Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör. Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
es: No se necesita receta para ello.
sv: De kan köpas utan recept.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
es: No se requiere el permiso de los padres.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
es: Si tiene algún problema con la contracepción o si ha olvidado tomar o utilizar el anticonceptivo, puede comprar en la farmacia la píldora del día después (jälkiehkäisypilleri).
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
es: Contracepciónfinés
sv: Graviditetspreventionfinska
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
es: El procedimiento es de pago.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
es: linkkiComisión Europea:
sv: linkkiEuropeiska kommissionen:
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
es: Formación profesional extranjera
sv: Utländsk yrkesexamen
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
es: La salud sexual de las mujeres
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog. Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
es: La salud sexual de los hombres
sv: Sexuell hälsa hos män
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog. Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
es: Asistencia para tener un hijo
sv: Hjälp med att få barn
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
sv: Komihåglista för nya studerande
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
sv: Ansökan för examensstuderande
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia. Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
es: Vivienda, trabajo y seguro
sv: Boende, arbete och försäkring
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden. Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
sv: Se till att du har försäkringar.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer. De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
sv: Information för utländska studerandeengelska
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
es: la vida diaria le resulta pesada
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
sv: De har tystnadsplikt. De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _
sv: linkkiFöreningen för Mental Hälsa i Finland:
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
sv: Studiestöd
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
sv: Du kan få studiestöd om
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
sv: Du studerar vid en högskola.
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år. Du måste studera på heltid.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
es: En algunas circunstancias, también se puede pedir un complemento de vivienda (asumislisä); por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
sv: Stöd för skolresor
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke. Du kan också ha studier som hobby.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
es: en caso de que le interese el estudio;
sv: om du vill studera som hobby
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
es: Podrá también estudiar por Internet.
sv: Du kan också studera på internet.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).