Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: tiene suficientes conocimientos de lengua finlandesa o sueca hablada y escrita o el conocimiento equivalente de la lengua de signos finlandesa o de los suecos de Finlandia; y su identidad ha sido acreditada de forma fiable.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa? del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo. Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
es: del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
es: número de identificación finlandés
fr: votre numéro d’identification personnel
es: dirección en Finlandia o en otro país
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
fr: Service de médiation financière
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
fr: Lun-ven 9h-16h tél.
es: Tfno.: 09 6850 120
fr: 09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
fr: Carte d’identité d'étranger
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
fr: De plus, il est requis :
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ; et que
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
fr: vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
es: También puede comprar un plan de prepago.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
es: portugués _ polaco _ noruego
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
fr: _ italien
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
es: Nivel de precios en Finlandia
fr: Prix en Finlande
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
es: Compras y derechos del consumidor
fr: Achats et droits des consommateurs
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland
es: El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Le climat finlandais.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos. En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
fr: L'intégration est notamment favorisée
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
fr: l'obtention d'un emploi ou d'une place d'études,
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
fr: Les services qui aident l'intégration
es: Información básica sobre Finlandia
fr: Informations de base sur la Finlande
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
es: Asesoramiento para inmigrantes
fr: Service de conseil aux immigrés
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés. Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
fr: l'intégration et les services d’intégration,
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
es: es desempleado y está buscando trabajo o
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
es: Estudio de finés y de sueco
fr: Étudier le finnois et le suédois
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
fr: La culture de l'immigré en Finlande
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
es: Mudanza a Finlandia
fr: Déménagement en Finlande
es: Prórroga del permiso de residencia
fr: Prolongation du permis de séjour
es: Estudio de finés y de sueco
fr: Étudier le finnois
es: Matrimonio y pareja de hecho
fr: Mariage et concubinage
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
es: La resolución del permiso es de pago.
fr: La décision de permis est payante.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
es: Bienvenido a la vida laboral finés
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois