Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Un menor podrá obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor es ciudadano finlandés o está casado con un ciudadano finlandés y reside en Finlandia.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
es: El progenitor de un menor que resida en Finlandia deberá tener su custodia para que el menor pueda obtener el permiso de residencia.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesaria la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
sv: Barn till en utländsk medborgare
es: Un menor puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y reside en Finlandia.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
es: Un niño nacido en Finlandia también necesita permiso de residencia.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
es: Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
es: El progenitor residente en Finlandia deberá tener la custodia legal del menor para que este pueda obtener el permiso de residencia.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesario contar con la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
es: La condición de los ingresos suficientes no le exigirá a los padres si el hijo ha nacido antes de que su progenitor llegara a Finlandia y si además los padres han obtenido el estatus de refugiado en Finlandia.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
es: En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
es: En caso de que el progenitor haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también le afectará la mencionada condición para que el hijo pueda obtener el permiso de residencia.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
es: Si su hijo no es ciudadano finlandés, necesitará tener un permiso de residencia para vivir en Finlandia.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
es: Su hijo deberá ser menor de 18 años y soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
es: Para poder obtener el permiso de residencia por vínculos familiares, usted deberá tener la custodia del menor.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
es: Si el tutor legal que solicita el permiso de residencia no es ni el padre ni la madre, será necesario certificar la custodia legal, por ejemplo mediante resolución de un tribunal.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
es: En cualquier caso, si el menor es ciudadano finlandés no se le exigirá acreditar la suficiencia de recursos.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
es: La condición de los ingresos suficientes tampoco se le exigirá, en caso de que ha hubiera sido titular de la custodia del menor con anterioridad a la llegada del menor a Finlandia y si este dispusiera del estatus de refugiado en Finlandia.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
es: En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si miembro de su familia es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
es: Generalmente, conviene reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
es: Número de identidad finlandés
sv: linkkiEnterfinland.fi:
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho Si pierde su puesto de trabajo
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
sv: Make/maka till en finsk medborgare
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
es: Cónyuges de refugiados
sv: Make/maka till en flykting
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
es: Si está casado con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
sv: Sambo med en finsk medborgare
es: Si está registrado como pareja de hecho con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
es: Puede obtener el permiso si:
sv: Tillståndet kan beviljas om:
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
es: su pareja y usted tienen un hijo en común (en ese caso, no se aplicará la condición de los dos años de convivencia) o
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
es: Si usted y su pareja residen en países distintos, no es posible conceder el permiso de residencia por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
es: Ni usted ni su pareja de hecho podrán estar casados con otra persona.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
es: A los miembros de la familia de un ciudadano finlandés no se les exige que tengan ingresos garantizados.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
es: Pueden empezar a trabajar en cuanto tengan concedido el permiso de residencia.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
sv: Sambo med en utländsk medborgare
es: Si su pareja tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
es: También puede obtener el permiso si:
sv: Du kan få tillståndet om:
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
es: Para poder obtener el permiso de residencia en Finlandia, usted o su cónyuge necesitarán tener suficientes ingresos para su propia subsistencia.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
es: Parejas de hecho de refugiados
sv: Sambo med flykting
es: Si su pareja de hecho tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
es: La condición de ingresos suficientes le afecta de forma distinta si su cónyuge ha obtenido permiso de residencia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado en Finlandia.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
es: Si por razones que no sean de su responsabilidad no puede solicitar el permiso de residencia en el plazo de tres meses, también puede solicitar la reunificación familiar.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
es: Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
sv: Asylsamtal Positivt beslut
es: Denegación de la solicitud
sv: Rättshjälp för asylsökande
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
es: Cuando finalice sus estudios
sv: När du avslutar dina studier
es: Capacitación práctica en Finlandia
sv: För praktik till Finland
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
sv: studierna leder till yrke eller examen
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
es: Usted no puede rescindir el seguro.
sv: Säg inte upp din försäkring.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
es: Este requisito puede tener excepciones.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
es: Además, sus estudios deberán:
sv: Dessutom måste dina studier:
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
es: Permiso de residencia para empresarios
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
es: Permiso de residencia para empresarios
sv: Uppehållstillstånd för företagare
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
es: socio de sociedad colectiva
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
es: socio activo de una sociedad comanditaria
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.