Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
sv: Barnvaktshjälpfinska
es: El cuidado del niño.
sv: Läs mer:Vård av barnet.
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
es: La ayuda se solicita a Kela.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
es: Dirección: Lintulahdenkuja 2
sv: Adress: Fågelviksgränden 2
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
es: Tel. 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid. Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
sv: Översättningarna i tjänsten görs av en översättningsbyrå.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta. Mer information om InfoFinlands samarbetskommuner.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna. Du hittar mer information på sidan Finansiärer.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
es: Los servicios de salud en Helsinki
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
es: Derechos de los pacientes
sv: Patientens rättigheter
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
sv: Information om hälsorådgivningfinska
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
es: Haartmaninkatu 4
sv: Haartmansgatan 4
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
sv: Du får mer information i skolan.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
es: Tel. (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
sv: Stöd för närståendevårdfinska
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
sv: Läs mer: Tandvård.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
es: Puede llamar y concertar una cita.
sv: Du kan ringa och boka tid.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
es: La dirección es Meilahdentie 2.
sv: Adressen är Mejlansvägen 2.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
es: Servicios para discapacitadosfinés
sv: Tjänster för handikappadefinska
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
es: Actividades escolares vespertinas
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas.
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem.
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
sv: De flesta är finskspråkiga.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
sv: Läs mer: Dagvård.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
es: Töysänkatu 2D
sv: Töysägatan 2D
es: Tel. (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
es: Formación profesionalfinés
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
es: Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
sv: Läs mer: Gymnasium
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
es: Tel.:040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
sv: Rådgivning för ungafinska
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska