Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
es: Pida permiso por escrito.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée. L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
fr: Les aides au logement de Kela sont :
es: ayuda general para la vivienda;
fr: l’allocation-logement générale ;
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
fr: Allocation-logement de Kela
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
es: los matrimonios y las parejas registradas;
fr: les couples mariés ou pacsés ;
es: las parejas de hecho;
fr: les couples vivant en concubinage ;
es: las personas que vivan solas;
fr: les personnes habitant seules ;
es: o quienes vivan en comunidad.
fr: les personnes habitant en communauté.
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
es: Las viviendas podrán ser:
fr: Le logement peut être :
es: o en copropiedad.
fr: un logement en propriété partiaire.
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
es: Su cuantía depende:
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
es: La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
fr: la commune où se trouve le logement ;
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
fr: Informer Kela de toute modification
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
fr: Demander l’allocation-logement
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
fr: Doivent être joints à cette demande :
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador; y
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
es: en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria. La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga. ¡No eche agua!
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
es: los discapacitados psíquicos; y
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
es: los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
es: La vivienda asistencial
fr: Logement en milieu de soutien
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client. Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
es: Los costes de la vivienda tutelada
fr: Frais du logement-services
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
fr: Services de logementfinnois _ suédois
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
es: Estos servicios están destinados a aquellas personas que están empadronadas en un municipio.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry. Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
es: En el centro no hay lugares para dormir ni es un lugar libre de sustancias.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
es: Centro de noche Kalkkersfinés
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
es: Si su vivienda sufre daños
fr: Si votre logement a subi des dégâts
es: Si tiene un seguro de hogar y su vivienda sufre daños, por ejemplo a causa de un incendio o daños por agua, póngase en contacto inmediatamente con su compañía de seguros.
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
es: Es posible que el seguro de hogar le cubra el alquiler de una vivienda temporal.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
es: Si no puede pagar el alquiler
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
es: Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
es: Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
es: Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
es: Contestamos solamente a los comentarios relacionados con el portal InfoFinland.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
es: Tenga en cuenta de que no le asesoraremos en la gestión de sus propios asuntos.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
es: El arrendamiento de estas viviendas suele ser más barato que el de las demás.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
es: Existen algunos centros de enseñanza que incluso disponen de sus propias instalaciones residenciales.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
es: Consulte en su propio centro de enseñanza.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
es: En las ciudades más importantes, se puede tardar varias semanas, e incluso meses, en conseguir una vivienda.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
es: Si ha obtenido una vivienda para estudiantes, por lo general podrá vivir en ella hasta finalizar sus estudios.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
es: En cualquier caso, el estudio deberá ser su actividad principal y deberá progresar en su formación.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
es: Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
es: Si la única razón por la que se encuentra en Finlandia son los estudios, su estancia es Finlandia se considera temporal y no es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
es: Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
es: Hay agencias inmobiliarias o particulares que alquilan viviendas también para periodos breves.
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
es: La duración de la estancia puede abarcar desde un día hasta varios meses.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
es: Por lo general, las viviendas alquiladas por un periodo breve de tiempo suelen estar amuebladas.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
es: Los precios más altos se encuentran en el centro de las poblaciones.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
es: Asimismo existen aparthoteles que ofrecen apartamentos con ambientación hogareña, en los que, por ejemplo, hay cocina propia.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
es: El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
es: En caso de permanecer más tiempo –por ejemplo, varias semanas– el precio puede ser inferior.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
es: Viviendas amuebladasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
es: Hoteles y hostales
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
es: En Finlandia los hoteles son más caros que en muchos otros países europeos.
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
es: Los precios también dependen de la estación del año, así como de la ubicación del hotel.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
es: Pernoctar en un hostal sale más barato que en un hotel. Sin embargo hay que tener en cuenta que el nivel de servicio también es más bajo y que no siempre se dispone de una habitación de uso particular.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
es: Hoteles en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
es: Alojamiento en una casa particular
fr: Hébergement chez des particuliers
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal.
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
es: Encontrará las ofertas correspondientes en Internet.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
es: La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
es: El propietario de la vivienda será quien decida el precio.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
es: Por lo general, el precio será más bajo que el de un hotel.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
es: Alojamiento en hogaresinglés _ japonés
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
es: Alojamientos para estudiantes
fr: Logements pour étudiants
es: En caso de que venga a Finlandia para estudiar, podrá acceder a un alojamiento para estudiantes, en el que podrá vivir hasta que finalice sus estudios en Finlandia.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
es: La vivienda en copropiedad (osaomistusasunto) es un buen modo de obtener su propia vivienda, si no puede comprarla directamente.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.