Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
es: Por favor seleccione otro idioma.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
es: Usted es libre de:
fr: Vous êtes autorisé à :
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi. Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
fr: Interface de programmation ouverte (API)
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
es: Toma de decisiones y participación
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires. Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle. Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
es: Tráfico rodado y aéreo
fr: Trafic routier et aérien
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
fr: En savoir plus : Transports.
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
es: Participar e influirfinés
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
fr: Paroisses luthériennesfinnois
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
es: Información sobre Vantaafinés
fr: Informations sur Vantaafinnois
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades para niños y jóvenes
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
es: Actividades para personas mayores
fr: Loisirs des personnes âgées
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
es: También podrá estudiar idiomas.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
fr: En savoir plus : Loisirs.
es: Guía de estudiofinés
fr: Guide des étudesfinnois
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
es: Eventosfinés _ inglés
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
es: Eventos culturales para niñosfinés
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
fr: En savoir plus : Bibliothèques
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
fr: Aires récréativesfinnois
es: Pesca y remofinés
fr: Pêche et navigationfinnois
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
es: Además, el Ayuntamiento de Vantaa organiza jornadas cinematográficas.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
es: En Vantaa hay varios museos.
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
fr: En savoir plus : Musées.
es: Museosfinés _ inglés
fr: Muséesfinnois _ anglais
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes. Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
es: Espacios para la juventudfinés
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
es: Ejercicio físicofinés
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
es: Búsqueda de actividadesfinés
fr: Recherche de loisirsfinnois
es: Participe e influyafinés _ sueco
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
es: Tel: (09) 8392 4202
fr: Tél. : 09 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
fr: En savoir plus : Associations.
es: Asociaciones culturalesfinés
fr: Associations du domaine culturelfinnois
es: Problemas con el permiso de residencia
fr: Problèmes de permis de séjour
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
fr: Problèmes d'alcool et de drogue.
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
es: Tel. (09) 8392 4005
fr: tél. 09 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
fr: En savoir plus : Situations problématiques
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
es: Más información: Problemas con el permiso de residencia
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
fr: Soins des sans-papiers
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
fr: En savoir plus : Délits.
es: Datos de contactofinés _ sueco
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
es: Talvikkitie 37
fr: Talvikkitie 37
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
es: linkkiTurvakoti Mona:
fr: linkkiTurvakoti Mona:
es: Hogares de acogidafinés
fr: Refugesfinnois
es: Tel. (09) 8392 0071
fr: Tél. 09 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
fr: Refugesfinnois _ anglais
es: Steniuksentie 20
fr: Steniuksentie 20
es: Tel. (09) 4777 180
fr: Tél. 09 4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
fr: Aide pour les femmes immigrées
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
es: Tel. (09) 839 35013
fr: Tél. 09 839 35013
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
es: Tel. (09) 276 62899
fr: Tél. 09 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
es: Tel. (09) 871 4043
fr: Tél. 09 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
fr: En savoir plus : Violence
es: Problemas matrimoniales y de pareja
fr: Problèmes de mariage et de couple
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
es: Hogar de acogida para jóvenes
fr: Refuge pour les jeunes
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
es: Tel. (09) 83 911.
fr: Tél. 09 83 911
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
es: Tel. (09) 8392 1119.
fr: tél. 09 8392 1119
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
fr: Service de conseil économique et d’endettement
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
es: Tel. (09) 8392 2120.
fr: Tél. : 09 8392 2120
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
es: Itä-Vantaan A-klinikka
fr: Itä-Vantaan A-klinikka
es: Kielotie 20 C 2º piso
fr: Kielotie 20 C 2e étage
es: Tel. (09) 8392 3415
fr: Tél. 09 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
fr: Tél. 09 8393 5534
es: Liesikuja 7 B, 2º piso
fr: Liesikuja 7 B, 2e étage
es: Tel. (09) 839 21064
fr: Tél. 09 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
es: Kaisaniemenkatu 2 B
fr: Kaisaniemenkatu 2 B
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.