Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
es: Guarderías privadasfinés
fr: Garde d’enfants privéefinnois
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
es: La solicitud se realiza de forma electrónica, a través de la página web del Ayuntamiento de Vantaa, o mediante un formulario en papel.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento; por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration. Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école. La période d'inscription est généralement en janvier.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
fr: Coordonnées des écolesfinnois
es: Servicio de tardefinés _ sueco
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
es: Su duración suele ser de un año.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
es: Coordinador de áreafinés
fr: Coordinateurs locauxfinnois
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
es: Educación básica para inmigrantesfinés
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
es: Educación básica para adultosfinés
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
es: Curso décimofinés _ sueco
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
es: Inmigrantes y enseñanza básica
fr: Immigrés et école fondamentale
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
fr: Enseignement de votre religionfinnois
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
es: Formación profesionalfinés _ sueco
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
es: Formación profesionalfinés _ inglés
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
es: Formación profesionalfinés
fr: De la formation professionnellefinnois
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
es: Información sobre la formación VALMAfinés
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
fr: En savoir plus : Lycée.
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
es: Bachillerato a distanciafinés
fr: Lycée à distancefinnois
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés. Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
es: linkkiOhjaamo:
fr: linkkiOhjaamo:
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
es: Centro de asesoramiento Kipinä
fr: Centre d’orientation Kipinä
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
es: Llame antes para pedir cita.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
es: Encontrará más información en la web.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
es: Ratatie 2, Tikkurila
fr: Ratatie 2, Tikkurila
es: Tfno. 050 312 4372
fr: Tél. 050 312 4372
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio. Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
es: Centro de formación para adultosfinés
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
fr: Absence de logement
es: Reciclaje de residuos domésticos
fr: Logement en milieu de soutien
es: Viviendas de alquiler
fr: Gestion des déchets
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
fr: En savoir plus : Location
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
es: Viviendas de alquilerfinés
fr: Logements locatifsfinnois
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
es: Viviendas de alquiler municipales
fr: Logements de la Ville
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
es: 010 235 1450 (atención al cliente)
fr: 010 235 1450 (service pour la clientèle)
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois. Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
es: Alojamientos para situaciones críticas
fr: Logement de crise
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
es: Tel. (09) 8392 0071
fr: Tél. (09) 8392 0071
es: Tel. (09) 4777 180
fr: Tél. (09) 4777 180
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
es: Más información en: Personas sin hogar
fr: En savoir plus : Absence de logement
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
fr: Logement en milieu de soutien
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
es: Más información en: Viviendas asistenciales y tuteladas
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
es: Reciclaje de residuos domésticos
fr: Gestion des déchets
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
es: puntos de recogida de residuosfinés
fr: Points de recyclagefinnois
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
es: Tel. (09) 8392 4342
fr: Tél. (09) 8392 4342
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ; il est donc nécessaire de savoir déjà parler un peu le finnois.
es: La asistencia es gratuita.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
es: Estos talleres son gratuitos.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de titulaciónfinés
fr: Recherche de diplômesfinnois
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
fr: Où chercher un emploi ?
es: Ayudas para conseguir empleo
fr: Aide à la recherche d’emploi
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
es: Proyecto Tsempparifinés
fr: Projet Tsempparifinnois
es: El centro de integración Monika
fr: Le centre d’intégration Monika
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
es: Centro de integración Monikafinés
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
es: La actividad se realiza en finés.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas. Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
es: Más información en: Crear una empresa
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais