Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio El Bibliotecario Responde
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare. Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos. Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
es: Ayudas económicas para el entierro
sv: Begravningsbidrag
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
es: El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
sv: Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Alcohólicos Anónimos
sv: Anonyma Alkoholister
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
sv: Människohandel är till exempel:
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
es: obligar a vender servicios sexuales
sv: att tvinga någon att sälja sex
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
sv: Är jag offer för människohandel?
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
sv: Hjälp till människohandelns offer
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
es: Problemas en el colegio o con los estudios
sv: Problem i skolan eller med studierna
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
sv: Kulturkonflikter hemma
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
sv: Didar. De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
es: Ayuda para educar a los hijos
sv: Hjälp med fostran av barn
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
es: Se trata de un servicio municipal.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
es: Divorcio y custodia de los hijos
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
es: ¿Qué es la violencia?
sv: Vad är våld?
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
sv: Våld kan vara till exempel
es: asustar, perseguir, vigilar;
sv: att skrämma, följa eller observera någon
es: golpear, patear y empujar;
sv: att slå, sparka och knuffa
es: En Finlandia, la violencia es delito.
sv: I Finland är våld brottsligt.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
es: obligar a realizar actos sexuales;
sv: att tvinga till sexuella handlingar
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
es: Violencia por motivos de honor
sv: Hedersrelaterat våld
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
es: Teléfonos para pedir ayuda
sv: Hjälptelefoner
es: Tfno. 0800 05058
sv: Tfn 0800 05058
es: Funciona los días de diario.
sv: Öppet: vardagar
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
es: La llamada es gratuita.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
es: Ayuda en caso de violencia sexual
sv: Hjälp vid sexuellt våld
es: Tfno. 0800 97899
sv: Tfn 0800 97899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
es: Tfno. 040 701 8446
sv: Tfn 040 701 8446
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.