Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
fr: Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
es: ¿Problemas matrimoniales?
fr: Problèmes au mariage ?
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
fr: Décès d'un membre de la famille
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
fr: Dans ce cas, elle est payante.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
es: en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
fr: Examen de capacité matrimoniale.
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
es: Legalización y traducción de certificados
fr: Légalisation et traduction des documents
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
es: También la traducción debe estar legalizada.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE. Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
es: conservar sus apellidos actuales;
fr: conserver votre nom de famille actuel
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
es: Elección de la forma de la ceremonia
fr: Choix du mode de célébration du mariage
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
es: En ese caso, debe abonarse una tasa.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit. Il est daté et signé.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
fr: Toute personne peut se marier si :
es: tenga como mínimo 18 años;
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
es: El matrimonio siempre es una elección libre; no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
es: Por ejemplo, los padres no pueden obligar a sus hijos a casarse ni presionarlos para que lo hagan.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
fr: Se marier en Finlande, liste de contrôle.
es: El matrimonio y el permiso de residencia
fr: Mariage et permis de séjour
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
es: Matrimonio contraído en el extranjero
fr: Mariage noué à l'étranger
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa.
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
fr: prendre un nom de famille en commun ou
es: conservar sus propios apellidos
fr: conserver vos noms de famille ou bien
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
es: el uso de la propiedad del menor
fr: l’utilisation de sa fortune
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
es: Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois. Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
es: Encontrará más información sobre ayuda a la manutención en Kela.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement. L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
es: Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
fr: Il est valable quatre mois. Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
fr: Se marier en Finlande
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
es: La lista en inglés con los
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
es: Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
fr: Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
fr: En Finlande, une famille est formée par
es: los integrantes de las parejas de hecho
fr: les couples en union libre