Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
es: Hattulantie 2
sv: Hattulavägen 2
es: Tfno. (09) 310 8415
sv: Tfn (09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
es: Viviendas con derecho a ocupación
sv: Bostadsrättsbostad
es: Alojamiento en situaciones de crisis
sv: Boende i en krissituation
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
sv: Stöd- och serviceboende
es: Tratamiento y recogida de residuos
sv: Avfallshantering och återvinning
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
es: Viviendas particulares de alquiler
sv: Privata hyresbostäder
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
es: Viviendas de alquiler municipal
sv: Stadens hyresbostäder
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
es: Dirección: Itämerenkatu 3
sv: Adress: Östersjögatan 3
es: Tel. (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
es: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
sv: Hyresbostad och Hyresavtal.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
es: Solicitud del número de esperafinés
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
es: Datos de contacto de constructoresfinés
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
es: Tel. (09) 622 4322.
sv: Tfn (09) 622 4322.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
sv: E-postadress: turvatalo.helsinki(snabel-a)redcross.fi
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
es: Hietaniemenkatu 5 B
sv: Sanduddsgatan 5 B
es: Tel. (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
es: Dirección: Vaasankatu 5
sv: Adress: Vasagatan 5
es: Tel. 050 443 1068
sv: Tfn 050 443 1068
es: Más información: Personas sin hogar.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
es: Asociación de personas sin techofinés
sv: Föreningen för bostadslösafinska
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
es: Viviendas asistenciales y tuteladas.
sv: Stöd- och serviceboende
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
es: Puntos de recogida de residuosfinés
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
es: Dirección: Sörnäistenkatu 1
sv: Adress: Sörnäsgatan 1
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
es: Tel. 050 5650 636 (24h)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
sv: Studier i finska och svenska
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
es: linkkiIlmonet.fi:
sv: linkkiIlmonet.fi:
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
es: Ayuda para encontrar trabajo
sv: Hjälp med att söka jobb
es: Servicios de la Oficina TE
sv: TE-byråns tjänster
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
es: Teléfono: 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
es: Subsidio de desempleo
sv: Arbetslöshetsersättning
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
sv: Mötesspråket är engelska.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
es: Este servicio se ofrece en finés.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
es: Los eventos de información son gratuitos.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
sv: Som företagare till Finland: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
es: Encontrará más información en: Impuestos.
sv: Läs mer: Beskattning.
es: Crear una empresa en Finlandia.
sv: Att grunda ett företag i Finland.
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas;
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
es: Oficinas de atención al público:
sv: Tjänsteställen:
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
es: Teléfono: 0295 025 500
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
sv: På webbplatsen för Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
es: Los datos de contacto son:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
sv: legitimation (till exempel pass)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
sv: dina barns födelseattester.
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
es: Informacion sobre los servicios públicos
sv: Information om offentliga tjänster
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
es: Ayudas ante problemas económicos
sv: Stöd vid ekonomiska problem
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
es: Ayuda en situaciones de violencia
sv: Hjälp med att få slut på våld
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
sv: Hjälp till offer för människohandel
es: Información sobre los servicios públicos
sv: Information om offentliga tjänster
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
es: Llame al: 0295 000
sv: Ring 0295 000
es: lun-vie de 8 a 21h
sv: Mån–fre 8–21
es: sáb de 9 a 15h
sv: lör 9–15
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
sv: FPA:s telefontjänst
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
sv: Om det är kö till kundtjänsten, kan du även lämna ett meddelande och bli uppringd.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
es: Kela se encargará de la gestión.
sv: FPA beställer tolken.
es: Centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry
sv: Flyktingrådgivningen r.f.
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
es: Servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys
sv: Brottsofferjouren
es: Teléfono de ayuda: 116 006
sv: Hjälptelefon 116 006
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
es: Teléfono: 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
sv: Arbets- och näringstjänsten
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.