Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
es: Circuncisión y parto
sv: Omskärelse och förlossning
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
es: La salud de los niños pequeños
sv: Småbarns hälsa
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost. Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
es: La salud de los niños en edad escolar
sv: Skolbarns hälsa
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare. Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
es: La vacunación es voluntaria.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
es: La circuncisión de los niños
sv: Omskärelse av pojkar
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
es: Centro de asesoramiento para la maternidad
sv: Mödrarådgivningen
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland. Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
es: Circuncisión y embarazo
sv: Omskärelse och graviditet
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
es: Apoyo a las madres embarazadas
sv: Stöd till gravida
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
es: Servicios de salud privados
sv: Privata hälsovårdstjänster
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
sv: Hälsovård för EU-medborgare
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
sv: Hälsovård för anställda och företagare
es: La atención sanitaria de los estudiantes
sv: Hälsovård för studerande
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
es: De qué país ha llegado a Finlandia
sv: från vilket land du kommer till Finland
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
es: Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA. Fråga mer hos FPA.
es: En Kela le facilitarán más información. En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort. Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska