Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
es: Los datos de contacto de esta oficina son:
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
es: Tel. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
sv: Beslutsfattande och påverkan
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
sv: Läs mer: Trafiken.
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes. El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes. El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
es: Actividades para niños y jóvenes
sv: Hobbyer för barn och unga
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
sv: Läs mer: Bibliotek.
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
sv: Läs mer: Motion.
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
es: Estas actividades son gratuitas.
sv: Det är avgiftsfritt.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen. De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki hay muchos teatros.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga. I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
sv: Läs mer: Teater och filmer.
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
sv: I Helsingfors finns många museer.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
es: Teléfono: 09 31013300
sv: Tfn: 09 31013300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
sv: Läs mer: Museer.
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
es: linkkiKiasma:
sv: linkkiKiasma:
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
es: La dirección es Annankatu 30.
sv: Adressen är Annegatan 30.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
es: Tel. 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
sv: Vid möten kan tolk användas.
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas; viernes de 10 a 15 horas
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A, vån.
es: 075 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
es: Problemas con el permiso de residencia.
sv: Problem med uppehållstillstånd.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
es: Más información en: Delitos.
sv: Läs mer: Brott.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
es: Tel. 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
sv: Adress: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
es: La dirección del hogar es secreta.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
es: Dirección: Steniuksentie 20
sv: Adress: Steniusvägen 20
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
es: Tel. 09 276 62 8 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
es: Más información en: Violencia.
sv: Läs mer: Våld.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
sv: Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
es: El servicio es de pago.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: P​roblemas infantiles y juveniles
sv: Barns och ungas problem
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
sv: Rådgivningen på olika språk:
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
es: Los datos de contacto de este centro son:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
es: Tel. (09) 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
es: Problemas infantiles y juveniles.
sv: Barns och ungas problem.
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela. En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
es: Tfno. 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
es: Problemas con sustancias adictivas
sv: Missbruks​problem
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
es: También puede acudir a una clínica A.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
es: Problemas con sustancias adictivas.
sv: Missbruksproblem.
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
es: Puede llamar a cualquier hora.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
es: Más información en: Fallecimientos.
sv: Läs mer: Dödsfall.
es: Cementeriosfinés _ sueco
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
es: Parques infantiles y grupos de juego
sv: Lekparker och klubbar
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
es: Dirección: Albertinkatu 25
sv: Adress: Albertsgatan 25
es: Más información: Matrimonio.
sv: Läs mer: Äktenskap.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
es: Tel. 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
es: Más información: Divorcio.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
es: Los hijos en caso de divorcio
sv: Barn vid skilsmässa
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
es: Tel. (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
es: Tel. (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
es: Los hijos en caso de divorcio.
sv: Barn vid skilsmässa.
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
es: El cuidado temporal del niño
sv: Tillfällig vård av barn
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.