Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
sv: Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
es: Incorporación al mundo laboral
sv: Väg in i arbetslivet
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
sv: Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
sv: Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
sv: I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
sv: Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
sv: Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
sv: Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
es: Trabajo voluntarioinglés
sv: Volontärarbeteengelska
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
sv: I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
sv: Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar. En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
sv: I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
sv: En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
es: Empresas nacionales de inmigrantes
sv: Riksomfattande föreningar för invandrare
es: linkkiIESAF:
sv: linkkiIESAF:
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
es: linkkiAFAES:
sv: linkkiAFAES:
es: Organización Deportivafinés _ inglés
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
es: Asociaciones de Amistadfinés
sv: Vänskapsföreningarfinska
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
es: La determinación de crear una asociación.
sv: beslut om att grunda en förening
es: Merece la pena registrar una asociación.
sv: Det lönar sig att registrera sin förening.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
sv: Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
sv: En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
sv: Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
sv: Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
sv: Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget. De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
sv: Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
sv: De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
es: El órgano de gobierno de la asociación
sv: Föreningens styrelse
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
sv: För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
sv: Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
sv: Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
es: Organización Deportivafinés
sv: Motionsföreningfinska
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
sv: I Finland finns ett rikt hobbyutbud för barn och unga. Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
sv: En del fritidsaktiviteter är avgiftsbelagda men det finns också tillgång till gratis aktiviteter.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
sv: Också kommunerna ordnar aktiviteter för barn och unga.
es: las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
sv: Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
sv: Det skulle ändå vara bra att se till att små barn får så mångsidig motion som möjligt, eftersom motion utvecklar barnets motoriska färdigheter och är bra för hälsan.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
sv: Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
sv: Dessutom ordnar även idrottsklubbar motion för små barn.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
sv: Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
sv: Barn får inte tillräckligt med motion bara genom att delta i gymnastiklektionerna..
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
sv: Därför skulle det vara bra att barnen hade möjlighet att röra på sig tillräckligt också utanför daghemmet eller skoltiden.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
sv: Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
sv: Bästa stället att fråga om enskilda grenar och var man kan utöva dem är grenförbunden.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
sv: Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
sv: Dessa finns till exempel på arbetarinstitut, bildkonstskolor, musikskolor och kommunernas ungdomsväsende.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
sv: Fråga mer om hobbymöjligheterna, tidtabellerna och priserna direkt hos arrangören.
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
sv: Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
sv: De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
sv: Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
sv: Mer information om den kommunala ungdomsverksamheten får du hos ungdomsväsendet i din hemkommun.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
sv: Många organisationer och församlingar bedriver också ungdomsarbete.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
sv: Ungdomsgården är en plats där de unga kan vistas och utöva olika hobbyer. På ungdomsgårdarna ordnas också ledd verksamhet.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
sv: Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
sv: Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
sv: På ungdomsgården finns alltid någon vuxen, vanligen kommunens ungdomsarbetare eller ungdomsledare.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
sv: Åldersgränsen på ungdomsgårdarna varierar.
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
sv: Ungdomarna har många möjligheter att påverka.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
sv: Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
sv: Deltagande i elev- och föreningsverksamhet är ett bra sätt att bidra till att också de unga får sin röst hör då det fattas beslut om sådant som påverkar deras livsmiljö.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
sv: I dag finns det många medborgarorganisationer som specialiserat sig på att främja en viss samhällelig fråga.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
sv: Många medborgarorganisationer och föreningar har särskilda ungdomsavdelningar som ordnar verksamhet för unga.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
sv: Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
sv: I Finland finns många möjligheter att syssla med musik.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
sv: Du kan lära dig att spela ett instrument, sjunga i kör, gå på konserter och festivaler eller till och med sjunga karaoke.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
sv: Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
sv: På många orter finns medborgarinstitut, som kommunerna upprätthåller.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
sv: Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
sv: Dessutom erbjuder även privata musikskolor och -institut undervisning.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
sv: Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
sv: Elever antas till undervisningen vanligtvis i anmälningsordning till hösten och våren.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
sv: Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
sv: Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
es: Información sobre corosfinés _ inglés
sv: Information om körerfinska _ engelska
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
sv: Konserter ordnas på olika platser: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
sv: En del konserter är avgiftsfria, men vanligtvis har konserter en inträdesavgift.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
sv: Mer information om konserter hittar du i lokala tidningar och på internet.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
sv: Musikfestivaler är populära, särskilt på sommaren.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
sv: Festivalerna ordnas på olika håll i Finland, både i städerna och på landsbygden.
es: Los festivales suelen ser de pago.
sv: Vanligtvis måste man betala en inträdesavgift till festivaler.
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
sv: Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
sv: I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
sv: De övriga är hembygdsmuseer som vanligen bara har öppet sommartid.
es: Los museos están pensados para el público en general.
sv: Museerna är avsedda för alla.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
sv: De presenterar konst, historia, natur, någon person eller ett specialområde.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
sv: Med friluftsmuseum avses ett större museiområde med hela byggnader.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
sv: Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
sv: Kända finska friluftsmuseer är till exempel Fölisön i Helsingfors och hantverksmuseet på Klosterbacken i Åbo.
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
sv: Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Nationalgalleriet och Esbo moderna konstmuseum (EMMA).
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
sv: Med Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
sv: Utöver detta finns det många museer och museiområden runt omkring i Finland.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
sv: Vissa museers samlingar kan du även bekanta dig med på internet.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
sv: Mer information om museer och aktuella utställningar får du på webbplatsen museot.fi.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
sv: På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
sv: Museisökningfinska _ svenska _ engelska
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
sv: Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
sv: Unescos världsarv
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
sv: I Finland finns sju Unescos världsarv.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
sv: Dessa är Sveaborg, Gamla Raumo, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, Struves kedja och Kvarkens skärgård.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
sv: Du hittar mer information om världsarven på Museiverkets webbplats.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
sv: I Finland finns också slott som är öppna för allmänheten, till exempel Olofsborg, Åbo slott och Tavastehus slott.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
sv: De är populära turistmål speciellt på sommaren.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
sv: I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
sv: Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
es: Entradas y descuentos
sv: Inträdesavgifter och rabatter
es: El precio de las entradas es variable.
sv: Inträdesavgifterna till museerna varierar.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
sv: Inträdet kostar i snitt fem euro för vuxna och två euro för barn.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
sv: Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper. Sådana grupper kan till exempel vara besökare under 18 år, studerande, arbetslösa och pensionärer.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
sv: Barn kan ha fritt inträde till vissa museer.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
sv: Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
sv: På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
sv: Många museer har fritt inträde på den internationella museidagen 18.5.
es: Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
sv: Några museer, som till exempel Helsingfors stadsmuseum, har alltid fritt inträde.
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
sv: Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
sv: De flesta städer i Finland har minst en teater.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
sv: En del teatrar är professionella, andra är amatörteatrar.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
sv: På webbplatsen för Informationscentralen för teater i Finland kan du söka teatrar på olika orter på finska.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
sv: Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
sv: Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
sv: I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
sv: Information om dessa hittar du på webbplatserna för Informationscentralen för teater i Finland på finska, svenska och på engelska.
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
sv: Kontaktuppgifter till teatrarfinska
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
sv: Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
sv: I de flesta städer finns en biograf.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
sv: Enklast hittar du information om biograferna i ditt område, bioprogrammet och biljettpriserna på internet.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
sv: Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
sv: Finnkino är den största biografkedjan i Finland.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
sv: På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
sv: Om bioprogrammet på andra biografer kan du fråga direkt på biografen eller söka information på internet och i tidningar.
es: El precio de las entradas varía bastante.
sv: Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
sv: Som billigast kostar biljetten ungefär fem euro, som dyrast över tio euro.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
sv: Du kan ta reda på biljettpriset på förhand på biografens webbplats.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
sv: I Finland visas filmerna oftast på originalspråket. Dessutom är de textade till finska och svenska.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
sv: Barnfilmerna är ett undantag.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
sv: De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
sv: Information om visningarna finns på finska på arkivets webbplats.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
sv: Visningar ordnas på flera orter.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
sv: Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
sv: I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
es: Senderismo y trekking
sv: Friluftsliv och vandring
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
sv: Norrskenfinska _ engelska
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
es: Información sobre el esquífinés
sv: Information om skidåkningfinska
es: Actividades acuáticas
sv: Att röra sig till sjöss
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
es: Desplazamientos sobre el hielo
sv: Att färdas på isen
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
sv: På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
es: Breve resumen de las actividades libres
sv: Allemansrätten i ett nötskal
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
es: Permanecer de forma ocasional en aquellos espacios por los que se permite el tránsito.
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan.
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
sv: Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
es: Recoger bayas, setas y flores.
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
sv: meta och pimpelfiska
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
es: Provocar molestias o dañar a otros.
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
es: Cortar o dañar árboles vivos.
sv: störa renar eller vilt
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
sv: fälla eller skada växande träd
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
es: Perturbar la paz del hogar;
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
es: por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
es: Ensuciar el medio ambiente.
sv: skräpa ner i naturen
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
es: Licenciasfinés _ sueco
sv: Tillståndfinska _ svenska
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
sv: Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
sv: Nationalparkerna är populära utflyktsmål.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
es: Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve; es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
sv: Motion är även viktigt för barn.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
es: La elección de la actividad y del grupo
sv: Val av gren och grupp
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
es: Instalaciones para las actividades físicas
sv: Idrottsanläggningar
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
es: Oferta deportivafinés _ inglés
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.