Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
es: La salud sexual de los hombres
fr: Santé sexuelle des hommes
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé. Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
es: Asistencia para tener un hijo
fr: De l'aide pour avoir un enfant
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
es: Enfermedades de transmisión sexual
fr: Maladies sexuellement transmissibles
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
fr: Candidature pour un diplôme
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
es: Información sobre becasinglés
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
es: Vivienda, trabajo y seguro
fr: Logement, travail et assurance
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande. Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
fr: Les logements sont chers en Finlande.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande. Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
fr: Il est soumis au secret professionnel. Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo. Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
fr: Aide financière aux études
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
es: estudie bachillerato,
fr: vous étudiez au lycée ;
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale. Vous pouvez travailler à côté des études.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
es: En algunas circunstancias, también se puede pedir un complemento de vivienda (asumislisä); por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
fr: Indemnité de déplacement scolaire
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier. Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
fr: Les études sont en général payantes.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
es: en caso de que le interese el estudio;
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada;
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
es: o en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
es: Podrá también estudiar por Internet.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus).
es: Los estudios no interrumpen el derecho a la percepción del subsidio.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
es: La oferta de cursos puede variar.
fr: L'offre de cours varie.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
fr: Instituts populaires
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.