Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
sv: barnets mor är finsk medborgare,
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país. No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
sv: Magistraten bekräftar erkännandet av faderskapet.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado.
sv: Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
es: Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
sv: Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
sv: En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
sv: I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
es: La pareja de hecho no se registra.
sv: Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
sv: Till skillnad från äktenskap
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
es: No son sucesores testamentarios mutuos
sv: ärver sambor inte varandra
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
es: Si han convivido al menos cinco años
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
es: Los hijos de las parejas de hecho
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
sv: När faderskapet har fastställts
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
sv: kan barnet ges faderns efternamn
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
sv: Barnets efternamn vid samboende
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
es: el apellido común de ambos padres
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
es: si han convivido al menos cinco años
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
es: dónde van a vivir los hijos;
sv: Var ska barnet bo?
es: quién ejercerá la patria potestad;
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
sv: Hur ordnas umgänget?
es: la pensión de manutención.
sv: Underhållsbidrag.
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
es: Cuando el acuerdo no es posible
sv: Om ni inte kommer överens
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
sv: Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
es: la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
sv: Hur ordnas umgängetfinska
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
sv: Om umgänget blir problematiskt
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen. Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
es: Pensión de manutención del menor
sv: Underhållsbidrag för barn
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
sv: Efternamnet kan även bytas.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
sv: Det är fråga om barnkapning när
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
sv: Hjälp med att dela egendomen
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
es: Solicitud de divorcio
sv: Att ansöka om skilsmässa
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa. Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
es: el periodo de reflexión ha concluido; y
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
es: uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började. I annat fall förfaller ärendet.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
sv: Skilsmässa utan betänketid
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
sv: Stöd under skilsmässan
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
es: Los apellidos en caso de divorcio
sv: Efternamn vid skilsmässa
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
es: Divorcio y permiso de residencia
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
sv: Egendom vid skilsmässa
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.