Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
fr: La majorité des services sont gratuits.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
fr: En savoir plus : Activité physique.
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
fr: À Helsinki, la nature est proche.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
es: Estas actividades son gratuitas.
fr: Ceci est gratuit.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature. Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki hay muchos teatros.
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
fr: La plupart des représentations sont en finnois. Il existe également des théâtres suédois.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
fr: Helsinki regorge de musées.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
es: Teléfono: 09 31013300
fr: Téléphone : 09 310 13300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
fr: Plus d’informations sur: Musées.
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
es: linkkiKiasma:
fr: linkkiKiasma:
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
es: La dirección es Annankatu 30.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
es: Casa de chicosfinés
fr: la Maison des garçonsfinnois
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
es: Asistencia en situaciones críticas
fr: Permanence en cas de crise
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
es: Problemas con el permiso de residencia
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas;
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
es: viernes de 10 a 15 horas
fr: Antennes-services:
es: Oficinas de atención al público:
fr: Bibliothèque du centre Oodi, adresse:
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A, 6e étage
es: Más información en: Problemas con el permiso de residencia.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
es: Más información en: Delitos.
fr: En savoir plus : Délits.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Necesita un abog​ado?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
fr: Aide aux femmes immigrées
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
es: La dirección del hogar es secreta.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
es: Dirección: Steniuksentie 20
fr: Adresse : Steniuksentie 20
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
es: Más información en: Violencia.
fr: En savoir plus : Violence.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
fr: Problèmes de mariage et de couple
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
es: El servicio es de pago.
fr: Ce service d’assistance est payant.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
es: P​roblemas infantiles y juveniles
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
fr: Assistance en plusieurs langues :
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
fr: Tél. 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
es: Los datos de contacto de este centro son:
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
es: Tel. (09) 622 4322
fr: Tél. 09 622 4322
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
es: 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
fr: 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
es: Más información en: Problemas económicos.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
es: También puede acudir a una clínica A.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
es: Más información en: Problemas con sustancias adictivas.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
es: Puede llamar a cualquier hora.
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
es: Más información en: Fallecimientos.
fr: En savoir plus : Décès.
es: Cementeriosfinés _ sueco
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
es: Parques infantiles y grupos de juego
fr: Terrains de jeu et clubs
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
es: Dirección: Albertinkatu 25
fr: Adresse : Albertinkatu 25
es: Más información: Matrimonio.
fr: Plus d’informations sur Mariage.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
es: Más información: Divorcio.
fr: En savoir plus : Divorce.
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
es: Tel. (09) 310 44999
fr: Tél. (09) 310 44999
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor:
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants :
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
es: Más información: Los hijos en caso de divorcio.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
es: Más información: El cuidado del niño.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
es: La ayuda se solicita a Kela.
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
es: Problemas familiares Personas de edad avanzada
fr: Problèmes au sein de la famille
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
es: 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
fr: 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
es: Correo electrónico: seniori.info@hel.fi
fr: E-mail : seniori.info@hel.fi
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
fr: Soigner un proche à la maison
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
es: Cuando vaya a tener un niño
fr: Lorsque vous attendez un enfant
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.