Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
es: Residuos orgánicos (biojäte)
fr: Bio déchets (biojäte)
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
es: NO: papel mojado o muy sucio
fr: NON : papier humide ou très sale
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
es: Cartón (kartonki)
fr: Carton (kartonki)
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
es: NO: cartón mojado o muy sucio
fr: NON : du carton humide ou très sale
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
fr: NON : appareils électriques, piles
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
es: NO: residuos peligrosos
fr: NON : déchets dangereux
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
es: Pilas (paristot)
fr: Piles (paristot)
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
es: Equipos eléctricos (sähkölaitteet) y electrónicos (elektroniikka)
fr: Appareils électriques (sähkölaitteet) et électronique (elektroniikka)
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
es: Congele la comida sobrante.
fr: Congelez les restes de nourriture.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
fr: Conservez correctement les aliments.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
es: Compre productos duraderos.
fr: Achetez des objets durables.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
es: Protección contra incendios
fr: Sécurité anti-incendie
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
es: ¡No eche agua!
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
es: No fume en espacios interiores.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
fr: Vous pouvez par exemple :
es: Cambiar fusibles
fr: changer le(s) fusible(s)
es: Cambiar bombillas en las lámparas
fr: changer l'ampoule de la lampe
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
es: Vida cotidiana en la vivienda
fr: Vie quotidienne et logement
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
fr: Où trouver de l’aide ?
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
fr: Est-ce que je dois payer ?
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
fr: Où contracter une assurance habitation ?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
fr: Quand dois-je payer la caution ?
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
es: Mi vecino hace ruido.
fr: Mon voisin fait du bruit.
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
es: El arbitraje es gratuito.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
fr: Comment bien trier les déchets ?
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
es: ¿Cómo debo actuar?
fr: Comment procéder ?
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
es: Use el extractor cuando cocine.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
es: Área de humanidades y formación
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
es: Área de técnica y tráfico
fr: domaine technique et des transports
es: Área de medio natural y medioambiente
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
es: Área social, salud y deporte
fr: domaine social, de la santé et des sports
es: Área de turismo, hostelería y empresa
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
es: Tiene usted la obligación:
fr: Vous avez l’obligation de
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
es: A llevar una vida normal en su casa.
fr: mener une vie normale chez vous.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
es: A la tranquilidad en el hogar.
fr: l’inviolabilité du domicile.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
fr: Droit et obligations du locataire
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
fr: payer votre loyer à temps.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.