Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors. Vissa länder har också konsulat i andra städer.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
es: Obtener un certificado de nacimiento.
sv: Få en födelseattest
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
sv: Rösta i val i ditt hemland
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland. Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass. Publikationer eller andra arbetsprov
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
sv: – Du kan även lyfta fram dina intressen.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
sv: rätt att få finskt pass
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
es: Haya residido en Finlandia durante el tiempo suficiente.
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge.
es: El tiempo requerido puede variar. Por lo general se exige un mínimo de 4–7 años.
sv: Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
es: No haya cometido delitos.
sv: Du har inte begått brott.
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
es: Acreditación de la identidad en vigor
sv: Ett giltigt identitetsbevis
es: Certificado de ingresos
sv: En utredning om ditt uppehälle.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
sv: Du kan få finskt medborgarskap
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
es: Solicitud de la nacionalidad
sv: Ansöka om medborgarskap
es: Puede solicitar la nacionalidad finlandesa si ya ha cumplido 18 años;
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
es: lleva viviendo en Finlandia de forma permanente la cantidad necesaria de años;
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
es: La nacionalidad de los menores al nacer
sv: Ett ofött barns medborgarskap
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
es: su madre es ciudadana finlandesa.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
sv: en före detta finska medborgare
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
es: Añada los anexos.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
es: Reserve una cita con antelación.
sv: Boka en tid i förväg.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
es: La plurinacionalidad del menor
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
sv: Många länder har en beskickning i Finland. Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
sv: Har du rätt till förmåner?
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
es: trabajador enviado desde el extranjero.
sv: utsänd arbetstagare.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
sv: Avtalen rör främst pensioner. En del avtal gäller även sjukvård.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
sv: Din situation bedöms i sin helhet. På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande. Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
sv: Anställningsvillkoren bestäms enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
sv: Arbetsavtalet är bindande för båda parterna.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
sv: Läs mer om arbetsavtalet på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa? del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
es: dirección en Finlandia o en otro país
sv: adress i Finland eller i ett annat land
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).