Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
es: Familias homoparentales
fr: Familles arc-en-ciel
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
es: Obligación de prestación de alimentos
fr: Obligation d'entretien
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique. La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
es: Asesoramiento en temas familiares
fr: Conseils sur les questions familiales
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
es: Tel.
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél.
es: kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
fr: 050 325 6450
es: ruso e inglés: 050 325 7173
fr: 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
fr: Examen de capacité matrimoniale
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge. También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
fr: En Finlande, il est possible de se marier
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
es: Subsidio para cuidados especiales
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
es: Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
es: La escolarización del niño discapacitado
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
es: Ocio para los niños discapacitados
fr: Temps libre des enfants handicapés
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage. En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
fr: Qui peut contracter mariage ?
es: En Finlandia puede casarse la persona que
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
es: haya cumplido 18 años;
fr: elle a 18 ans révolus
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même. Elle est prise en charge par un curateur.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
es: hermanos y hermanastros;
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
es: e hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
es: Subsidio para adultos con discapacidad
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
fr: Allocation de soins au pensionnaire
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
es: una discapacidad de habla
fr: déficience d'élocution
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
fr: étudier après les études obligatoires
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
es: actividades laborales y actividades diarias.
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
es: Este servicio se ofrece en finés.
fr: Le site est en finnois.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
es: Actividades diariasfinés
fr: Activité journalièrefinnois
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
fr: Organisations pour handicapés
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.