Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
es: Personas con discapacidad auditiva
fr: Handicapés de l’ouïe
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
es: Audífonosfinés
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
es: Aparato auditivofinés
fr: Appareil auditiffinnois
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
es: Personas con discapacidades intelectuales
fr: Handicapés mentaux
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Rehabilitación organizada por los municipios
fr: Rééducation organisée par les communes
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
es: asesoramiento para la rehabilitación;
fr: des évaluations du besoin de rééducation
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
fr: des phases de rééducation
es: períodos de rehabilitación;
fr: des services de matériel thérapeutique
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
es: Rehabilitación organizada por Kela
fr: Rééducation organisée par Kela
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
fr: La rééducation de Kela peut être de la
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
fr: rééducation pour les handicapés lourds
es: Psicoterapia de rehabilitación
fr: psychothérapie de rééducation
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö). Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Rehabilitación para el trabajo
fr: Rééducation pour l'emploi
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
fr: Rééducation pour handicaps lourds
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
es: Rehabilitación discrecional
fr: Rééducation discrétionnaire
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
es: Cursos de adaptación
fr: en cours de préparation à l’intégration
es: Rehabilitación neuropsicológica
fr: en rééducation neuropsychologique
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
es: Psicoterapia como rehabilitación
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
es: Registro de psicoterapeutasfinés
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
es: Cómo solicitar rehabilitación
fr: Comment accéder à la rééducation
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
fr: Subsistance pendant la rééducation
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
es: Su empleador será quien se la facilite.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
es: El justificante médico de incapacidad laboral
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
es: Prestación parcial por enfermedad
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel. L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter. Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
es: Es el médico quien expide las recetas.
fr: La prescription est faite par un médecin.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
es: Información sobre medicamentosfinés
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
fr: Où obtenir des médicaments ?
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
fr: Remboursement des médicaments par Kela
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie. Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
es: Medicamentos del extranjero
fr: Médicaments de l'étranger
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations. Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande. Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.