Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
es: Personas con discapacidades intelectuales
sv: Utvecklingsstörda
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
es: Rehabilitación organizada por los municipios
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
es: asesoramiento para la rehabilitación;
sv: rådgivning om rehabilitering
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
es: y servicios guiados de rehabilitación.
sv: rehabiliteringshandledning
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
es: Rehabilitación organizada por Kela
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
sv: rehabilitering för gravt handikappade
es: Psicoterapia de rehabilitación
sv: rehabiliteringspsykoterapi
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
es: Rehabilitación discrecional
sv: Behovsprövad rehabilitering
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
es: Psicoterapia como rehabilitación
sv: Psykoterapi som rehabilitering
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
es: Cómo solicitar rehabilitación
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
sv: är 16–67 år
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad. En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
es: Su empleador será quien se la facilite.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
es: El justificante médico de incapacidad laboral
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
es: Prestación parcial por enfermedad
sv: Partiell sjukdagpenning
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
sv: ansökan om sjukdagpenning
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid. Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
es: Es el médico quien expide las recetas.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel. Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
sv: De är giltiga i Finland. Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
es: Información sobre medicamentosfinés
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
sv: Var får jag läkemedel?
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
sv: FPA-ersättning för läkemedel
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket. Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
es: Medicamentos del extranjero
sv: Läkemedel från utlandet
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
sv: Importen är dock begränsad. Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland. Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
es: El intérprete debe ser un adulto.
sv: Tolken ska vara vuxen.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
es: Consultorios de maternidad privados
sv: Privata mödrarådgivningar
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
es: Mutilación genital y embarazo
sv: Könsstympning och graviditet
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
es: También le resultará más fácil el parto.
sv: Också förlossningen blir lättare.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
es: Suele ser la forma más segura.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
es: Intérprete durante el parto
sv: Tolkning vid förlossningen
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete?
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
sv: om du redan har fött fyra barn
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna. Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.