Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
es: Tiene más de 20 años.
fr: vous avez plus de 20 ans
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
es: Piense detenidamente los motivos.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
es: Tiene como mínimo 25 años.
fr: vous avez au moins 25 ans.
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
es: estudios de educación superior;
fr: les diplômes d’études supérieures ;
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
fr: les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
es: Los estudios deben permitir obtener:
fr: Les études doivent déboucher
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
fr: Demande d'admission au lycée
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
es: Si tiene una certificación extranjera
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
es: Acceder a la universidad
fr: Demande d'admission à l'université
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
es: título finlandés de bachiller
fr: baccalauréat finlandais
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
es: si accede al programa de un posgrado universitario
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ; ou
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
fr: vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
es: Titulaciones de posgrado
fr: Diplômes de troisième cycle
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
fr: Obtention d'une place d'études
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes. Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
es: Estudios universitarios de postgradofinés
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
fr: Orientation concernant les études supérieures
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
es: se ha trasladado a Finlandia;
fr: vous avez déménagé en Finlande,
es: está interesado en cursar estudios superiores;
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais. Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)