Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
es: El proceso es rápido y ágil.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
sv: Finland som stöder företag bedömer ditt företags affärsmodell, kunnande och förmåga att få verksamheten att växa. Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
sv: Finland på elektronisk väg.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
es: Permiso de residencia para trabajadores
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
es: Trabajar sin permiso de residencia
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
sv: hemvårdare eller barnskötare.
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
sv: Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
sv: Säsongsarbete är till exempel:
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
es: ¿Cómo solicitarlo?
sv: Hur ansöker jag?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
sv: Vad behövs för registreringen?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet Vad behövs för registreringen?
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
es: Puede reservar cita para la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel;
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett.
es: puede hacerlo también en persona en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
sv: Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
es: Presente la solicitud en un plazo de tres meses desde la fecha de entrada en el país.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
es: Debe rellenar el formulario con atención.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
es: Las solicitudes mal rellenadas no serán admitidas.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
es: Puede reservar cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
es: Si se cumplen las condiciones para la residencia en Finlandia, la Oficina de Migraciones le concederá un certificado de inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
es: Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
es: Si la Oficina de Migraciones ha inscrito su derecho de residencia, sus datos personales quedarán inscritos automáticamente también en el sistema del censo de población.
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
es: Necesitará los siguientes documentos:
sv: Du behöver följande handlingar:
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
sv: EU-registreringsblankett
es: Contrato de trabajo (si tiene un puesto de trabajo)
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
es: Declaración sobre la actividad empresarial (si es empresario)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
es: Seguro de salud (por ejemplo, la tarjeta sanitaria europea)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
sv: En utredning över din försörjning i Finland
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
es: Si está en una unión de hecho, declaración de vida en común durante dos años o sobre los hijos bajo el cuidado común
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
es: Declaración de motivos de la residencia del reagrupante en Finlandia
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
es: Tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
es: Puede pedir la tarjeta de residencia electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
es: Solicitud de la tarjeta de residencia
sv: Ansökan om uppehållskort
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
es: Declaración de la relación familiar (hijos del ciudadano de la UE u otros familiares bajo su tutela)
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
es: Declaración sobre la vida en común (si es pareja de hecho de un ciudadano de la UE y no existen hijos bajo tutela común)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
es: Si no puede inscribir su derecho de residencia de ninguna de las maneras indicadas antes, puede basar su solicitud en la suficiencia de sus fondos para residir en Finlandia.
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
es: Declaración de que tiene fondos suficientes para vivir en Finlandia.
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
es: ha dado datos falsos al solicitar la inscripción o la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE;
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
es: ha ocultado algún elemento que hubiera podido impedir la inscripción o la concesión de la tarjeta de residencia;
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
es: resulta expulsado de Finlandia;
sv: du utvisas från Finland
es: obtiene la nacionalidad finlandesa.
sv: du får finskt medborgarskap.
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
es: Si ha inscrito su derecho de residencia por razones de trabajo, por una actividad empresarial, por lazos familiares o por tener fondos suficientes para subsistir pero dichas razones dejan de darse, la inscripción podría cancelarse.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
sv: Finland när ditt visum utgår. Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
es: Corta estadía en Finlandia
sv: Kort vistelse i Finland
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, no necesita permiso de residencia ni visado para Finlandia.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
es: Tiene derecho a trabajar, realizar actividades empresariales y estudiar en Finlandia en las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
es: Debe procurarse por sí mismo la subsistencia en Finlandia.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
es: Si desea permanecer en Finlandia e inscribirse como residente, debe tener trabajo o una empresa en marcha, una plaza como estudiante, lazos familiares de larga duración o fondos suficientes para la subsistencia.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
es: Si piensa vivir en Finlandia más de tres meses, debe solicitar en la Oficina de Migraciones la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
es: Si se traslada a Finlandia desde otro país para trabajar, necesitará un número personal de identidad finlandés (henkilötunnus).
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal
sv: Skattekort och skattenummer
es: Todos aquellos que trabajan en Finlandia deben tener una tarjeta fiscal.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
es: Si trabaja en el sector de la construcción, necesita también un número de identificación fiscal (veronumero).
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
es: Se pueden obtener la tarjeta fiscal y el número de identificación fiscal en la oficina de la agencia tributaria más cercana.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
es: Buscar trabajo en Finlandia
sv: Jobbsökning i Finland
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
es: Solo por estar buscando trabajo no puede inscribirse como residente en Finlandia ni solicitar la inscripción del derecho de residencia.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
es: Para poderse quedar a vivir en Finlandia, debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
es: del portal InfoFinland hay información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia.
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
es: Si tiene derecho a un subsidio de desempleo en su país de origen, puede recibirlo también de forma temporal en Finlandia.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
es: Puede obtener esos formularios en el departamento de trabajo de su país.
sv: Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
es: Ser empressario en Finlandia
sv: Till Finland som företagare
es: Como ciudadano de la UE, puede fundar una empresa en Finlandia si reside de forma permanente en algún país del Espacio Económico Europeo (EEE).
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
es: También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
sv: Etableringsanmälan
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
es: Puede ser necesario adjuntar a la notificación del inicio de la actividad empresarial un extracto de la autoridad competente del país de origen equivalente al del registro mercantil finlandés.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
es: Los ciudadanos de la UE pueden matricularse para estudiar en centros educativos aprobados de Finlandia.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader). Om du lämnar
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
sv: Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
es: En tal caso, pida su número personal de identidad finlandés y comunique su dirección en el registro civil (maistraatti).
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.