Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
es: También pueden coger la baja por turnos.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
es: está embarazada de unos cinco meses
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité. Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
es: El subsidio especial a la maternidad
fr: Indemnités spécifiques de maternité
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
es: Solicite más información a Kela.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
es: En la página de Kela encontrará más información.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée. L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios. Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
fr: de voter aux élections nationales et communales
es: Solicitar su propio pasaporte.
fr: d'acquérir un passeport personnel
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
es: Disponer libremente de sus bienes.
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
es: Registro de un niño en el censo de población
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
es: Nacionalidad del niño recién nacido
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
es: Seguridad social del recién nacido
fr: La protection sociale de l’enfant
es: El menor debe tener un tutor
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
es: el nombre del recién nacido;
fr: les noms de l’enfant
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
es: Nacionalidad del niño recién nacido
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ;
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
fr: ou le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père