Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
sv: Makarnas underhållsskyldighet
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det.
es: Encontrará más información en los apartados
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
es: ¿Problemas matrimoniales?
sv: Problem i äktenskapet?
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
sv: Stöd vid skilsmässafinska
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
sv: En familjemedlems död
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
sv: Vigseln kan förrättas
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
sv: På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
es: en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
es: Legalización y traducción de certificados
sv: Legalisering och översättning av intyg
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
es: También la traducción debe estar legalizada.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras. Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
sv: När du gifter dig kan du
es: conservar sus apellidos actuales;
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
sv: ta din makes eller makas efternamn
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
es: La solicitud es de pago.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt. Det dateras och undertecknas.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
es: tenga como mínimo 18 años;
sv: är minst 18 år gammal
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
es: El matrimonio siempre es una elección libre;
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
es: no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
es: El matrimonio y el permiso de residencia
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
es: Matrimonio contraído en el extranjero
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
es: conservar sus propios apellidos
sv: ha kvar era egna efternamn eller
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker. Dessa är barnets
es: el uso de la propiedad del menor
sv: disponering av barnets egendom
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
es: Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
es: Ayuda de prestación de alimentos
sv: Underhållsbidrag
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad. I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
es: Encontrará más información sobre ayuda a la manutención en Kela.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
es: linkkiKela:
sv: linkkiFörbundet för underhållsskyldiga r.f.:
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
sv: Information för underhållsskyldigafinska
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst. Hindersprövningen kostar ingenting.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
es: Sin ella, no se puede contraer matrimonio. Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
es: En Finlandia, la realización de este trámite requiere aproximadamente una semana.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
sv: Till Finland genom giftermål
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
es: La lista en inglés con los
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
es: Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
sv: Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
sv: I Finland utgörs en familj av
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
es: Los abuelos forman entre ellos otra familia diferente.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.