Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
es: Nivel de suario avanzado del idioma
fr: Niveau du locuteur expérimenté
es: Escuche los dialectos del finésfinés
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
es: Gramática finesainglés
fr: De la grammaire finnoiseanglais
es: La conjugación de los verbosinglés
fr: Conjugaison des verbesanglais
es: Información sobre el finésinglés
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
es: Diccionarios multilingüesfinés
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande. Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
es: Estos niveles se componen de subniveles.
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
es: Enseñanza del finés para adultos
fr: Enseignement du finnois aux adultes
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
es: Es gratuita para los asistentes.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
fr: La langue finnoise au travail
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
es: Enseñanza del finés para niños
fr: Enseignement du finnois aux enfants
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
es: Por lo general, duran un año.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente. Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
es: Antes de presentarse a examen, es recomendable que se familiarice con los conocimientos exigidos en cada nivel de la titulación.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise. Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
fr: Communication interne au travail
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
fr: Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
es: Horario de trabajo y vacaciones
fr: Horaires de travail et congés
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
es: Días festivos anuales
fr: Jours fériés annuels
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia. Son los siguientes:
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
es: Año Nuevo: 1/1.
fr: Nouvel An 1/01
es: Epifanía: 6/1.
fr: Épiphanie 6/01
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
es: Día del Trabajo: 1/5.
fr: Premier mai 1/05
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
es: Día de la Independencia: 6/12.
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
es: Navidad: 25/12.
fr: Noël 25/12
es: San Esteban: 26/12.
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
es: Legislación laboral y contratos
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas. Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
es: Iniciativa y responsabilidad
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu. .
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
fr: En Finlande, il est important de respecter les délais.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos. Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
es: Esto se debe a la necesidad de dar cumplimiento a las disposiciones en materia de seguridad y salud laboral.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
es: El sistema de pensiones finlandés
fr: Le système de retraite en Finlande
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
fr: Retraites nationales et retraites garanties
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.