Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet. Be
es: Puede solicitar más información en Kela.
sv: Fpa om mera information.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
sv: Fråga mer på FPA.
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
es: La baja parental también puede ser parcial.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
es: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkattemyndigheten:
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
es: Los subsidios para los padres incluyen
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
es: También pueden coger la baja por turnos.
sv: De kan också vara lediga turvis.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
es: está embarazada de unos cinco meses
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
es: El subsidio previo de maternidad
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
es: El subsidio especial a la maternidad
sv: Särskild moderskapspenning
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
es: Solicite más información a Kela.
sv: Fråga närmare av FPA.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
es: En la página de Kela encontrará más información.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
sv: Barnskyddet är baserat på lag
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande. Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
es: Derechos y obligaciones:
sv: Rättighet och skyldighet:
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
sv: rösta i nationella val och kommunalval
es: Solicitar su propio pasaporte.
sv: skaffa sig ett eget pass
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
es: Disponer libremente de sus bienes.
sv: disponera över sin egendom
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
es: Nacionalidad del niño recién nacido
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
es: Seguridad social del recién nacido
sv: Barnets sociala trygghet
es: Reconocimiento de la paternidad
sv: Erkännande av faderskap
es: El menor debe tener un tutor
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
sv: modern har en hemkommun i Finland och
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
sv: I Finland finns en namnlag.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
sv: Namnlagenfinska _ svenska
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.