Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
es: Apoyo a las madres embarazadas
fr: Un soutien à la femme enceinte
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
fr: Soins de santé du citoyen européen
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
es: La atención sanitaria de los estudiantes
fr: Soins de santé de l’étudiant
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
es: De qué país ha llegado a Finlandia
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
fr: Permanence des services de santé publics
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
es: Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
es: En Kela le facilitarán más información.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
es: En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie. Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea. Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école. Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
es: problemas de salud mental
fr: sur les problèmes de santé mentale
es: cómo conseguir ayuda
fr: sur la manière de demander de l'aide
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
es: El embarazo se puede evitar mediante preservativos (kondomi), píldoras anticonceptivas (e-pilleri), minipíldoras (minipilleri), parches anticonceptivos (ehkäisylaastari), anillos vaginales (ehkäisyrengas), implantes anticonceptivos (ehkäisykapseli), DIU (kuparikierukka) o SIU (hormonikierukka).
fr: La grossesse peut être prévenue par l’utilisation de préservatif (kondomi), la pilule contraceptive (e-pilleri), la minipilule (minipilleri), le patch contraceptif (ehkäisylaastari), l'anneau contraceptif (ehkäisyrengas), l'implant contraceptif (ehkäisykapseli), le stérilet en cuivre (kuparikierukka) ou le stérilet hormonal (hormonikierukka).
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
es: No se necesita receta para ello.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
es: No se requiere el permiso de los padres.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
es: Si tiene algún problema con la contracepción o si ha olvidado tomar o utilizar el anticonceptivo, puede comprar en la farmacia la píldora del día después (jälkiehkäisypilleri).
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
es: linkkiComisión Europea:
fr: linkkiCommission Européenne:
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
es: Formación profesional extranjera
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
es: La salud sexual de las mujeres
fr: Santé sexuelle des femmes
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics. Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.