: Tel. 046 877 3267
sv: Tfn 046 877 3267
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
es: Cuidado temporal del niño
sv: Tillfällig vård av barn
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
sv: Läs mer: Dagvård.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
sv: Hemvårdsstöd
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
es: Tel. (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
es: Personas de edad avanzada
sv: Läs mer: Äldre människor
es: Los servicios de salud en Espoo
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
sv: Läs mer: Hälsa.
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema). Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart. Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
es: Acuda puntualmente a la cita.
sv: Kom i tid till mottagningen.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
es: La atención médica privada
sv: Privata hälsovårdstjänster
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
es: linkkietsilaakari.fi:
sv: linkkietsilaakari.fi:
es: Servicios de salud privadosfinés
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
es: Encontrará más información en los apartados
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
es: Tel. (09) 4711
sv: Tfn (09) 4711
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
sv: Läs mer: Barns hälsa.
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska