Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: dirección en Finlandia o en otro país si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
es: linkkiTeleAle:
sv: linkkiTeleAle:
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
sv: Vem är flykting?
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
es: ﻿¿Quién tiene la consideración de refugiado?
sv: Vem är flykting?
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
es: Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
es: En la selección de los refugiados influyen, por ejemplo, los siguientes aspectos:
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
es: que el refugiado necesite protección internacional,
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
es: que la admisión del refugiado no represente una amenaza para la seguridad en Finlandia, y
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
es: que el refugiado muestre condiciones favorables para su integración en Finlandia.
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
es: Es el Parlamento de Finlandia quien determina la cantidad de refugiados que se admitirá.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
es: A su vez, el Ministerio del Interior es el órgano encargado de decidir de qué países de procedencia se acogerán refugiados.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
es: El solicitante de asilo que no obtenga el estatus de refugiado podrá, en cualquier caso, recibir un permiso de residencia en Finlandia en virtud de alguna otra motivación.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
es: También los familiares de un refugiado pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia.
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
sv: Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
es: Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
sv: Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
es: y la persona que ostente la custodia del menor de 18 años.
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
es: En algunos casos se exige que el refugiado acredite los ingresos suficientes para mantener a los miembros de su familia en Finlandia, como requisito para que estos puedan obtener el permiso de residencia.
sv: För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
es: Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
es: Ayuda para la reunificación familiar
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
es: Si ha venido usted a Finlandia como refugiado de cupo, la Oficina de Inmigración podrá correr con los gastos ocasionados por el viaje de reunificación de sus familiares.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
es: En caso de que la relación familiar sea posterior a la recepción de su primer permiso de residencia en Finlandia, el Estado no correrá con los gastos ocasionados por el viaje del familiar.
sv: Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
es: No se asumirá el coste del viaje de los familiares restantes.
sv: Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
es: Únicamente los refugiados de cupo tendrán derecho a la compensación de los gastos ocasionados por el viaje de sus familiares.
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda en la organización del viaje a los refugiados incluidos en la cuota de refugiados
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
es: La Oficina de Inmigración únicamente asumirá los costes del viaje en el caso de que el familiar viaje a Finlandia en un viaje organizado por la Cruz Roja finlandesa y la Organización Internacional para las Migraciones.
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda a organizar el viaje a Finlandia de familiares de refugiados incluidos en la cuota de refugiados, una vez que hayan obtenido el permiso de residencia.
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
es: La Cruz Roja también ofrece asesoramiento en materia de normativa sobre reunificación familiar y sobre la forma en que los miembros de la familia deben proceder para solicitar la reunificación familiar.
sv: Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
es: Una vez que la Oficina de Inmigración haya resuelto favorablemente su solicitud de reconocimiento de relación familiar y considere que el Estado puede sufragar los gastos de viaje de los miembros de su familia, remitirá una copia de la resolución a la Cruz Roja.
sv: När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado incluido en la cuota de refugiados y desea que el Estado finlandés corra con los gastos de viaje de su familia, deberá ponerse en contacto con el equipo de intervención de la Cruz Roja, para que este pueda comenzar a organizar el viaje.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
es: La Cruz Roja de Finlandia no puede conceder ayudas económicas a los familiares para el vuelo y demás viajes.
sv: Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
es: Si quiere contactar con familiares desaparecidos, puede pedir ayuda al servicio de información de la Cruz Roja de Finlandia.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
es: Colabora en la búsqueda de familiares desaparecidos y transmite mensajes en zonas de crisis.
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ francés _ somalí
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ español _ persa _ árabe _ portugués
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
es: Si ha venido a Finlandia en calidad de refugiado de cupo, se le asignará un municipio de residencia en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Los refugiados y los demandantes de asilo podrán solicitar ayuda y asesoramiento en materia jurídica, entre otros sitios, en la Asociación de Asesoramiento para Refugiados o en las Oficinas de Asesoramiento Jurídico (oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
es: La Asociación de Asesoramiento para Refugiados les ofrece ayuda en materia jurídica durante la fase inicial de su solicitud de asilo.
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
es: Por añadidura, la Asociación de Asesoramiento para Refugiados facilita asesoramiento jurídico genérico a todos los extranjeros que lo requieran.
sv: Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
es: Las Oficinas de Asesoramiento Jurídico proporcionan ayuda en materia jurídica –concretamente, mediante asesoramiento facilitado por especialistas– a todos los habitantes de Finlandia.
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
es: A efectos de solucionar los problemas jurídicos que se puedan dar, es posible recibir el asesoramiento de un especialista en la materia, que se pagará íntegramente o en parte con fondos públicos.
sv: För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado es una organización cuyo objetivo es promover el respeto de los derechos básicos de los refugiados.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
es: Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
es: Ayuda al Refugiado asiste a los refugiados y a los inmigrantes en materias como integración, vivienda o creación de organizaciones propias.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
es: Apoyo a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
sv: Utländsk examen i Finland
es: ﻿Permiso de residencia
sv: Uppehållstillstånd
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, deberá registrar su derecho de residencia.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt.
es: Encontrará más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos de los países nórdicos.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para estudiantes.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
es: Si sus estudios en Finlandia duran un máximo de tres meses, no necesitará solicitar un permiso de residencia para realizarlos.
sv: Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
es: Puede ser que, sin embargo, necesite un visado.
sv: Du kan ändå behöva ett visum.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
es: Puede estudiar en Finlandia como estudiante de intercambio o realizando un ciclo completo hasta obtener un título.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
es: Si desea estudiar como estudiante de intercambio en Finlandia, puede consultar con el centro de atención al estudiante o a la oficina de relaciones internacionales de su propio centro.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
es: En el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland encontará información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en institutos, centros de formación profesional o centros de enseñanza superior de Finlandia.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
sv: Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
es: En el apartado Vivienda del portal InfoFinland encontrará más información sobre la búsqueda de vivienda y otros asuntos relacionados con la vivienda.
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, podrá trabajar sin ningún tipo de limitación mientras duren sus estudios y no requerirá un permiso específico para ello.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de su trabajo le proporcione acceso al sistema de seguridad social finlandés.
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
es: Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
es: el trabajo consiste en prácticas laborales incluidas en el plan de estudios o en un trabajo de fin de estudios;
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
es: trabaja a tiempo parcial con una jornada media máxima de 25 horas por semana durante el curso;
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
es: o trabaja a tiempo completo durante el periodo vacacional del centro de estudios, por lo general durante las vacaciones de verano y Navidades.
sv: ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre la búsqueda de empleo en Finlandia.
sv: får du information om hur du söker arbete i Finland.
es: Derecho al trabajo de estudiantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde alguno de los demás países nórdicos, tendrá derecho a percibir asistencia sanitaria en Finlandia.
sv: Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
es: Recibirá esta atención sanitaria bajo las mismas condiciones y con los mismos costes que los ciudadanos finlandeses.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
es: Lleve consigo un documento de identidad oficial cuando acuda a los servicios sanitarios.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde algún país de la UE, del EEE o de Suiza, se le dispensará la asistencia médica indispensable mediante la tarjeta sanitaria europea.
sv: Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
es: Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde cualquier otro país, necesitará demostrar que dispone de la cobertura de un seguro médico para poder obtener un permiso de residencia en Finlandia.
sv: Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
es: En la página web de la Oficina de Inmigración y en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland encontrará más información sobre el permiso de residencia para estudiantes y sobre el seguro médico que necesita para la obtención del permiso de residencia.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
es: La información relativa a los servicios de la salud en Finlandia la encontrará en el apartado Salud del portal InfoFinland.
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
es: Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.
sv: En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
es: Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
sv: Arbete och företagande i Finland
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar, no necesitará permiso de residencia.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de los países nórdicos o Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para trabajar.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
es: Si ya se encuentra en Finlandia acogido a alguna otra motivación, puede darse el caso de que ya disponga del derecho a desempeñar un trabajo, aunque no haya solicitado un permiso de residencia específico con motivación laboral.
sv: Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
es: Encontrará más información en el apartado Trabajar en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
es: Si no es usted ciudadano de ningún país de la UE, del EEE o de Suiza y desea emprender en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
sv: Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
es: Encontrará más información en el apartado Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Permiso de residencia para empresariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
es: ﻿Prórroga del permiso de residencia
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
es: Solicite la prórroga del permiso de residencia en línea mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de servicio al público de la Oficina de Migraciones.Realice la solicitud antes de que caduque su permiso de residencia anterior.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe. Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
es: En el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo solicitar una prórroga para su permiso de residencia.
sv: Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
es: ﻿Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
sv: Arbete och företagande i Finland
es: En el apartado Trabajo y emprendeduría del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre la vida laboral y empresarial en Finlandia.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
es: ﻿Los idiomas finés y sueco
sv: Finska och svenska språket
es: Algunos empleadores organizan clases de finés para sus empleados.
sv: En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
es: Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal de InfoFinland encontrará más información sobre las diferentes posibilidades que existen para aprender finés o sueco.
sv: Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
es: Si desea estudiar para la obtención de alguna titulación o incrementar su capacitación profesional, podrá participar en algún tipo de formación suplementaria.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
es: Estas formaciones suplementarias se organizan a través de centros de formación, de sindicatos y del instituto de capacitación laboral, entre otros.
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
es: Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo, para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
es: La finalidad del estudio no se refiere únicamente a la capacitación profesional.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
es: Encontrará más información en el apartado
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
es: ﻿Seguridad social
sv: Den sociala tryggheten
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
sv: Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
sv: Vem är asylsökande? Asylsökandes uppehållsrätt
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
es: Antes de la mudanza a Finlandia
sv: Före flytten till Finland
es: Después de la mudanza a Finlandia
sv: Efter flytten till Finland
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
sv: Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
es: Si se traslada a Finlandia para un periodo superior a 90 días y es usted ciudadano de la UE, debe inscribir su derecho de residencia.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
es: Si se muda a Finlandia a casa de un familiar, a menudo se le exigirá también que dicho familiar residente en Finlandia disponga de fondos suficientes para que usted pueda subsistir.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
sv: Flyttsaker från EU-området
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
es: muebles y otros artículos del hogar,
sv: möbler och andra husgeråd
es: bicicletas y motocicletas, y
sv: cyklar och motorcyklar
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Importación de animales de compañía
sv: Införsel av sällskapsdjur
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro. Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
es: linkkiViktor Ek:
sv: linkkiViktor Ek:
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
es: Vivienda y seguro de hogar
sv: Bostad och hemförsäkring
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
es: Número de identificación finlandés
sv: Finsk personbeteckning
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
es: Para abrir una cuenta, deberá presentar su pasaporte u otro documento de identidad oficial.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
es: Conviene que se informe acerca de los costes y los servicios ofrecidos por los diferentes bancos para elegir la opción que le sea más conveniente.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
es: Si trabaja y recibe un salario, o también si es empresario, necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) finlandesa.
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.