Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado?
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
es: del portal InfoFinland.
sv: finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
es: Ayuda para el retorno voluntario
sv: Stöd för frivillig återresa
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
es: Podrá obtener ayuda si:
sv: Du kan få stöd om:
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
es: cancela su solicitud de asilo
sv: du återkallar din asylansökan
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
es: ha obtenido protección temporal
sv: du har fått tillfälligt skydd
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
sv: Finlands beskickningar utomlands
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra. Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
sv: Du behöver inget riktnummer.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
sv: När du ringer nödnumret 112:
es: Comunique lo que ha pasado
sv: berätta vad som har hänt
es: Comunique su dirección exacta y municipio
sv: ange exakt adress och kommun
es: Responda a las preguntas del operador
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
es: El número es el (09) 471 977.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
es: linkkiPolli.fi:
sv: linkkiPolli.fi:
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
es: También existen jardines de infancia privados.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
es: Educación infantil municipal
sv: Kommunal småbarnspedagogik
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
sv: Du kan ansöka om en plats
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
sv: Man får syskonrabatt.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
es: Educación infantil privada
sv: Privat småbarnspedagogik
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
es: en una guardería domiciliar o
sv: i familjedagvård eller
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
sv: Stöd för privat dagvård
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada;
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
es: o el niño tiene otro cuidador privado.
sv: barnet har någon annan privat skötare.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
es: El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska