Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud del número de esperafinés
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
es: Datos de contacto de constructoresfinés
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
es: Dirección: Steniuksentie 20
fr: Adresse : Steniuksentie 20 Tél.
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
es: Tel. (09) 622 4322.
fr: Tél. (09) 622 4322.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
es: Hietaniemenkatu 5 B
fr: Hietaniemenkatu 5 B
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
es: Dirección: Vaasankatu 5
fr: Adresse : Vaasankatu 5
es: Tel. 050 443 1068
fr: Tél. 050 443 1068.
es: Más información: Personas sin hogar.
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
es: Más información: Viviendas asistenciales y tuteladas.
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
es: Puntos de recogida de residuosfinés
fr: Points de tri des déchetsfinnois
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
es: Tel. 050 5650 636 (24h)
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
fr: Étudier le finnois et le suédois
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
es: linkkiIlmonet.fi:
fr: linkkiIlmonet.fi:
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
fr: Ces cafés sont gratuits.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
es: Ayuda para encontrar trabajo
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
es: Servicios de la Oficina TE
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A 4e étage
es: Teléfono: 0295 025 500
fr: Téléphone : 0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
es: Este servicio se ofrece en finés.
fr: Les activités sont en finnois.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
es: Centro de conocimientofinés
fr: Centre de compétencesfinnois
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
es: Los eventos de información son gratuitos.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki. Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
es: Encontrará más información en: Impuestos.
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa en Finlandia.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
fr: Orientation et intégration des immigrés
es: Orientación inicial y plan de integración
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas;
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
es: Oficinas de atención al público:
fr: Guichets de service :
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
es: Teléfono: 0295 025 500
fr: Tél : 0295 025 500
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki. Los datos de contacto son:
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
fr: des actes de naissance de vos enfants
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
fr: Vous trouverez sur cette page des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour demander des renseignements.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
es: Informacion sobre los servicios públicos
fr: Informations sur les services publics
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
es: Ayudas ante problemas económicos
fr: Aide aux problèmes économiques
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
es: Ayuda en situaciones de violencia
fr: Aide pour stopper la violence
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
es: Información sobre los servicios públicos
fr: Informations sur les services publics
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du Centre d’informations des services publics.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
es: Llame al: 0295 000
fr: Téléphone : 0295 000
es: El servicio telefónico atiende:
fr: Horaires de la permanence téléphonique
es: lun-vie de 8 a 21h
fr: L-V 8 h–21 h
es: sáb de 9 a 15h
fr: S 9 h–15 h
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
fr: Service téléphonique de Kela
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
es: Kela se encargará de la gestión.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
es: 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
es: Teléfono de ayuda: 116 006
fr: Aide téléphonique 116 006
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
es: Teléfono: 0800 414 004
fr: Téléphone : 0800 414 004
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
fr: Velkalinja (ligne de dettes)
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
es: Se ofrece atención telefónica en finlandés, en sueco y en inglés.
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
es: Observatorio de la igualdad
fr: Délégation à l’égalité des chances
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.