Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
es: Esta comida es gratuita. En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
es: Los inmigrantes y la educación básica
fr: Immigrés et école fondamentale
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général. Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
fr: Soutien aux études et 10e classe
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures. Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires. Il peut être difficile d'y accéder.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
es: linkkiEdu.fi:
fr: linkkiEdu.fi:
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica. Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar. También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire. Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
fr: Les employés de la garderie et les assistantes maternelles demandent aux parents la manière dont ils doivent prendre cela en considération.
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas;
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
es: también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte. El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
es: La educación básica consta de nueve cursos.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
fr: C’est une éducation de second degré.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
fr: Formation préparatoire au lycée
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
es: Escuelas politécnicas
fr: Écoles supérieures professionnelles
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
es: Se trata de estudios de carácter general.
fr: Les études proposent de la culture générale.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio; también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
fr: Comment trier les déchets ?
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.