Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa, Äldre människor
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
es: Servicio de citas de la atención odontológica
sv: Tandklinikernas tidsbeställning
es: Tel. (09) 816 30300
sv: Tfn (09) 816 30300
es: Atención telefónica en días laborables.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
es: Tel. (09) 816 35900
sv: Tfn (09) 816 35900
es: Citas en días laborables.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
es: Tel. (09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999.
es: Recibirá información acerca de la atención odontológica de los niños de edad inferior a la escolar en el servicio de asesoramiento para la infancia.
sv: linkkiEsbo stad:
es: La atención odontológica de los niños en edad escolar se organiza a través de la escuela.
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
sv: Tidsbeställningsnummer till tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
es: En Espoo hay también dentistas privados.
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
sv: Läs mer: Tandvård.
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
sv: Social- och krisjouren
es: Tel. (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
sv: Läs mer: Mental hälsa.
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
es: Tel. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
sv: Läs mer: När du väntar barn.
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
sv: Läs mer: Förlossning.
es: Las medicinas se pueden comprar en las farmacias (apteekki).
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket (apteekki).
es: En Espoo hay un buen número de farmacias.
sv: I Esbo finns flera apotek.
es: También puede acudir a alguna farmacia que se encuentre fuera de su municipio de residencia.
sv: Du kan besöka apotek också på andra orter än i din hemkommun.
es: Encontrará más información en el apartado Medicinas
sv: Läs mer: Läkemedel.
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados;
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
es: Solo las personas empadronadas y residentes en Espoo tendrán derecho a beneficiarse de estos servicios.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo
sv: Esbo handikappservice
es: Kamreerintie 2 A
sv: Kamrersvägen 2 A, vån. 4
es: Tel. (09) 816 45285
sv: Tfn (09) 816 45285
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
sv: Läs mer: Handikappade personer
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
sv: Läs mer: Sexualhälsa
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats. Förskoleundervisningen börjar i augusti.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand. Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
es: Unidad de enseñanza del fines
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
es: Kamreerintie 3 B
sv: Kamrersvägen 3 B
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
es: linkkiExpatFinland.fi:
sv: linkkiExpatFinland.fi:
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
es: Servicio de tardefinés _ inglés
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
sv: Läs mer: Gymnasium
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
es: Tel. 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
sv: I Esbo finns tre högskolor:
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
sv: yrkeshögskolan Laurea
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda. Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
es: Los cursos son de pago.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
sv: Läs mer: Studier som hobby
es: Vivienda con derecho a ocupación
sv: Bostadsrättsbostad
es: Viviendas en copropiedad
sv: Delägarbostad
es: Recogida y reciclaje de residuos
sv: Avfallshantering och återvinning
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
es: Viviendas de alquiler privadas
sv: Privata hyresbostäder
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
es: También se puede enviar por correo.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
es: Tfno. (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
sv: Läs mer: Hyresbostad
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
es: Vivienda en copropiedad
sv: Bostadsrättsbostad
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
sv: Läs mer: Delägarbostad.
es: Vivienda en copropiedadfinés
sv: Delägarbostadfinska
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
es: Más información: Viviendas transitorias.
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
es: linkkiVisitEspoo.fi:
sv: linkkiVisitEspoo.fi:
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
sv: Social- och krisjouren 24 h
es: tfno. 09 816 42439
sv: Tfn 09 816 42439
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
es: Tfno. (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
es: Más información: Personas sin hogar.
sv: Läs mer: Bostadslöshet
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria. Språkkaféer:
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
sv: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
es: Grupo de conversación de finésfinés
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
es: Finés para mujeresfinés
sv: Finska för kvinnorfinska
es: Espacio social Kivenkolo
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
sv: Var hittar jag jobb?
es: Ayuda para buscar trabajo
sv: Hjälp med jobbsökningen
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
sv: TE-byråns tjänster
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
es: Si queda desempleado. Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
es: Menores de 30 años
sv: För unga under 30 år
es: Cobertura por desempleo
sv: Arbetslöshetsersättning
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland La cobertura por desempleo.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
es: Los servicios son gratuitos.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
es: Más información: Crear una empresa.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
es: Orientación inicial y plan de integración
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
es: 02070 Ciudad de Espoo
sv: 02070 Esbo stad
es: Tel. 050 300 6093
sv: Tfn 050 300 6093
es: Starttipiste para jóvenes
sv: Startpunkt för unga vuxna
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
es: Pida cita con antelación.
sv: Boka en tid i förväg.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
es: Tfno. 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
es: Servicio de atención para inmigrantes
sv: Invandrartjänster
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
es: La atención se presta en varios idiomas.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
es: Servicio de atención para inmigrantes
sv: Invandrartjänsterna
es: Tel. (09) 81621
sv: Tfn (09) 81621
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete. Kontaktuppgifterna finns på Esbo stads webbplats.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
es: Encontrará más información en el apartado: Integrarse en Finlandia
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.