Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
es: Ayuda a los refugiados
fr: Soutien aux réfugiés
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
fr: En Finlande, cette organisation effectue des taches de communication, de formation et un travail social.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
fr: Pakolaisapu aide les réfugiés et les immigrés par exemple, dans les affaires relatives à l'intégration, à l'habitat et à la fondation de leurs propres organisations.
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
es: Cuando se haya mudado a Finlandia, deberá acudir a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) correspondiente a su lugar de residencia.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
fr: Avant de vous présenter aux Registres locaux, vous pouvez faire une déclaration d'enregistrement sur les pages maistraatti.fi.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
es: La Agencia Administrativa Regional registrará sus datos en la base de datos sobre la población de Finlandia.
fr: Les Registres locaux enregistrent vos données dans le système finlandais du Registre civil.
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
fr: Si les conditions pour obtenir un numéro d'identification personnel finlandais sont satisfaites, et que vous n'en avez pas obtenu un au moment où vous avez demandé de permis de séjour ou que vous avez fait enregistré votre titre de séjour d'enregistrement en tant que citoyen de l'UE.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
fr: d'une autre pièce d'identité qui indique votre nationalité (si vous êtes citoyen de l'UE ou d'un pays nordique)
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
es: certificado acreditativo del derecho de permanencia para ciudadanos de la EU (si es usted ciudadano de la UE y necesita inscribirse como residente)
fr: de l'attestation d’enregistrement de votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE (si vous êtes citoyen de l'UE et que vous avez besoin de vous faire enregistrer)
es: contrato de trabajo o certificado de estudios (si carece de registro de su derecho de residencia como ciudadano de la UE)
fr: du contrat de travail ou certificat d'études (si vous n'avez pas fait enregistré votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE)
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
es: El número de identificación finlandés (henkilötunnus) es un número de 11 dígitos, constituido en función de su fecha de nacimiento y su sexo.
fr: L'identifiant personnel (henkilötunnus) est une série de numéros composée de 11 caractères, formée à partir de votre date de naissance et de votre genre.
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
es: También facilita la realización de muchos trámites burocráticos.
fr: Il facilite également la gestion des démarches administratives.
es: Para poder obtener el número de identificación finlandés, es necesario registrar sus datos en la base de datos sobre la población.
fr: Afin d'obtenir un identifiant personnel finlandais, vous devez faire enregistrer vos données dans le système du Registre civil.
es: Esto significa que se registrarán sus datos básicos en la base de datos sobre la población.
fr: Cela signifie que l'on inscrit les données de base vous concernant dans le système du Registre civil.
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, puede también solicitar el número de identificación finlandés.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande d'identifiant personnel finlandais.
es: En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
fr: Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez demander votre identifiant personnel en même temps où vous faites enregistrer votre droit de séjour.
es: En el formulario de registro hay un apartado en el que puede solicitar que se registren sus datos en la base de datos sobre la población.
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
es: Solicitante de asilo menor de edad
fr: Demandeur d'asile mineur
es: Trámite de la solicitud de asilo
fr: Traitement des demandes d'asile
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
es: Las razones para dicha persecución pueden ser el origen, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social concreto o las opiniones políticas.
fr: Les raisons de la persécution peuvent être l'origine, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou bien les opinions politiques.
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
es: No es necesario rellenar anticipadamente ningún formulario específico para solicitar asilo.
fr: Il n'y a pas de document distinct que vous puissiez remplir à l'avance pour faire une demande d'asile.
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
es: Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
fr: Les autorités de gardes-frontières ou la police vous enregistrera en tant que demandeur d'asile, inscrira vos données de base et prendra vos empreintes digitales.
es: Una vez las autoridades hayan recibido su solicitud de asilo, le conducirán a un centro de acogida.
fr: Lorsque les autorités auront réceptionné votre demande d'aile, vous serez orienté vers un centre d'accueil.
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
es: También puede vivir en otro lugar distinto del centro de acogida, pero en ese caso deberá pagarlo usted mismo.
fr: Vous pouvez également habiter ailleurs qu'au centre d'accueil, mais à ce moment-là vous devrez vous-même payer vos frais de logement.
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
fr: Sur les territoires des pays de l'UE (et de la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), il faut faire une demande d'asile dans l'État où vous arrivez en premier.
es: Si había solicitado asilo o residía en otro Estado de la UE (o Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein) antes de trasladarse a Finlandia, su solicitud no se tramitará en Finlandia.
fr: Si vous avez fait une demande d'asile ou que vous avez séjourné dans un autre pays de l'UE (ou en Suisse, en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) avant d'arriver en Finlande, votre demande ne sera pas traitée en Finlande.
es: En tal caso, se le hará retornar al país en el que se encontraba antes de trasladarse a Finlandia.
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande.
es: Esto se llama procedimiento de Dublín.
fr: Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, lo más probable es que no obtenga asilo en Finlandia.
fr: Si vous êtes ressortissant d'un pays membre de l'Union européenne, vous n'obtiendrez pas l'asile en Finlande.
es: Finlandia considera a todos los Estados de la UE como lugares seguros para sus ciudadanos.
fr: La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
fr: Cependant, toutes les demandes des citoyens des pays de l'UE sont examinées.
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
es: Si usted es solicitante de asilo, es menor de 18 años y llega a Finlandia sin la compañía de un tutor, se le asignará un representante.
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
es: Dicho representante será un adulto de confianza que le ayudará a gestionar sus asuntos mientras la Oficina de Migraciones tramita su solicitud.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
es: El representante le acompañará cuando deba acudir a hablar con las autoridades.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
es: Además, el representante comprobará si es posible reunirse con la familia.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
es: Tiene derecho a alojamiento, comida y atención médica.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
es: También tiene derecho a escolarización.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
es: La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.
fr: Migri vérifie votre identité et votre itinéraire pour arriver jusqu'en Finlande, et évalue si vous pouvez obtenir l'asile en Finlande.
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
es: Si ha solicitado asilo, tiene derecho a permanecer en Finlandia durante todo el tiempo que dure el trámite de la solicitud.
fr: Lorsque vous avez fait une demande d'asile, vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la durée du traitement de votre dossier.
es: Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
es: Si lo hace, las autoridades podrán decidir que su solicitud ha perdido su vigencia.
fr: Si vous voyagez, les autorités peuvent décider que votre demande n'est plus en vigueur.
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
fr: La convocation indique la langue d'interprétation, l'adresse exacte du lieu de l'entretien et l'heure.
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
fr: L'entretien de demandeur d'asile (turvapaikkapuhuttelu) est un événement primordial pendant le traitement de votre demande.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
fr: Lors de l'entretien, on vous questionnera à propos des événements et des raisons pour lesquels vous avez dû quitter votre pays natal.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
fr: En tant que demandeur d'asile, vous avez le droit d'avoir recours à un assistant juridictionnel lors de l'entretien.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
fr: Vous pouvez obtenir l'asile en Finlande si les autorités considèrent que vous serez persécuté dans votre pays natal
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile, vous pouvez dans certains cas obtenir un permis de séjour sur la base d'une protection secondaire.
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
es: pena de muerte o ejecución;
fr: peine de mort ou d'exécution ;
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
fr: de torture ou d'un autre traitement inhumain ou d'un châtiment ;
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
fr: ou d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile ou de permis de séjour sur une autre base, vous serez refoulé hors de la Finlande.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
fr: Vous avez également la possibilité de faire appel à une décision négative auprès du tribunal administratif.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
fr: Pendant le traitement de votre demande, vous obtiendrez des conseils et une assistance juridictionnelle d'un bureau d'aide juridictionnelle public.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
fr: Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
fr: Le bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto) peut vous orienter aussi vers un avocat privé ou un bureau d'avocats privé.
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
fr: L'association Pakolaisneuvonta donne également des conseils aux personnes qui sont en Finlande sans permis de séjour.
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia. Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
fr: Si Migri prend une décision affirmative concernant votre demande d'asile, vous obtiendrez un permis de séjour, Ce permis comprend pratiquement toujours le droit de travailler.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Carte d’imposition.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
fr: Sur la page d'InfoFinland Venir travailler en Finlande, vous trouverez des informations complémentaires sur les permis de séjour du travailleur.
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
es: Información para las personas que necesitan visado
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
fr: Les autres proches d’un citoyen finlandais, autres que les conjoints, concubins, parents d’un enfant mineur ou enfants mineurs, peuvent dans certains cas obtenir un permis de séjour en Finlande sur la base du lien familial.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
fr: Si la base du permis de séjour est autre que la protection internationale, les autres proches ne pourront pas obtenir de permis de séjour.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
fr: Un autre proche peut obtenir un permis de séjour s’il est entièrement dépendant du proche qui réside en Finlande.
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
es: Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
fr: Une dépendance de nature uniquement économique ou une santé fragile ne sont pas des raisons suffisantes pour l’obtention d’un permis de séjour.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia.
fr: Un autre proche peut également obtenir un permis de séjour s’il a mené une vie familiale stable avec la personne vivant en Finlande avant que celle-ci n’y déménage.
es: También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
fr: Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud del permiso de residencia
fr: Demande de permis de séjour
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
fr: Généralement, vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación o a la oficina de atención al público.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
es: Número de identidad finlandés
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento; bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
es: Encontrará más información en el apartado La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
es: Un menor podrá obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor es ciudadano finlandés o está casado con un ciudadano finlandés y reside en Finlandia.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est de nationalité finlandaise ou marié à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) et réside en Finlande.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
es: El progenitor de un menor que resida en Finlandia deberá tener su custodia para que el menor pueda obtener el permiso de residencia.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesaria la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
es: Un menor puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y reside en Finlandia.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande et qu'il réside en Finlande.
es: Un niño nacido en Finlandia también necesita permiso de residencia.
fr: Un enfant né en Finlande a également besoin d’un permis de séjour pour la Finlande.
es: Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
fr: La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
es: El progenitor residente en Finlandia deberá tener la custodia legal del menor para que este pueda obtener el permiso de residencia.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesario contar con la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
es: La condición de los ingresos suficientes no le exigirá a los padres si el hijo ha nacido antes de que su progenitor llegara a Finlandia y si además los padres han obtenido el estatus de refugiado en Finlandia.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
es: En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
es: En caso de que el progenitor haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también le afectará la mencionada condición para que el hijo pueda obtener el permiso de residencia.
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
fr: Parent ou autre tuteur
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
es: Si su hijo no es ciudadano finlandés, necesitará tener un permiso de residencia para vivir en Finlandia.
fr: Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
es: Su hijo deberá ser menor de 18 años y soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
es: Para poder obtener el permiso de residencia por vínculos familiares, usted deberá tener la custodia del menor.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
es: Si el tutor legal que solicita el permiso de residencia no es ni el padre ni la madre, será necesario certificar la custodia legal, por ejemplo mediante resolución de un tribunal.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
es: En cualquier caso, si el menor es ciudadano finlandés no se le exigirá acreditar la suficiencia de recursos.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
es: La condición de los ingresos suficientes tampoco se le exigirá, en caso de que ha hubiera sido titular de la custodia del menor con anterioridad a la llegada del menor a Finlandia y si este dispusiera del estatus de refugiado en Finlandia.
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
es: En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
fr: Si votre enfant est de nationalité finlandaise ou qu'il a un permis de séjour pour la Finlande sur la base de la protection internationale, on ne vous demandera pas de disposer de ressources suffisantes.
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si miembro de su familia es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
es: Generalmente, conviene reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
es: Cónyuges de refugiados
fr: Conjoint(e) du réfugié
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
es: Si está casado con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
es: Si está registrado como pareja de hecho con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
es: Puede obtener el permiso si:
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
es: su pareja y usted tienen un hijo en común (en ese caso, no se aplicará la condición de los dos años de convivencia) o
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
es: Si usted y su pareja residen en países distintos, no es posible conceder el permiso de residencia por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
es: Ni usted ni su pareja de hecho podrán estar casados con otra persona.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
es: A los miembros de la familia de un ciudadano finlandés no se les exige que tengan ingresos garantizados.
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
es: Pueden empezar a trabajar en cuanto tengan concedido el permiso de residencia.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère