Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fr: Tél. (09) 310 6611 / 116 117
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
es: Haartmaninkatu 4
fr: Haartmaninkatu 4
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fr: Tél. (09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél. 09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
es: Puede llamar y concertar una cita.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
es: La dirección es Meilahdentie 2.
fr: L’adresse est Meilahdentie 2.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
fr: En savoir plus: Handicapés.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
es: Servicios para discapacitadosfinés
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades escolares vespertinas
fr: Activités post-scolaires des écoliers
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
fr: De plus, il existe des garderies privées. Les garderies municipales sont finnophones ou suédophones.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
es: Töysänkatu 2D
fr: Töysänkatu 2D
es: Tel. (09) 310 86400
fr: Tél. (09) 310 86400
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato. También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée.
es: Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
fr: Plus d’informations: Lycée.
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
es: Tel.:040 70 46 818
fr: Tél. 040 70 46 818
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
fr: Les cours proposés sont variés.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el centro de formación profesional y para adultos Stadi.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
es: Hattulantie 2
fr: Hattulantie 2
es: Tfno. (09) 310 8415
fr: Tél. (09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
es: Viviendas con derecho a ocupación
fr: Logement avec accession à la propriété
es: Alojamiento en situaciones de crisis
fr: Logement en situation de crise
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
fr: Logement en milieu de soutien
es: Tratamiento y recogida de residuos
fr: Déchets et tri sélectif
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquiler municipal
fr: Logements en location de la ville
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio. En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
fr: Coordonnées du bureau :
es: Dirección: Itämerenkatu 3
fr: Adresse : Itämerenkatu 3
es: Tel. (09) 310 13030
fr: Tél. (09) 310 13030
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
fr: La demande de logement est valable trois mois.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
es: Más información: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.