Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
fr: les aides familiales ou nurses
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
fr: Ces emplois sont par exemple :
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
fr: les fonctions des domaines artistique, culturel et scientifique
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
fr: Vous devez aussi avoir un emploi qui satisfait aux exigences requises.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
es: Trabajar sin permiso de residencia
fr: Travailler sans permis de séjour
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
fr: Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
es: Trabajar en Finlandia
fr: Employé en Finlande
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
fr: Sur le site d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Cómo solicitarlo?
fr: Comment faire une demande ?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
es: Debe acudir a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, porque debe acreditar su identidad y mostrar los originales de los anexos a la solicitud.
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
es: Puede reservar cita para la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel; puede hacerlo también en persona en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
es: Presente la solicitud en un plazo de tres meses desde la fecha de entrada en el país.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
es: Debe rellenar el formulario con atención.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
es: Las solicitudes mal rellenadas no serán admitidas.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
es: Puede reservar cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
es: Si se cumplen las condiciones para la residencia en Finlandia, la Oficina de Migraciones le concederá un certificado de inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
es: Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
es: Si la Oficina de Migraciones ha inscrito su derecho de residencia, sus datos personales quedarán inscritos automáticamente también en el sistema del censo de población.
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
es: Necesitará los siguientes documentos:
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
fr: formulaire d’enregistrement UE
es: Contrato de trabajo (si tiene un puesto de trabajo)
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
es: Declaración sobre la actividad empresarial (si es empresario)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
es: Seguro de salud (por ejemplo, la tarjeta sanitaria europea)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
es: Si está en una unión de hecho, declaración de vida en común durante dos años o sobre los hijos bajo el cuidado común
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
es: Declaración de motivos de la residencia del reagrupante en Finlandia
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
es: Tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
es: Puede pedir la tarjeta de residencia electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago.
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
es: Solicitud de la tarjeta de residencia
fr: demande de carte de séjour
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
es: Declaración de la relación familiar (hijos del ciudadano de la UE u otros familiares bajo su tutela)
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
es: Declaración sobre la vida en común (si es pareja de hecho de un ciudadano de la UE y no existen hijos bajo tutela común)
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
es: Si no puede inscribir su derecho de residencia de ninguna de las maneras indicadas antes, puede basar su solicitud en la suficiencia de sus fondos para residir en Finlandia.
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
es: Declaración de que tiene fondos suficientes para vivir en Finlandia.
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
es: ha dado datos falsos al solicitar la inscripción o la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE;
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
es: ha ocultado algún elemento que hubiera podido impedir la inscripción o la concesión de la tarjeta de residencia;
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
es: resulta expulsado de Finlandia;
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
es: obtiene la nacionalidad finlandesa.
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
es: Si ha inscrito su derecho de residencia por razones de trabajo, por una actividad empresarial, por lazos familiares o por tener fondos suficientes para subsistir pero dichas razones dejan de darse, la inscripción podría cancelarse.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
es: Si se muda al extranjero
fr: Si vous déménagez à l’étranger
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
es: Trabajar en Finlandia
fr: Venir travailler en Finlande
es: Ser empresario en Finlandia
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
es: Estudiar en Finlandia
fr: Venir étudier en Finlande
es: Corta estadía en Finlandia
fr: Séjour de courte durée en Finlande
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, no necesita permiso de residencia ni visado para Finlandia.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
es: Tiene derecho a trabajar, realizar actividades empresariales y estudiar en Finlandia en las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
es: Debe procurarse por sí mismo la subsistencia en Finlandia.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
es: Si desea permanecer en Finlandia e inscribirse como residente, debe tener trabajo o una empresa en marcha, una plaza como estudiante, lazos familiares de larga duración o fondos suficientes para la subsistencia.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
es: Si piensa vivir en Finlandia más de tres meses, debe solicitar en la Oficina de Migraciones la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de travail en Finlande.
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
es: Número personal de identidad
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
es: Si se traslada a Finlandia desde otro país para trabajar, necesitará un número personal de identidad finlandés (henkilötunnus).
fr: Si vous venez d’un pays étranger pour travailler en Finlande , vous aurez besoin d’un nº d'identification personnelle finlandais (henkilötunnus).
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal
fr: Carte d’imposition et numéro d’impôt
es: Todos aquellos que trabajan en Finlandia deben tener una tarjeta fiscal.
fr: Toutes les personnes qui travaillent en Finlande doivent avoir une carte d’imposition.
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
es: Si trabaja en el sector de la construcción, necesita también un número de identificación fiscal (veronumero).
fr: Si vous travaillez dans la construction, vous avez également besoin d’un numéro d’impôt (veronumero).
es: Se pueden obtener la tarjeta fiscal y el número de identificación fiscal en la oficina de la agencia tributaria más cercana.
fr: Vous pouvez obtenir la carte d’imposition et le numéro d’impôt au Bureau d’impôts le plus proche.
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
es: Buscar trabajo en Finlandia
fr: Recherche d’emploi en Finlande
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
es: Solo por estar buscando trabajo no puede inscribirse como residente en Finlandia ni solicitar la inscripción del derecho de residencia.
fr: Sur la base de votre recherche d’emploi, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer comme résident en Finlande, et vous ne pouvez pas demander l’enregistrement de votre droit de séjour.
es: Para poderse quedar a vivir en Finlandia, debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
fr: Afin de pouvoir rester habiter en Finlande, vous devez avoir un emploi ou une autre raison mentionnée ci-dessus, ainsi que des ressources suffisantes pour vivre.
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland hay información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.
es: Si tiene derecho a un subsidio de desempleo en su país de origen, puede recibirlo también de forma temporal en Finlandia.
fr: Si vous avez droit à des indemnités de chômage dans votre pays natal, celles-ci pourront également vous être versées temporairement en Finlande.
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2.
es: Puede obtener esos formularios en el departamento de trabajo de su país.
fr: Ce formulaire est disponible auprès des autorités pour l’Emploi de votre pays.
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
es: Ser empressario en Finlandia
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
es: Como ciudadano de la UE, puede fundar una empresa en Finlandia si reside de forma permanente en algún país del Espacio Económico Europeo (EEE).
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez fonder une entreprise en Finlande si vous résidez en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
es: También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, faites-vous également enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement.
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
fr: Déclaration de base
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
es: Puede ser necesario adjuntar a la notificación del inicio de la actividad empresarial un extracto de la autoridad competente del país de origen equivalente al del registro mercantil finlandés.
fr: Vous pouvez aussi joindre à votre déclaration de base l’extrait du registre du commerce délivré par les autorités de votre pays qui correspond à l’extrait finlandais.
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
es: Los ciudadanos de la UE pueden matricularse para estudiar en centros educativos aprobados de Finlandia.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois sans interruption, vous devez faire une demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
es: En tal caso, pida su número personal de identidad finlandés y comunique su dirección en el registro civil (maistraatti).
fr: Dans ce casprocurez-vous un nº d'identification personnelle finlandais et communiquez votre adresse à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE mais que le membre de votre famille qui habite en Finlande est citoyen de l’UE, vous aurez besoin de la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
fr: le conjoint ou partenaire enregistré
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
fr: le concubin avec qui vous habitez pendant au moins deux ans ou avec qui vous avez un enfant à charge commune
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
fr: Il faut aussi demander l’enregistrement du droit de séjour pour l’enfant qui naît en Finlande mais qui devient citoyen d’un autre pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
fr: Si vous séjournez temporairement en Finlande, vous pouvez obtenir un nº d'identification personnelle finlandais, qui est nécessaire pour le travail, entre autres.