Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
fr: Recherche de locationsfinnois
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
es: Viviendas de alquiler municipales
fr: Logements de la ville
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
es: También se puede enviar por correo.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
es: Upseerinkatu 3 B
fr: Upseerinkatu 3 B
es: Tfno. (09) 816 5800
fr: (09) 816 5800.
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
fr: La demande est valable pendant trois mois.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
fr: En savoir plus : *Location.
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
es: Vivienda en copropiedad
fr: Logement coopératif
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
fr: En savoir plus: Logement coopératif
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
es: Vivienda en copropiedad
fr: Logement en propriété partielle
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
es: Vivienda en copropiedadfinés
fr: Logement en propriété partiellefinnois
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
es: Más información: Viviendas transitorias.
fr: En savoir plus : Logement temporaire
es: linkkiVisitEspoo.fi:
fr: linkkiVisitEspoo.fi:
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
es: Incendio o inundación
fr: Incendie ou dégât des eaux
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila. Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
es: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A, 4e étage
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
fr: samedi-dimanche 9h-16h
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
es: Tfno. (09) 8195 5360
fr: Tél. 09 8195 5360
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: Más información: Alojamientos para situaciones críticas
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
es: Tfno. (09) 816 33333
fr: tél. (09) 816 33333
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
es: Tfno. (09) 816 42439
fr: Tél. (09) 816 42439.
es: Más información: Personas sin hogar.
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
es: Recogida y reciclaje de residuos
fr: Gestion et recyclage des déchets.
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
es: Finés para mujeresfinés
fr: Finnois pour les femmesfinnois
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti. Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
fr: Où chercher un emploi?
es: Ayuda para buscar trabajo
fr: Aide à la recherche d’emploi
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
fr: Où trouver un emploi ?
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
fr: Services de l’Agence TE
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
es: Upseerinkatu 3B
fr: Upseerinkatu 3B
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland Si queda desempleado.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
es: Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
es: Menores de 30 años
fr: Pour les moins de 30 ans
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland La cobertura por desempleo.
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
es: Más información: Crear una empresa.
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
es: Orientación inicial y plan de integración
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
es: ¿Necesita un intérprete?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
fr: Les coordonnées précises se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo. Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
es: Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
es: Starttipiste para jóvenes
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
es: Pida cita con antelación. La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
es: Tfno. 010 583 7971
fr: Tél. 010 583 7971
es: Servicio de atención para inmigrantes
fr: Services pour les immigrés
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
es: La atención se presta en varios idiomas.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fr: En savoir plus : S'installer en Finlande
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa. Los datos de contacto de esta oficina son:
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
fr: Prise de décision et influence
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público. Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
es: Ciclistas y peatones
fr: Vélo et marche à pied
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
es: Actividades para niños y jóvenes
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.