Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
es: Ayuda para abandonar la violencia
sv: Hjälp med att få slut på våld
es: Tfno. 09 276 62 899
sv: Tfn 09 276 62 899
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
es: Tfno. 09 7562 2260
sv: Tfn 09 7562 2260
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
es: linkkiMaria Akatemia:
sv: linkkiMaria Akademi:
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
es: Ayuda legal pública
sv: Offentlig rättshjälp
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
es: Juristas y abogados privados
sv: Privata jurister och advokater
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
es: Asesoramiento en cuestiones legales
sv: Juridisk rådgivning
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
es: También puede escribir un correo.
sv: Du kan även skicka e-post.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
sv: Brottsofferjouren
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
es: Otros servicios de asesoramiento
sv: Övriga rådgivningstjänster
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
es: Si es víctima de un delito:
sv: Om du blir utsatt för ett brott
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
sv: Rättshjälp till brottsoffer
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
es: Si es usted sospechoso de un delito:
sv: Om du misstänks för ett brott
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
es: Procedimientos penales en Finlandia
sv: Behandling av brottmål i Finland
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
sv: Dit kallas brottsoffret, den brottsmisstänkta och vittnen.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
sv: Man måste delta i rättegången.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito; en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
sv: Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
es: ¿Qué es la discriminación?
sv: Vad är diskriminering?
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
es: Racismo y delitos de racismo
sv: Rasism och rasistiska brott
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
sv: Hjälp till offer för diskriminering
es: Discriminación en el lugar de trabajo
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
sv: Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
es: Asesoramiento contra la discriminación
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
sv: Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
es: Si no puede pagar sus facturas:
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
sv: Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
es: Si no puede pagar su alquiler
sv: Om du inte kan betala din hyra
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
sv: I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
es: Ayudas ante problemas económicos
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
es: Ayudas económicas asistenciales
sv: Utkomststöd
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
es: La orientación es gratuita.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
sv: Peluuri finns även på internet.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
es: Ayuda y asistencia
sv: Hjälp och rådgivning
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
sv: Mathjälp och inkvartering
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
es: Pérdida del permiso de residencia
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
es: Cuando se mude al extranjero
sv: Om du flyttar utomlands
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
es: Si pierde su puesto de trabajo
sv: Om du förlorar ditt jobb
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
sv: du flyttar permanent från Finland
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
sv: Exempel på sådana är:
es: hijos u otros familiares en Finlandia
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.