Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
es: Impuesto sobre el Valor Añadido
sv: Mervärdesskatt
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
sv: Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
sv: Enskild näringsidkare (toiminimi)
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
sv: Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
sv: Aktiebolag (osakeyhtiö)
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
es: Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
sv: Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget. Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
sv: Det behövs minst tre personer för att grunda ett andelslag.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
sv: Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
es: Desarrolle la idea de negocio
sv: Kom på en affärsidé
es: Haga un plan de negocio
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
sv: Om du är medborgare i något EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och flyttar till Finland permanent, ska du registrera dig vid Migrationsverket och magistraten.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
sv: Om du är medborgare i något land som inte tillhör EU och flyttar till Finland som företagare, behöver du antingen ett uppehållstillstånd för företagare, ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd för uppstartsföretagare.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland som företagare.
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
sv: Tillstånd och anmälningar för utländska företagarefinska _ svenska _ engelska
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
sv: Processen för att grunda ett företag är likadant som för finska medborgare.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
sv: När du vill grunda ett företag ska du noga fundera på om du har en bra affärsidé.
es: Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
sv: Fundera också på om du har tillräckliga yrkeskunskaper och erfarenhet.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
sv: Det är viktigt att du känner väl till din bransch och de lagar som styr företagande.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
sv: Det är också viktigt att känna till sina kunder och försäljningsmetoder.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
sv: Kom ihåg att företagande även medför risker.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är nödvändiga.
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
sv: Att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
sv: I affärsverksamhetsplanen funderar du på styrkorna och svagheterna i ditt kunnande och egenskaperna hos den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
sv: Fundera på vilka som är dina kunder och vilka önskemål de har.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
sv: Fundera också på vilka som är dina konkurrenter och hurdana produkter och verksamhetssätt de har.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
sv: Den viktigaste delen i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
sv: Fundera noga hur företaget drivs och var och hurdana lokaler företaget har.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
sv: Fundera på vilka produktionsmedel eller vilken arbetskraft du behöver.
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
sv: Vilka reklammedel ska du använda för att främja försäljningen?
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
sv: Ta också reda på om försäkringar täcker de risker som förknippas med verksamheten.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
sv: Fundera också på hur du ordnar bokföringen och planerar ekonomin.
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
sv: Hur avser du följa upp hur dina planer förverkligas?
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
sv: Anteckna allt detta i din affärsverksamhetsplan.
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
sv: Hjälp med att upprätta en affärsverksamhetsplan
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
sv: Du får närmare anvisningar om hur du upprättar en affärsverksamhetsplan vid företagsrådgivningscentra.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
sv: På deras webbplatser kan du även ladda ned företagarguider åtminstone på finska och engelska.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
sv: Där får du även en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
sv: I Finland har alla möjlighet att få kostnadsfri företagsrådgivning.
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
sv: Rådgivning erbjuds vid till exempel:
es: Los viveros para empresas emergentes
sv: Nyföretagarcentraler
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
sv: Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna)
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
sv: Arbets- och näringsbyråer (TE-byråer)
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
sv: FöretagsFinland (via webbplatsen och per telefon)
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
sv: När du får en bra affärsidé, kontakta närmaste företagsservicecenter.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
sv: Där hjälper experterna dig att utveckla affärsidén, göra en marknadsundersökning, beräkna lönsamheten och kartlägga finansieringen.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
sv: Du får även stöd när du funderar på om du ska starta ett företag.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
sv: Företagsrådgivning fås på finska och svenska och åtminstone i de större städerna även på engelska.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
sv: Ibland kan det finnas möjlighet att få rådgivning även på något annat språk.
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
sv: Olika instanser ordnar företagarkurser och informationsmöten som är mycket nyttiga för dig som ska grunda ett företag.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
sv: På kurserna behandlas till exempel upprättande av affärsverksamhetsplan, start av företagsverksamheten, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
sv: Planera företagets finansiering noga innan du grundar företaget.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
sv: En del av företagets finansiering kan bestå av en gåva eller ett lån.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
sv: När du ansöker om finansiering måste du ha en ordentlig affärsverksamhetsplan färdig.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa.
sv: Banker och Finnvera beviljar lån till företagare som startar ett företag.
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés.
sv: Finnvera är ett finansieringsbolag som ägs av finska staten.
es: Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
sv: Det ger lån till nya företag och redan aktiva företag.
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
sv: Om ditt företag har förutsättningarna för en lönsam verksamhet men du inte har tillräckligt mycket pengar eller säkerheter för att få ett banklån, ska du fråga om du kan få ett lån eller borgen hos Finnvera.
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
sv: Finansiering för ett företagfinska _ svenska _ engelska
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
sv: När du blir företagare, kan du få startpenning för att trygga försörjningen när företagsverksamheten precis har börjat.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
sv: Du ansöker om startpenning vid den arbets- och näringsbyrå där du är kund.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
sv: Du kan få startpenning för högst tolv månader.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
sv: När du ansöker om startpenning utreder arbets- och näringsbyrån om företagande är ett lämpligt alternativ för dig.
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
sv: Du kan få startpenning om
es: Es solicitante de empleo desempleado
sv: du är arbetslös arbetssökande
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
sv: du inte är arbetslös, men går från till exempel lönearbete, studier eller hemmaarbete till företagare
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
sv: du har företagande som bisyssla och utvidgar företagsverksamheten till din huvudsyssla.
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
sv: Förutsättningar för att få startpenning är till exempel:
es: Actividad empresarial como actividad principal
sv: företagande som huvudsyssla
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
sv: tillräckliga kunskaper, färdigheter och resurser för den företagsverksamhet som du planerar
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
sv: arbets- och näringsbyrån uppskattar att företagsverksamheten kan vara lönsam
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
sv: du behöver startpenningen för din försörjning
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
sv: Företagsverksamheten startas först när stödet har beviljats.
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
sv: Om du avser ansöka om startpenning ska du kontakta arbets- och näringsbyrån i ett så tidigt skede som möjligt.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
sv: Det finns även andra stödformer för nya företagare.
es: Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
sv: FöretagsFinland ger dig information om olika finansieringsalternativ.
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om startpengenfinska _ svenska _ engelska
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
sv: När du ska grunda ett företag, måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt ange bransch.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
sv: När du väljer företagsformen ska du beakta bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och beslutsmakt samt finansiering och beskattning.
es: Distintas formas de empresas son, en Finlandia, la propiedad plena, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria, la sociedad por acciones y la cooperativa.
sv: Olika företagsformer i Finland är firma, öppet bolag, kommanditbolag, aktiebolag och andelslag.
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsformer.
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
sv: Var får jag hjälp med problem i arbetslivet?
es: En primer lugar, hable con su superior.
sv: Prata först med din chef.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
sv: Om det inte hjälper, kontakta arbetsplatsens förtroendeman.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
sv: Om det inte finns en förtroendeman på arbetsplatsen och du är medlem i facket, kontakta ditt fackförbund.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i ett fackförbund.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
sv: Juristerna svarar på dina frågor på finska och engelska.
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
sv: Rådgivning ges både per telefon och via e-post:
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
sv: Tfn 0800 414 004, tis. och ons. kl. 9–11 och 12–15
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
sv: Du kan även ringa arbetarskyddsmyndigheternas riksomfattande rådgivningstelefon:
es: Tel.: 0295 016 620,
sv: Tfn 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
sv: Mån.–fre. kl. 9–15
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till arbetarskyddsmyndigheternafinska _ svenska _ engelska
es: Mi relación laboral termina pronto.
sv: Min anställning upphör inom kort.
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
sv: Hur påverkar det mitt uppehållstillstånd?
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
sv: Detta beror på vilket slags uppehållstillstånd du har.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är kopplat till endast en arbetsgivare, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
sv: För att kunna ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare måste du ha ett nytt jobb.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
sv: Du kan även ansöka om uppehållstillstånd på någon annan grund.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om grunderna för uppehållstillstånd i InfoFinlands avsnitt Icke EU-medborgare.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
sv: Om din anställning upphör innan ditt uppehållstillstånd går ut, ska du meddela detta skriftligt till Migrationsverket.
es: También puede hacerlo su empleador.
sv: Också din arbetsgivare kan göra anmälan.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är beviljat för en viss bransch, kan du byta jobb inom samma bransch.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en las secciones Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidorna Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om att söka jobb i Finland på sidan Var hittar jag jobb?
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
sv: Mer information om att söka arbetslöshetsersättning hittar du på sidan Arbetslöshetsförsäkring.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
sv: Jag har fått för lite lön utbetalad.
es: ¿Qué hago?
sv: Vad ska jag göra?
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
sv: Kontrollera alltid i lönespecifikationen att du har fått rätt belopp.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
sv: Om du har fått för lite lön, ska du be din arbetsgivare att rätta till löneutbetalningen.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
sv: Om arbetsgivaren inte betalar ut rätt lön, ska du fråga om råd hos regionförvaltningsverkets arbetarskydd eller ditt fackförbund.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
sv: Om du inte kan komma överens om löneutbetalningen med din arbetsgivare måste ärendet avgöras i domstol.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
sv: Detta är dock det sista alternativet.
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om löneutbetalningfinska _ svenska _ engelska
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
sv: Min arbetsgivare vill endast betala ut lönen i kontanter.
es: ¿Puede hacerlo?
sv: Får man göra så?
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
sv: Din arbetsgivare borde betala ut lönen till ditt bankkonto.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa.
sv: Lönen får endast betalas ut i kontanter om inga andra alternativ finns.
es: Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
sv: Så gör man till exempel om du inte har ett bankkonto.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
sv: Om du får lönen utbetalad i kontanter, ska du ge din arbetsgivare ett skriftligt intyg om löneutbetalningen.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
sv: På så sätt kan man bevisa att lönen verkligen har betalats till dig.
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
sv: Min tillsvidareanställning upphörde, men min sista lön betalades inte ut.
es: ¿Qué puedo hacer?
sv: Vad bör jag göra?
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
sv: Fråga arbetsgivaren varför lönen blivit försenad.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
sv: Kräv att arbetsgivaren betalar ut lönen.
es: Hágalo por escrito.
sv: Framför kravet skriftligt.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
sv: Om du är medlem i ett fackförbund kan du be förbundet om hjälp.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
sv: Om du inte är medlem i ett fackförbund, kontakta till exempel arbetarskyddsmyndigheterna.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
sv: Jag avslutade mitt jobb hos min förra arbetsgivare, men jag har inte fått ett arbetsintyg.
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
sv: Hur får jag arbetsintyget?
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
sv: Arbetsgivare behöver inte ge dig ett arbetsintyg på eget bevåg.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
sv: Om du vill ha ett arbetsintyg ska du be om det.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
sv: Intyget ska lämnas till dig så snart som möjligt.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
sv: Om du har bett om ett arbetsintyg men inte fått det, ska du kontakta arbetarskyddsmyndigheterna.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
sv: Jag upplever att jag blir osakligt bemött på min arbetsplats.
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
sv: Alla arbetstagare ska behandlas jämlikt och lika.
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
sv: Enligt lag får ingen diskrimineras till exempel av följande orsaker:
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
sv: Förutom diskriminering kan det även förekomma andra typer av osakligt bemötande på arbetsplatser, till exempel mobbning eller sexuella trakasserier.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
sv: Om hen inte kan hjälpa dig, ska du kontakta arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige eller förtroendeman.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, kontakta arbetarskyddsmyndigheterna eller ditt fackförbund.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
sv: Om din chef behandlar dig osakligt, anmäl detta till arbetarskyddsmyndigheterna.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
sv: Du kan göra anmälan med ditt eget namn eller anonymt.
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
sv: Jag tvingas att utföra ett jobb utan att få betalt.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
sv: Min arbetsgivare hotar mig dessutom med våld.
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
sv: Var kan jag få hjälp?
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
sv: Du har rätt till hjälp och skydd.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
sv: Enligt lagen i Finland måste arbetstagarna behandlas väl och de ska betalas lön.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Människohandel och tvångsarbete.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
sv: Du hittar information om arbetstagarens rättigheter och skyldigheter i Finland på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
sv: Arbetstagaren har rätt att på begäran få ett arbetsintyg av arbetsgivaren när anställningen upphör.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
sv: Arbetsintyget är ett viktigt dokument där anställningens längd och arbetsuppgifterna nämns.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
sv: Arbetstagaren kan också be att orsaken till att anställningen upphört och en bedömning av arbetstagarens färdigheter och uppförande antecknas i intyget.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att utfärda ett arbetsintyg ännu tio år efter att anställningen har upphört och efter detta endast om detta inte medför en orimlig olägenhet för arbetsgivaren.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
sv: Om arbetstagaren vill att en bedömning av färdigheterna och uppförandet antecknas i arbetsintyget måste arbetsgivaren utfärda ett sådant intyg ännu fem år efter att anställningen har upphört till arbetstagaren på hans eller hennes begäran.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
sv: Arbetsgivare måste också ge arbetstagaren ett nytt arbetsintyg om arbetstagarens arbetsintyg kommer bort eller förstörs.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
sv: En arbetsgivare som avsiktligt eller av vårdslöshet inte utfärdar ett arbetsintyg bryter mot arbetsavtalslagen.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetsavtalslagenfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om rätten till arbetsintygfinska _ svenska _ engelska
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
sv: när du ringer numret 029 497 000 (betjäningsspråk: finska, svenska, engelska)
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
sv: När ett barn föds till familjen har föräldrarna rätt att ta familjeledighet, det vill säga stanna hemma för att ta hand om barnet.
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
sv: Med familjeledighet avses
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
sv: Meddela din arbetsgivare om familjeledigheten senast två månader innan den börjar.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
sv: Familjeledigheterna är vanligen oavlönad ledighet.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
sv: Huruvida du får lön under familjeledigheten beror på ditt kollektivavtal.
es: Consúltelo con su empleador.
sv: Kontrollera detta med din arbetsgivare.
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
sv: FPA betalar ut familjeförmåner för familjeledigheten: föräldrapenning och stöd för hemvård av barn.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
sv: Läs om villkoren för familjeförmånerna på InfoFinlands sida Stöd efter barnets födelse och Stöd för vård av barn i hemmet.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
sv: När familjeledigheterna upphör har arbetstagaren rätt att återvända till sitt eget arbete eller motsvarande arbete på den gamla arbetsplatsen.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
sv: Arbetsavtalet för en gravid kvinna får inte hävas och hon får inte diskrimineras på grund av sin graviditet.
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental. Su utilización es generalizada.
sv: I Finland känner arbetsgivarna och arbetstagarna till familjeledigheterna och de används allmänt.
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
sv: Familjeledigheterfinska _ svenska _ engelska
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
sv: Moderskapsledigheten är 105 vardagar.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
sv: Arbete under moderskapsledigheten är tillåtet om det kan utföras utan att moderns, fostrets eller barnets säkerhet äventyras.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
sv: Under moderskapsledigheten får man dock inte arbeta under de två veckor som föregår det beräknade födelsedatumet och under två veckor efter förlossningen.
es: Este permiso está pensado para el padre.
sv: Faderskapsledigheten är den del av föräldraledigheten som är avsedd att tas ut av fadern.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
sv: Faderskapsledigheten är allt som allt 54 vardagar.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
sv: Du kan ta ut högst 18 dagar av din faderskapsledighet samtidigt som barnets mor är moderskaps- eller föräldraledig.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
sv: Dessa dagar kan du dela upp på högst fyra perioder.
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
sv: De återstående 36 dagarna kan du dela upp på högst två perioder.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
sv: Under dessa dagar kan modern inte vara moderskapsledig samtidigt.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
sv: Avsikten är att fadern tar hand om barnet.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
sv: Du kan också ta ut alla 54 dagar av din faderskapsledighet vid olika tider med modern.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
sv: Du kan själv bestämma om du tar ut hela faderskapsledigheten eller bara en del av dagarna.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
sv: Faderskapsledigheten får endast tas ut före barnet har fyllt två år.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre ta ut faderskapsledighet trots att du har dagar kvar.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido.
sv: Efter moderskapsledigheten kan antingen modern eller fadern stanna hemma för att ta hand om barnet.
es: Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
sv: Föräldraledigheten varar 158 vardagar.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
sv: Båda föräldrarna kan inte vara föräldralediga samtidigt.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
sv: Däremot kan man dela upp föräldraledigheten så att modern eller fadern stannar hemma växelvis för att ta hand om barnet.
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
sv: Efter föräldraledigheten kan antingen modern eller fadern ta ut en oavlönad vårdledighet för att ta hand om barnet tills barnet fyller tre år.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
sv: Det förutsätter att modern eller fadern varit anställd hos samma arbetsgivare minst sex månader under det senaste året.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
sv: Under vårdledigheten betalar FPA stöd för hemvård av barn.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
sv: Se villkoren för stödet för hemvård av barn på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
sv: Partiell vårdledighet
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
sv: Du kan också vara vårdledig på deltid.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
sv: Makarna kan vara partiellt vårdlediga samtidigt så att den ena förkortar sin arbetstid från morgonen och den andra från eftermiddagen.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
sv: Du kan vara partiellt vårdledig tills barnet har gått ut årskurs två.
es: Siempre que esté empadronado en Finlandia, podrá solicitar una ayuda parcial para el cuidado de su hijo menor de 3 años que se encuentre en primer o segundo curso de la escuela.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om partiell vårdpenning hos FPA för hemvård av barn under tre år eller skolbarn i årskurserna 1 eller 2.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
sv: Partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre men ännu inte går i skolan.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om partiell vårdpenning på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att betala lön för sjukledigheten.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
sv: Om din anställning varat över en månad före insjuknandet får du lönen till fullt belopp för minst den dag då du insjuknade och nio därefter följande dagar.
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
sv: Om du fortfarande inte kan återvända till arbetet kan du söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
sv: Det kan hända att man i kollektivavtalet har kommit överens om andra villkor och du får lön för en längre tid.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
sv: Arbetsgivaren har rätt att kräva ett läkarintyg för den tid då du är sjuk.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
sv: Om du blir sjuk och inte kan arbeta ska du utan dröjsmål meddela detta till din chef.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
sv: Din chef berättar för dig om du behöver ett läkarintyg om sjukdomen direkt eller först från och med den fjärde sjukledighetsdagen.
es: La baja por enfermedad no supone estar de vacaciones; se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento.
sv: Sjukledighet är ingen semester utan den beviljas för att du ska återhämta dig från din sjukdom.
es: Por ello no está permitido que realice actividades que pongan en peligro su mejoría durante el periodo de baja.
sv: Därför får du under dessa dagar inte göra något som kan äventyra ditt tillfrisknande.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
sv: Du kan rådfråga om sådant som rör företagets verksamhet eller utveckling av företaget hos företagsrådgivningen.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsrådgivning.
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
sv: Intressebevakning (edunvalvonta) och andra tjänster för företagare