Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado. Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja. Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
es: La pareja de hecho no se registra.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
fr: Contrairement aux couples mariés,
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
es: No son sucesores testamentarios mutuos
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
es: Si se tienen hijos en común
fr: vous avez des enfants en commun
es: Si han convivido al menos cinco años
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
fr: Union libre débutée à l'étranger
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
es: Los hijos de las parejas de hecho
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
fr: Une fois la paternité confirmée,
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
es: el apellido de la madre,
fr: le nom de famille de sa mère ou
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
es: el apellido común de ambos padres
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
es: si han convivido al menos cinco años
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
es: o si tienen algún hijo en común.
fr: Si vous avez un enfant en commun.
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
es: dónde van a vivir los hijos;
fr: lieu de vie de l’enfant,
es: quién ejercerá la patria potestad;
fr: garde de l’enfant,
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
fr: organisation des droits de visite,
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo. Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
es: Cuando el acuerdo no es posible
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
fr: La garde de l’enfant implique :
es: y la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
fr: Organisation des rencontresfinnois
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
fr: Si les visites posent problème
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence. Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
es: Pensión de manutención del menor
fr: Pension alimentaire de l’enfant
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes. También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
fr: Aide pour le partage des biens
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio. Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje. Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
fr: Après la période de réflexion
es: el periodo de reflexión ha concluido; y
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
es: uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion. Sinon, le divorce sera annulé.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
fr: Le divorce sans période de réflexion
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
fr: Soutien durant le divorce
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
es: Los apellidos en caso de divorcio
fr: Le nom de famille en cas de divorce
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
es: Divorcio y permiso de residencia
fr: Divorce et permis de séjour
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
fr: Les biens lors du divorce
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
fr: Les conjoints sont égaux.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
fr: Devoir d'entretien des époux
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
es: Encontrará más información en los apartados
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page