Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
sv: Barn vid skilsmässa.
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
sv: Hemvårdsstöd
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
sv: Öppna daghem och invånarparker
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio de ayuda para los cuidados
sv: Barnpassningsservice för barn
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
es: Este servicio es de pago.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
es: Cuidado infantil ocasional
sv: Tillfällig barnpassning
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
es: Este servicio es de pago.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
es: extensión 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
sv: Social- och krisjouren
es: Tel. 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta) Tel.: 09 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
es: Atención a familiares en casa
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
es: Los servicios de salud en Vantaa
sv: Hälsotjänster i Vanda
es: La atención médica privada
sv: Privata hälsotjänster
es: La salud de las personas mayores Salud dental
sv: Äldre människors hälsa Tandvård
es: Cuando vaya a tener un niño
sv: När du väntar barn
es: Los servicios de salud en Vantaa
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
es: El servicio de asesoramiento para la salud
sv: Hälsorådgivning
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen:
es: Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
sv: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
sv: Läs mer: Hälsa.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Servicios de salud públicos
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
es: Direcciones de los centros de salud:
sv: Hälsostationernas adresser:
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
es: Servicios de salud en Finlandia.
sv: Hälsovårdstjänster i Finland.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños. También se realizan las vacunaciones.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: La salud de las personas mayores
sv: Äldre människors hälsa
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
es: Tel: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
es: Podrá llamar:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
es: lu-ju 7.30-15 h
sv: Mån-tors 7.30–15
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
es: Servicio de guardia odontológico
sv: Tandvårdens jourmottagning
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
es: Tel. (09) 310 49999.
sv: Tfn (09) 310 49999.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
es: Tel. 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
es: Atención odontológica privada
sv: Privata tandvårdstjänster
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
sv: Läs mer: Tandvård.
es: Buscar dentistafinés
sv: Sök tandläkarefinska
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen. Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Tel. (09) 4716 7060
sv: Tfn (09) 4716 7060
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
sv: Den har öppet dygnet runt.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna. Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
sv: Läs mer: Förlossning.
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
es: Tfno.: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
es: Más información: Discapacitados.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
es: Salud sexual y contracepción
sv: Sexuell hälsa och prevention
es: Embarazo y parto
sv: Graviditet och förlossning
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
es: Stenbäckinkatu 9
sv: Stenbäcksgatan 9
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
es: Puede pedir cita por teléfono.
sv: Du kan boka tid per telefon.
es: El número es el 09 839 50030.
sv: Numret är 09 839 50030.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
es: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
sv: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
es: Apoyo y orientación para jóvenes
sv: Stöd och handledning för unga
es: Otras opciones formativas
sv: Övriga studiemöjligheter
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
sv: Läs mer: Dagvård
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
es: Guarderías privadasfinés
sv: Privat dagvårdfinska
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
es: La solicitud se realiza de forma electrónica, a través de la página web del Ayuntamiento de Vantaa, o mediante un formulario en papel.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento;
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
es: por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund. Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand. Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
es: Servicio de tardefinés _ sueco
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
es: Su duración suele ser de un año.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
es: Coordinador de áreafinés
sv: Områdeskoordinatorerfinska
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
es: Educación básica para inmigrantesfinés
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
es: Educación básica para adultosfinés
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.