Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
sv: Du får också råd om utarbetandet av en affärsverksamhetsplan och stöd för ditt beslut att starta ett företag.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
sv: Företagsrådgivning kan fås på finska och svenska och åtminstone i större städer också på engelska och andra språk.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
sv: Företagsfinland ger företagsrådgivning telefonledes på finska och svenska.
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
sv: Företagsfinlands telefonrådgivningsnummer är:
es: En finés: 0295 020 500
sv: på finska 0295 020 500
es: En sueco: 0295 020 501
sv: på svenska 0295 020 501
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
sv: Om du vill ha rådgivning på engelska, ska du skicka in din fråga via Företagsfinlands engelskspråkiga webbplats.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
sv: Telefontjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.15.
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
sv: Olika instanser anordnar företagarkurser och informationsmöten som man har mycket nytta av om man vill starta ett företag.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
sv: Ämnen som behandlas på kurserna är till exempel utarbetande av en affärsverksamhetsplan, startande av företagsverksamhet, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés
sv: Information om fackförbundsverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
sv: I Finland har en arbetstagare rätt:
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
sv: till lön och övriga minimivillkor enligt kollektivavtalet
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
sv: till skydd utgående från lagar och avtal
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
sv: till en sund och trygg arbetsmiljö.
es: El trabajador tiene la obligación de:
sv: En arbetstagare är skyldig att
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
sv: utföra arbetet omsorgsfullt
es: Cumplir el horario laboral.
sv: följa de överenskomna arbetstiderna
es: Seguir las instrucciones del empleador.
sv: följa arbetsledningens anvisningar
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
sv: vägra att delta i verksamhet som konkurrerar med arbetsgivaren
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
sv: hålla affärs- och yrkeshemligheter
es: Velar por los intereses del empleador.
sv: ta hänsyn till arbetsgivarens intresse.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet på tisdagar och onsdagar klockan 9–11 och 12–15.
es: Tel.: 0295 016 620
sv: Tfn 0295 016 620
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Anställningsrådgivning för invandrarefinska _ svenska _ engelska
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
sv: Video om arbetstagarens rättigheter i Finlandengelska _ kinesiska _ arabiska _ thai _ hindi
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
sv: Arbetstagarnas rättigheter tryggas med lagar och avtal
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
sv: Arbetslagstiftningen och kollektivavtalen föreskriver vilka rättigheter och skyldigheter arbetstagare har.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
sv: Arbetstagar- och arbetsgivarförbunden förhandlar gemensamt fram branschspecifika kollektivavtal.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalet fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semestrar, lön för sjukdomstid och uppsägningsvillkor.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Broschyrer om arbetslagstiftningenfinska _ svenska _ engelska
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
sv: Varje anställd har rätt till ett jämlikt och icke-diskriminerande bemötande när de söker jobb och på arbetsplatsen.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
sv: Ett arbetsavtal uppstår när arbetstagaren och arbetsgivaren kommer överens om utförandet av ett arbete och lönen som betalas för det samt övriga förmåner och villkor.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados
sv: Anställningsvillkoren bestäms enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
es: El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
sv: Läs mer om arbetsavtalet på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
sv: I Finland är facklig organisering vanligt och aktiva fackförbundsmedlemmar trakasseras inte.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
sv: Du kan ansluta dig till fackförbundet i din egen bransch.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
sv: Förbundet strävar efter att trygga sina medlemmars intressen i arbetslivet.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fackförbund.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att trygga de anställdas säkerhet.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
sv: Arbetarskyddsförvaltningen övervakar att de i lagen stadgade arbetarskyddsföreskrifterna följs på arbetsplatserna.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetarskydd.
es: Prestación por desempleo
sv: Utkomstskydd för arbetslösa
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
sv: När en person som är fast bosatt i Finland blir arbetslös, har han eller hon rätt att få utkomstskydd för arbetslösa.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
sv: En invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland kan få pension på grund av sin ålder eller arbetsoförmögenhet.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Pension.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
sv: När du arbetar i Finland måste du betala skatter.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
es: Servicio de sanidad laboral
sv: Företagshälsovård
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
sv: Varje arbetsgivare är skyldig att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
es: Permiso por maternidad/paternidad
sv: Familjeledigheter
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
sv: När ett barn föds till familjen kan modern eller fadern enligt lag stanna hemma för att ta hand om barnet.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledigheter.
es: ¿Cómo se crea una empresa?
sv: Hur grundar jag ett företag?
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
sv: Du hittar grundläggande information om att starta ett företag i Finland på dessa sidor i InfoFinland.
es: Tener una buena idea de negocio.
sv: Kom på en bra affärsidé
es: Elaborar un plan de negocios
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
es: Aclarar los permisos requeridos
sv: Ta reda på vilka tillstånd du behöver
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
sv: Gör anmälan till handelsregistret och skattemyndigheten
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
sv: Teckna försäkringar
es: Prepárese para ser empresario
sv: Förbered dig på företagande
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
sv: Företagande kräver yrkeskunnighet och utbildning.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
sv: Det är viktigt att du är väl insatt i din bransch och lagarna som gäller företagande.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
sv: Också kännedom om de egna kunderna och försäljningsmetoderna är viktig.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
sv: Kom ihåg att företagande också är förknippat med risker. Tillräcklig finansiering och noggrann planering är oumbärliga.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
sv: Förbered dig på företagande genom att skaffa så goda kunskaper och färdigheter som möjligt, eftersom det är riskabelt att starta ett företag utan tillräckligt kunnande och tillräckliga språkkunskaper.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
sv: När du vill starta ett företag ska du fundera noga på om du har en bra affärsidé.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia; asimismo, planifique bien la financiación que necesita.
sv: Fundera också om du har tillräcklig yrkeskunnighet och erfarenhet och planera hur du ska ordna finansiering.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
sv: Du kan be om hjälp i frågor som rör startandet av ett företag hos nyföretagarcentralerna.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsrådgivning.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
sv: Kom även ihåg att en underskrift är ett bindande avtal.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
sv: Läs noga igenom alla dokument innan du undertecknar något.
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
sv: ABC för restaurangbranschen: Anvisningar för dig som ska grunda ett café eller en restaurang finska _ engelska
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él. De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
sv: Under prövotiden kan arbetstagaren bedöma om arbetet lämpar sig för honom eller henne och arbetsgivaren kan bedöma om arbetstagaren är lämplig för arbetet.
es: Durante el periodo de prueba, tanto el empleador como el empleado pueden rescindir el contrato sin tener en cuenta los plazos de preaviso para la rescisión.
sv: Under prövotiden kan arbetstagaren och arbetsgivaren häva arbetsavtalet utan uppsägningstid.
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
sv: Läs jobbannonsen noga
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
sv: Innan du skriver din jobbansökan, läs jobbannonsen noga och fundera på vilka färdigheter och vilket kunnande arbetsgivaren är ute efter.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
sv: Fundera på hur ditt kunnande motsvarar arbetsgivarens önskemål och krav.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
sv: Du kan också kontakta arbetsgivaren och begära mer information, om du undrar över något som inte framgår av jobbannonsen.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
sv: Ring arbetsgivaren bara om du har en konkret fråga om arbetsplatsen.
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
sv: Vanligtvis när du söker ett jobb, skickar du en jobbansökan och ditt CV, alltså din meritförteckning, till arbetsgivaren.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
sv: Ibland kan jobbansökningen vara en video, en portfölj eller till exempel en webbsida.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
sv: Skriv ansökan och CV på samma språk som används i annonsen.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
sv: Skriv en ny ansökan och uppdatera ditt CV varje gång när du ansöker om ett nytt jobb.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
sv: Du kan skriva ansökningstexten direkt i e-postmeddelandet eller bifoga den till e-postmeddelandet tillsammans med ditt CV.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
sv: Lägg till bilagorna alltid i PDF-format.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
sv: Ofta kan du skicka in ansökan och CV via arbetsgivarens webbplats.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
sv: Syftet med din jobbansökan är att väcka arbetsgivarens intresse så att du blir kallad till anställningsintervju.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
sv: Ansökningen är ett svar på jobbannonsen.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
sv: Du ska svara på de önskemål och krav som nämns i jobbannonsen.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
sv: Lyft fram sådant som är viktigt i arbetsuppgiften.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
sv: Ge konkreta exempel på ditt kunnande.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
sv: Intyga arbetsgivaren om att du är lämplig för uppgiften.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
sv: En jobbansökan är oftast en knapp sida.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
sv: Be någon att läsa igenom och granska din ansökan.
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
sv: Ofta ska man ange sitt löneanspråk i ansökningen.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
sv: Det är ofta svårt att uppskatta rätt belopp.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
sv: Löneanspråket får inte vara för stort, men inte heller för litet.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
sv: Från fackförbund får du mer information om lönenivån i olika branscher.
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
sv: Lönejämförelse finska _ engelska
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
sv: Gå igenom dina utbildningar och din arbetserfarenhet och fundera på vilka färdigheter du lärt dig i dem.
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
sv: Vilka är dina styrkor?
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
sv: Fundera också på vilket kunnande du har fått från dina fritidsintressen eller andra erfarenheter.
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
sv: Spara intygen från dina tidigare jobb och studier.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
sv: Kom ihåg att alltid begära ett intyg när du haft ett jobb, avlagt en praktik eller studerat.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att utfärda ett intyg ännu tio år efter att anställningen upphört.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
sv: Du behöver vanligtvis inte skicka in dina arbetsintyg i förväg till arbetsgivaren, men det är bra att ta med dem till anställningsintervjun för det fall att arbetsgivaren vill se dem.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
sv: Det skulle vara bra att ha översättningar till finska eller svenska av alla intyg som du fått utomlands.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
es: Reconocimiento de títulos académicos
sv: Erkännande av examen
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
sv: Det är lättare att söka jobb om du vet hur en examen som du avlagt utomlands motsvarar en finländsk examen.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Utländsk examen i Finland.
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
sv: Du kan ta direkt kontakt med en arbetsplats som du är intresserad av.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
sv: Du kan skicka in en öppen ansökan eller ringa arbetsgivaren, trots att de inte har några lediga jobb just nu.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
sv: I den öppna ansökan ska du berätta vad du kan och hurdana uppgifter du skulle kunna utföra.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
sv: Bifoga din meritförteckning, alltså CV, till ansökan.
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
sv: En meritförteckning, eller ett CV, är en kortfattad och tydlig sammanfattning av ditt kunnande, din arbetserfarenhet och din utbildning.
es: Hay distintos modelos de currículo.
sv: Det finns olika CV-mallar.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
sv: I ett kompetensbaserat CV kan du gruppera dina färdigheter i olika kompetensområden.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
sv: CV:t kan även vara en video, en portfölj eller en webbsida.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
sv: Bekanta dig med olika CV-mallar och forma ditt eget CV såsom det passar dig.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
sv: Ett CV är vanligtvis 1–2 sidor långt.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
sv: Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
es: ¿Qué contiene el currículo?
sv: Vad innehåller ett CV?
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
sv: Arbetserfarenhet – Lista dina tidigare anställningar, den senaste först. Ange också anställningens längd.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
sv: Kurser – Lista kurserna i finska och andra kurser som du avlagt under en egen rubrik.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass.
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
sv: Publikationer eller andra arbetsprov
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag – Du kan även lyfta fram dina intressen.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
sv: Lägg till kontaktuppgifterna till dem.
es: Recuerde pedirles permiso.
sv: Kom ihåg att be personen om tillstånd för detta.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
es: También puede poner una foto.
sv: Du kan också lägga till ett fotografi.
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
sv: Så här skriver du en jobbansökan och ett CVfinska _ svenska _ engelska
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
sv: Kompetensbaserat CV
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
sv: Ett kompetensbaserat CV lyfter fram ditt kunnande, dina färdigheter och dina erfarenheter.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
sv: Välj några kompetensområden och beskriv under rubrikerna dina erfarenheter, färdigheter och prestationer inom dem.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
sv: Du kan också lägga till sådant kunnande som du har införskaffat till exempel i frivilligarbete, fritidsintressen eller studier.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
es: Preparación para la entrevista de trabajo
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
es: Empezar un trabajo nuevo
sv: Att börja på ett nytt jobb
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
sv: Om arbetstagaren vill att en bedömning av färdigheterna och uppförandet antecknas i arbetsintyget måste arbetsgivaren utfärda ett sådant intyg ännu fem år efter att anställningen har upphört till arbetstagaren på hans eller hennes begäran.
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
sv: Arbetsgivare måste också ge arbetstagaren ett nytt arbetsintyg om arbetstagarens arbetsintyg kommer bort eller förstörs.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
sv: En arbetsgivare som avsiktligt eller av vårdslöshet inte utfärdar ett arbetsintyg bryter mot arbetsavtalslagen.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
sv: Jämlikhet (yhdenvertaisuus) betyder att alla människor är likvärdiga oberoende av kön, ålder, etnisk eller nationell härkomst, nationalitet, språk, religion och övertygelse, åsikt, handikapp, hälsotillstånd, sexuell läggning eller någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
sv: Om jämlikhet i arbetslivet föreskrivs i lagen om likabehandling och i arbetsavtalslagen. Enligt dessa ska anställda behandlas lika när det gäller anställning, arbetsförhållanden, anställningsvillkor, utbildning för personalen och avancemang i karriären.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
sv: Män och kvinnor ska behandlas lika vid anställning och beträffande arbetsförhållanden och lönesättning. En anställd får inte särbehandlas i arbetslivet på grund av graviditet eller föräldraskap.
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
sv: Jämställdhetsombudsmannen övervakar att lagen om likabehandling av män och kvinnor följs.
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
sv: linkkiEures-portalen: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
sv: Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
es: Contacte directamente con los empleadores
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
es: Servicios de trabajo temporal
sv: Arbetsförmedlingstjänster
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
sv: Det kallas för lättföretagande.
es: También puede fundar una empresa.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
es: linkkiFreelanceri.info:
sv: linkkiFreelanceri.info:
es: Enlaces para autónomosfinés
sv: Länkar för frilansarefinska
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
sv: Att anmäla sig som kund
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
es: Bienvenido a la vida laboral finés
sv: Välkommen till arbetslivet finska
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos. El contrato laboral vincula a ambas partes.
sv: Ett arbetsavtal uppstår när arbetstagaren och arbetsgivaren kommer överens om utförandet av ett arbete och lönen som betalas för det samt övriga förmåner och villkor.
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
es: Traslado al extranjero y seguridad social
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
es: percibe ayuda general para la vivienda;
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad