Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
es: Si rehúsa una oferta de empleo
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
es: Su duración dependerá de la causa.
sv: Längden beror på orsaken till karensen.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
es: El empleador tiene derecho a:
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
es: El empleador tiene la obligación de:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
sv: följa lagar och avtal
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
sv: I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
sv: Skicka blanketterna per post.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
sv: Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
es: deducción de intereses por hipoteca
sv: ränteavdrag på bostadslån
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
es: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteåterbäringar:
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
sv: Du får ett nytt skattekort:
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
es: En sueco: 029 497 001
sv: svenska 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
sv: engelska 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
sv: de inkomster som du har haft från början av året
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos.
sv: I Finland är beskattningen progressiv.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
es: Conserve los recibos de la nómina.
sv: Spara lönekvittona.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
es: El seguro de desempleo del empresario
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
sv: Företagarens företagshälsovård
es: EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
es: El servicio es en finés y en sueco.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
es: en finlandés, tfno. 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
es: en sueco, tfno. 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
es: Si desea un seguro de desempleo vinculado al nivel de renta, inscríbase como miembro del fondo de subsidio de desempleo para empresarios (yrittäjien työttömyyskassa).
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _
sv: linkkiYrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassa:
es: inglés _ ruso _ estonio
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
es: Prestación básica de inserción laboral
sv: Arbetsmarknadsstöd
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio. Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
es: Permiso o inscripción
sv: Tillstånd eller anmälan
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
es: Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
es: Legislación empresarialfinés
sv: Företagslagstiftningfinska
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).