Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
sv: I huvudstadsregionen bor över en miljon människor.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
sv: Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
sv: Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
sv: Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
sv: De flesta finländarna är kristna.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
sv: Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
sv: Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
sv: Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
sv: De har till exempel rätt att uppbära skatt.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
sv: I Finland bor tiotusentals muslimer.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
sv: I Finland bor även några tusen judar.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
sv: I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
es: En Finlandia existe libertad de culto.
sv: I Finland råder religionsfrihet.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
sv: Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
sv: Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
sv: Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
sv: Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
sv: Det innebär att staten inte kan bestämma vad som sägs i medier som dagstidningar, television eller internet.
es: Noticias y programas de TV en la red
sv: Nyheter och tv-program på internet
es: Noticias en rusoruso
sv: Nyheter på ryskaryska
es: Noticias en finés simplificadofinés
sv: Nyheter på lättläst finskafinska
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
sv: I Finland utkommer många tidningar.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
sv: De flesta tidningarna är finskspråkiga.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
sv: På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
sv: I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
es: Los periódicos en Finlandiafinés
sv: Tidningar i Finlandfinska
es: Periódico en lengua rusaruso
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
sv: Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
sv: I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia.
sv: Rundradion, det vill säga Yle, äger fyra tv-kanaler som visas i hela landet.
es: YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
sv: Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
sv: Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
sv: Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
sv: Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
es: linkkiExpatFinland:
sv: linkkiExpatFinland:
es: La televisión en Finlandiainglés
sv: Televisionen i Finlandengelska
es: linkkitvguido.com:
sv: linkkitvguido.com:
es: Guía de programacióninglés
sv: Programguideengelska
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
sv: I Finland finns det flera radiokanaler.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
sv: Du kan lyssna på största delen av kanalerna också på webben.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
sv: Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
sv: Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
sv: Finest sänder radioprogram på estniska.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
sv: Man kan också flyga till många städer.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
sv: Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
sv: Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
sv: Det finns många bussbolag i Finland.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
sv: Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
sv: beväringar och civiltjänstgörare
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
sv: I Finland finns det 24 flygplatser.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
sv: Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
sv: Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
sv: De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
sv: En välhållen bil kostar flera tusen euro.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
sv: Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
sv: Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
sv: Besiktningar görs på besiktningsstationer.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
sv: Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
es: También se puede realizar a través de Internet.
sv: Du kan även registrera bilen på Internet.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
sv: I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
sv: På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
sv: En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
sv: I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
es: La policía vela por su cumplimiento.
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
sv: Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
sv: Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
es: linkkiExpatFinland.com:
sv: linkkiExpatFinland.com:
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
sv: Bil och körning i Finlandengelska
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
sv: För att få köra bil måste du ha körkort.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
sv: För att få körkort måste du vara minst 18 år.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
sv: Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
sv: Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
sv: För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
sv: Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
sv: För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
sv: Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
sv: Utländskt körkort i Finland
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
sv: Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
sv: Information om körkortfinska _ svenska
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
sv: Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
sv: Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
sv: Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
sv: Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
sv: I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
sv: Om det är snö och is på marken är det också halt.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
sv: Det är viktigt att klä sig varmt på vintern.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
sv: Det betyder att det är bra att klä på sig åtminstone en täckjacka, ylletröja, mössa, handskar, halsduk och varma vinterskor.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
sv: Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
sv: På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
sv: I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
sv: Vintermånaderna är december, januari och februari.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
sv: Snön smälter vanligen i mars eller april.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
sv: Att klä sig på vinternfinska
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
sv: Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
sv: Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
sv: I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
sv: Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
sv: Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
sv: På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
sv: I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
es: El mes con más luz es junio.
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
sv: Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
sv: Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
sv: Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
sv: Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: La llegada del hombre a Finlandia
sv: Folk flyttar till Finland
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
sv: Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
sv: Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
sv: Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
sv: Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
sv: Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
sv: Finland tillhörde Ryssland 1809–1917.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
sv: Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
sv: Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
sv: I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
sv: Under slutskedet av första världskriget bröt sig Finland loss från Ryssland och Finlands riksdag antog självständighetsförklaringen den 6 december 1917.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
sv: Våren 1918 befann sig Finland i inbördeskrig som kämpades mellan de röda gardena som representerade arbetarna och de vita skyddskårerna som representerade borgarna och markägarna.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
sv: Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
sv: Det självständiga Finland blev en republik där lagarna stiftas av en folkvald riksdag.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
sv: Statsöverhuvud är presidenten, inte en kejsare eller en kung.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
sv: Vinterkriget och fortsättningskriget
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
sv: I slutet av november 1939 anföll sovjetarmén Finland.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
sv: Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
sv: I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
sv: Fler än 400 000 finländare lämnade de förlorade områdena och kom som flyktingar till övriga delar av landet.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
sv: För finländarna var det ändå viktigast att ha kunnat bevara landets självständighet.
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
sv: Efter krigen befarade många finländare att Sovjetunionen skulle försöka göra Finland till ett socialistiskt land, eftersom detta hade hänt Sovjetunionens andra europeiska grannländer.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
sv: Finland lyckades dock skapa goda relationer till Sovjetunionen, bibehålla sitt demokratiska system och öka handeln också med västländerna.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
sv: I utrikespolitiken tvingades Finland under en lång tid balansera mellan Sovjetunionen och väst.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
sv: När Finland industrialiserades kunde finländarna sälja allt mer industriprodukter till utlandet.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
sv: Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
sv: Många saker i det finländska samhället förändrades.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
sv: Många människor flyttade från landsbygden till städerna och allt fler kvinnor började arbeta utanför hemmet.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
sv: De offentliga tjänsterna började utvecklas och på så sätt skapade man den offentliga hälsovården, sociala tryggheten och grundskolan.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
sv: På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
sv: När Sovjetunionen kollapsade i början av 1990-talet, hamnade Finland i ekonomisk lågkonjunktur eftersom handeln med Sovjetunionen upphörde.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
sv: Många företag gick i konkurs, vilket fick till följd att många människor förlorade sina jobb.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
sv: Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
sv: Allt fler människor jobbade också i olika serviceyrken.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
sv: På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
sv: Finland fick flyktingar från många länder och hit flyttade människor med finländskt påbrå från forna Sovjetunionen.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
sv: Många flyttade till Finland även för att studera, arbeta eller för att de hade sin familj här.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
sv: År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU).
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
sv: År 2002 införde Finland bland de första EU-länderna EU:s gemensamma valuta, euro, och gav därmed upp sin egen valuta.
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
sv: Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
sv: Finlands historia är en berättelse om handelsvägar, möten mellan kulturer och livet intill stora grannar.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
sv: Finlands förhistoria –1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
sv: Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
sv: Bosättningen utvecklades först vid vattendrag och det finländska territoriet har alltid använts för livlig handelstrafik.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
sv: Namnet på Finlands äldsta stad, Åbo (Turku), betyder handelsplats.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
sv: De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
sv: Då anslöts Finlands territorium med hjälp av korståg till påven i Roms maktkrets och det medeltida nätverket av hansaköpmän.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
sv: Den katolska kyrkan kom till Finland via Sverige och den ortodoxa kyrkan från Novgorod i öster, nuvarande Rysslands område.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
sv: Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
sv: Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
sv: Denna gräns mellan religionerna finns fortfarande, men med reformationen byttes den katolska tron till den lutherska.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
sv: Sveriges östra del 1323–1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
sv: Efter Nöteborgsfreden 1323 hörde största delen av det finska territoriet till Sverige.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
sv: Under cirka 500 år var Finlands historia Sveriges historia.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
sv: Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
sv: Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
sv: Till exempel stred finska soldater i Sveriges armé under Trettioåriga kriget i Mellaneuropa.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
sv: Samtidigt hade man emellertid även kontakter med handelscentra i öst och den ortodoxa kyrkan.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
sv: 1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
sv: 1543 Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
sv: Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
sv: Ryssland erövrade Finlands område från Sverige 1808–1809. Den ryska kejsaren Alexander
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
sv: I gjorde Finland till ett storfurstendöme.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
sv: Under Ryssland blev Finland ett speciellt område som utvecklades på kejsarens order.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
sv: Till exempel har Helsingfors innerstad byggts under den ryska tiden.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
sv: Från 1899 och framåt tog Ryssland ett hårdare grepp om storfurstendömet Finland.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
sv: Finland deltog inte i första världskriget, men nationalismen hade inverkan även i det finska området.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
sv: Finland fick en egen lantdag 1906 och det första valet ordnades 1907.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917. El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
sv: Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917 och bolsjevikregeringen som tog makten i samband med oktoberrevolutionen i Ryssland erkände självständigheten den 31 december 1917.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
sv: 1812 Helsingfors blir huvudstad
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
sv: 1827 Den gamla huvudstaden Åbo förstörs i en brand och Helsingfors får en allt viktigare ställning
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
sv: 1860 Finland inför en egen valuta, mark
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
sv: 1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
sv: Finlands ställning under självständighetens tidiga år var skör.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
sv: Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
sv: De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
sv: Kriget slutade med de vitas seger.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
sv: Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
sv: I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
sv: Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
sv: Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
sv: 1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
sv: Som krigsskadestånd levererade man till exempel tåg, fartyg och råvaror.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
sv: Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
sv: I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
sv: I takt med industrialiseringen började flyttrörelsen från landsbygden till städerna.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
sv: I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
sv: 1952 OS i Helsingfors
es: Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
sv: Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
sv: Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
sv: Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
es: 1991
sv: 1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under
es: Peor crisis económica de la historia de Finlandia
sv: Finlands historia
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
sv: 2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
es: Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
sv: Finland inför euro som kontantvaluta
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
sv: Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
sv: Många finländare pratar bra engelska.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
sv: Finland ligger i Nordeuropa.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
sv: Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
sv: Information om Finland på andra ställen på Internet
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska