Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering. Utlänningar som vill resa till
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
sv: Information för viseringsfria personer
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
es: Información para las personas que necesitan visado
sv: Information för viseringsskyldiga personer
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
es: Cómo solicitar el visado Schengen
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
sv: I länder där Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
es: La prórroga del visado en Finlandia
sv: Förlängning av visum i Finland
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Ayuda en situaciones de emergencia
sv: Hjälp i nödsituationer
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland. Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
es: de la página de InfoFinland.
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
sv: Före detta finska medborgare
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento; bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
es: La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
es: Solicitud del permiso de residencia
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana; en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar.
es: En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
sv: Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
es: Ayuda a los refugiados
sv: Stöd till flyktingar
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
es: Cuando se haya mudado a Finlandia, deberá acudir a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) correspondiente a su lugar de residencia.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
es: certificado acreditativo del derecho de permanencia para ciudadanos de la EU (si es usted ciudadano de la UE y necesita inscribirse como residente)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
es: contrato de trabajo o certificado de estudios (si carece de registro de su derecho de residencia como ciudadano de la UE)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
es: El número de identificación finlandés (henkilötunnus) es un número de 11 dígitos, constituido en función de su fecha de nacimiento y su sexo.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
es: También facilita la realización de muchos trámites burocráticos.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
es: Para poder obtener el número de identificación finlandés, es necesario registrar sus datos en la base de datos sobre la población.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
es: Esto significa que se registrarán sus datos básicos en la base de datos sobre la población.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, puede también solicitar el número de identificación finlandés.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
es: En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
es: En el formulario de registro hay un apartado en el que puede solicitar que se registren sus datos en la base de datos sobre la población.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland Söka asyl
es: Solicitante de asilo menor de edad
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
es: Trámite de la solicitud de asilo
sv: Minderåriga asylsökande
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
sv: Handläggning av asylansökan
es: Aprobación de la solicitud
sv: Asylsamtal Positivt beslut
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
sv: Rättshjälp för asylsökande
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
es: Las razones para dicha persecución pueden ser el origen, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social concreto o las opiniones políticas.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
es: No es necesario rellenar anticipadamente ningún formulario específico para solicitar asilo.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
es: Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
es: Una vez las autoridades hayan recibido su solicitud de asilo, le conducirán a un centro de acogida.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
es: También puede vivir en otro lugar distinto del centro de acogida, pero en ese caso deberá pagarlo usted mismo.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
es: Si había solicitado asilo o residía en otro Estado de la UE (o Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein) antes de trasladarse a Finlandia, su solicitud no se tramitará en Finlandia.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
es: En tal caso, se le hará retornar al país en el que se encontraba antes de trasladarse a Finlandia.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
es: Esto se llama procedimiento de Dublín.
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, lo más probable es que no obtenga asilo en Finlandia.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
es: Finlandia considera a todos los Estados de la UE como lugares seguros para sus ciudadanos.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitante de asilo menor de edad
sv: Minderåriga asylsökande
es: Si usted es solicitante de asilo, es menor de 18 años y llega a Finlandia sin la compañía de un tutor, se le asignará un representante.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
es: Dicho representante será un adulto de confianza que le ayudará a gestionar sus asuntos mientras la Oficina de Migraciones tramita su solicitud.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
es: El representante le acompañará cuando deba acudir a hablar con las autoridades.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
es: Además, el representante comprobará si es posible reunirse con la familia.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
es: Tiene derecho a alojamiento, comida y atención médica.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
es: También tiene derecho a escolarización.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
es: Trámite de la solicitud de asilo
sv: Handläggning av asylansökan
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
es: La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
es: Si ha solicitado asilo, tiene derecho a permanecer en Finlandia durante todo el tiempo que dure el trámite de la solicitud.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
es: Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
es: Si lo hace, las autoridades podrán decidir que su solicitud ha perdido su vigencia.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
sv: Asylsamtal
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
es: por su pertenencia a un grupo social concreto,
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
es: pena de muerte o ejecución;
sv: dödsstraff eller avrättning,
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
es: Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
es: Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
es: También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud del permiso de residencia
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación o a la oficina de atención al público.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
es: Número de identidad finlandés
sv: Finsk personbeteckning
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
sv: Barn till en finsk medborgare