Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques. En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
es: en la Agencia Tributaria
fr: auprès du centre des impôts
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
es: En sueco: 029 497 001
fr: suédois 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
fr: anglais 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
fr: une estimation de vos revenus annuels
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts.
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail. Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
fr: Il faut donc les faire comme convenu.
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
es: ingresos por actividad empresarial
fr: revenus de l'entreprise
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos.
fr: En Finlande, l’imposition est progressive.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
es: Conserve los recibos de la nómina.
fr: Conservez vos fiches de paye.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia. También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
es: El seguro de desempleo del empresario
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
es: Enfermedad del empresario
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
fr: Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
es: El servicio es en finés y en sueco.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
fr: Assistance en matière d’aide économique
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
es: Prestación del fondo de subsidio de desempleo (ansiopäiväraha)
fr: Allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiopäiväraha)
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fr: Vous pouvez percevoir des indemnités journalières de base si vous satisfaites aux conditions de travail de l’entrepreneur et que vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
fr: Si vous n’avez pas droit aux allocations chômage de base, ni aux allocations chômage proportionnelles aux revenus, mais que vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise, vous pouvez bénéficier d’une assistance chômage.
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
fr: L’entrepreneur et les autres personnes qui travaillent à leur compte peuvent organiser une médecine du travail à leur propre attention s’ils le désirent.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
es: Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
fr: L’entrepreneur doit cependant organiser des soins de médecine du travail pour les employés qui travaillent pour son compte.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
fr: Les soins de médecine du travail peuvent être organisés au centre médical (terveyskeskus) local ou chez un medecin d’un cabinet privé.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
fr: Les indemnités journalières de base commencent à être versées après la période de responsabilité propre (omavastuuaika).
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
fr: La période de responsabilité propre de l’entrepreneur consiste généralement en un jour de maladie plus les trois jours ouvrables suivants.
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
fr: Initier les employés au travail et sécurité
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations.
es: Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
fr: Vous devez, entre autres, faire enregistrer votre entreprise, verser des impôts et organiser la comptabilité.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
fr: En Finlande, il est possible d’exercer des activités commerciales légales et conformes aux bonnes pratiques sans l’autorisation des autorités.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
fr: Par exemple, si vous avez une boutique de cosmétiques ou une entreprise qui vend des produits alimentaires, les locaux seront soumis à un contrôle.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
fr: Vous pouvez contacter les Agences administratives régionales de l’État ou consulter le site Internet de Yritys-Suomi pour vérifier si votre entreprise a besoin d’une autorisation ou non.
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
es: Legislación empresarialfinés
fr: Législation des entreprisesfinnois
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa). Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
fr: Le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
fr: Si votre entreprise emploie du personnel, vous devez également verser des cotisations de retraite et de chômage (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ainsi que des cotisations sociales (sosiaaliturvamaksu).
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
fr: Il faut contracter à l’attention des employés une assurance retraite (TyEl) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus), ainsi qu’une assurance-accidents qui comprend une assurance vie de groupe et une assurance-chômage.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
fr: De plus, vous devez aussi envisager de contracter certaines assurances optionnelles, par exemple, une assurance-accidents pour entrepreneur.
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
fr: Si votre entreprise est inscrite au registre de retenue à la source, vous pouvez facturer vos clients sans retenir d’impôts.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
fr: Les impôts sont versés sur les revenus de l’entrepreneur ou sur les bénéfices de l’entreprise après déduction de tous les frais liés aux activités de l’entreprise du montant des ventes.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
fr: Les impôts de l’entreprise sont versés à l’avance sur la base d’une estimation des revenus imposables.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
fr: Pour une entreprise débutante, l’entrepreneur évalue lui-même le montant des revenus et déclare son montant au fisc.
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
fr: Les entrepreneurs qui vendent des marchandises et des services en Finlande sont assujettis à la TVA.
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
fr: Si les revenus obtenus par la vente des marchandises et des services restent en dessous de 10 000 euros par an, vous êtes alors dispensé(e) de TVA.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
fr: La forme juridique de la société n’a aucun impact sur le montant de la TVA.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
fr: Toutefois, le montant de la TVA varie selon les différents produits.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
fr: En tant qu’entrepreneur, la responsabilité d’initier vos employés aux tâches de travail vous incombe.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
fr: L’employeur doit dresser un plan d’action pour la protection du travail (työsuojelun toimintaohjelma) qui met en évidence les risques liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que la manière de les éviter sur le lieu de travail.
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
fr: Pour en savoir plus sur les activités de l’employeur, consulter la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’employeur.
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
fr: Le choix de la forme juridique de la société dépend du nombre de fondateurs, des besoins en capitaux, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l’imposition.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
fr: Entreprise individuelle (toiminimi)
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
fr: Le moyen le plus simple et le plus courant de démarrer des activités entrepreneuriales est d’exercer en entreprise individuelle.
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
fr: Le lancement des activités se fait alors rapidement et simplement.
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
fr: Société anonyme (osakeyhtiö)
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica. Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
fr: La voix de l'actionnaire, les profits et la responsabilité dépendent du nombre d'actions détenues par la société.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
fr: Les associés, c.à.d. les parties engagées dans la société, sont égaux par rapport à toutes les activités de la société, et ils répondent ensemble et personnellement de toutes les décisions, engagements et dettes de la société.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
fr: La coopérative peut comprendre un ou plusieurs membres.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais