Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
sv: Betalningen av arbetslöshetsersättningen avbryts inte på grund av studierna.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller; o
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
sv: Ansökningspraxis varierar.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka. Det räcker med att du anmäler dig.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
sv: Information om folkhögskolorfinska
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
sv: Åldershörselfinska
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
es: Tiene más de 20 años.
sv: du har fyllt 20 år
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
es: Piense detenidamente los motivos.
sv: Överväg din motivering noga.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
sv: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
es: Tiene como mínimo 25 años.
sv: du är minst 25 år gammal
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
es: Los estudios deben permitir obtener:
sv: Studierna ska leda till
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen. Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
sv: Gymnasieansökan
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
sv: Ansökan till yrkesutbildning
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
es: Si tiene una certificación extranjera
sv: Om du har en utländsk examen
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
sv: Den ordnas på våren och hösten. Alternativen är fler på våren.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
sv: Utred i tid när du kan söka.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan. Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
es: si accede al programa de un posgrado universitario
sv: om du söker till ett magisterprogram
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
sv: Mottagande av studieplats
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
sv: Du måste studera på heltid.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla. Du kan arbeta vid sidan av studierna.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
sv: Vilka yrken kan studera till?
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
sv: Sådana yrken är till exempel:
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.