Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
fr: Vous pouvez obtenir ce Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
es: Número de identificación finlandés
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro. Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos. Encontrará más información en el apartado
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia. Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
es: del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
es: Sin embargo, no siempre es así.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
es: Puede comprobarlo en Kela.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor. Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
fr: vous avez commis un délit passible de prison
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
es: ha cometido dos o más delitos
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
es: De estudiante a empleado
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
fr: Le permis reste valable pendant un an. Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
fr: Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
fr: Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
es: Información para las personas que necesitan visado
fr: Informations pour les citoyens libérés de l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
es: Cómo solicitar el visado Schengen
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
es: La prórroga del visado en Finlandia
fr: Prolongation du visa en Finlande
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Ayuda en situaciones de emergencia
fr: Aide en cas d’urgence
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
fr: Les représentations diplomatiques étrangères aident leurs citoyens qui se trouvent en Finlande en cas d’urgence.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
fr: Elles peuvent vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous êtes victime d’un crime.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
fr: Si vous êtes touriste en Finlande et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la mission diplomatique de votre pays.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour ou une demande d'enregistrement de votre permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande de numéro d'identification personnelle finlandais.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
fr: Vous pouvez aussi faire cette demande auprès des Registres locaux de votre lieu de résidence en Finlande ou bien au bureau des impôts.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
fr: En règle générale, si vous habitez en Finlande en permanence, vous serez affilié au système de sécurité sociale finlandaise et vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
fr: Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
fr: Si vous avez des racines finlandaises ou des liens proches avec la Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur ces bases-là.
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
fr: L’obtention du permis de séjour dépend de la force et du degré de parenté de vos racines finlandaises.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
fr: Les personnes qui n’ont jamais eu la nationalité finlandaise, mais dont un parent ou grand-parent est ou a été de nationalité finlandaise à la naissance, sont considérées comme des immigrés-rapatriés (paluumuuttaja).
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour pour la Finlande si au moins un de vos parents ou de vos grands-parents est ou a été de nationalité finlandaise.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vous devez fournir un compte-rendu fiable de vos origines, par exemple l'acte de naissance original de votre parent ou grand-parent et le certificat prouvant vos liens de parenté.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
fr: Anciens citoyens finlandais
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición. No es necesario que sea finlandés de nacimiento;
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
es: bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus). Encontrará más información en el apartado
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
es: La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
es: Solicitud del permiso de residencia
fr: Faire une demande de permis de séjour
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana; en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: À l'étranger, vous devez faire votre demande auprès de la représentation diplomatique finlandaise, et en Finlande, auprès du guichet de Migri.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
fr: Munissez-vous des authentiques des pièces à joindre à votre demande lorsque vous déposez votre dossier à la représentation diplomatique ou au du guichet de Migri.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous devez vous munir de votre passeport afin de pouvoir prouver votre identité.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
fr: Il faut s'acquitter des droits de la demande au moment du dépôt de votre dossier.
es: Número de identificación finlandés
fr: N° d'identification personnelle finlandais
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la demande d'asile sur la page d'InfoFinland Demandeur d'asile en Finlande.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
fr: La Finlande accueille comme réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien à ces réfugiés.
es: En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
fr: Les réfugiés acceptés en Finlande sont sélectionnés sur la base de ces entretiens.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.