Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si su pareja tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
es: También puede obtener el permiso si:
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
es: Para poder obtener el permiso de residencia en Finlandia, usted o su cónyuge necesitarán tener suficientes ingresos para su propia subsistencia.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
es: Parejas de hecho de refugiados
fr: Concubin(e) du réfugié
es: Si su pareja de hecho tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco. También puede obtener el permiso si:
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
es: La condición de ingresos suficientes le afecta de forma distinta si su cónyuge ha obtenido permiso de residencia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado en Finlandia.
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
es: Si por razones que no sean de su responsabilidad no puede solicitar el permiso de residencia en el plazo de tres meses, también puede solicitar la reunificación familiar.
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins.
es: Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
fr: Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fr: Si vous êtes membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant en Finlande, vous trouverez des informations sur les permis sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
es: Cuando finalice sus estudios
fr: Lorsque les études se terminent
es: Capacitación práctica en Finlandia
fr: Venir en stage en Finlande
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
fr: Cette page s’adresse à vous si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays qu’unpays membre de l’UE, la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier pour une période supérieure à 90 jours, vous aurez besoin d’un permis de séjour sur la base des études.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
fr: Les établissements d’études agréés sont des établissements d’études après l’école fondamentale, des universités, des écoles supérieures et des instituts professionnels.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
fr: vous participez à un programme d'échange entre établissements d’études ou autre
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
fr: vous suivez une formation complémentaire ou spécialisée liée à votre diplôme
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune (yhteishaku) a lieu déjà en janvier.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
fr: Renseignez-vous suffisamment à l’avance pour savoir à quel moment vous pouvez faire une demande d’admission.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
fr: Pour votre permis de séjour, vous avez besoin d’une assurance privée qui couvre vos frais maladie et de médicaments.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
fr: Vous pouvez contracter cette assurance auprès d’une compagnie d’assurances dans votre pays d’origine ou bien demander une assurance auprès de compagnies d’assurances internationales.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
fr: L’assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
fr: L’assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
es: Usted no puede rescindir el seguro.
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
fr: Vous devrez vous-même rembourser les frais médicaux et hospitaliers si vous tombez malade.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 120 000 euros.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
fr: Vous devez disposer d’un minimum de 560 euros par mois afin de pouvoir payer votre logement, votre nourriture et vos autres dépenses.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
fr: Pour un an d’études, vous devez donc disposer de 6 720 euros.
es: Este requisito puede tener excepciones.
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
fr: Par exemple, si l’établissement organise un logement gratuit et des repas gratuits, alors vous pourrez disposer de moins de ressources.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
fr: Vous devez avoir la somme exigée sur votre compte ou une attestation des autorités officielles qui vous ont octroyé une bourse.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
fr: Les promesses de sponsor ou les relevés bancaires de personnes privées : des membres de la famille, des connaissances ou des employeurs ne sont pas acceptés.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
fr: le certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
fr: un explicatif mettant en évidence que vous disposez des ressources nécessaires pour vivre
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
es: Además, sus estudios deberán:
fr: De plus, vos études doivent :
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ; ou
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
fr: faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
fr: Vous devez joindre votre relevé de notes à votre demande de prolongation du permis de séjour.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
es: Prácticas en Finlandia
fr: Faire un stage en Finlande
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
es: Permiso de residencia para empresarios
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
es: Solicitud del permiso de residencia
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
es: Ser empresario en Finlandia
fr: Demande de permis de séjour
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
es: Permiso de residencia para empresarios
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
es: socio de sociedad colectiva
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
es: socio activo de una sociedad comanditaria
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
es: El proceso es rápido y ágil.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
es: Ser empresario en Finlandia
fr: Être entrepreneur en Finlande
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
es: Permiso de residencia para trabajadores
fr: Permis de séjour - travailleur
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
fr: Demande de permis de séjour
es: Trabajar en Finlandia
fr: Travailler sans permis de séjour
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
es: Permiso de residencia para trabajadores
fr: Permis de séjour – travailleur
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.