Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas. Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
es: linkkiSAMOK:
fr: linkkiSAMOK:
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
es: Formación preparatoria para inmigrantes
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes.
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés.
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
fr: Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
es: Escuela politécnica abierta
fr: École supérieure professionnelle libre
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
fr: un autre diplôme d'une haute école.
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
fr: La reconnaissance académique des études désigne
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
fr: La formation LUVA dure un an.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
es: También recibirá orientación para los estudios.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
es: La solicitud para acceder al bachillerato
fr: Candidature au lycée
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
fr: Les études au lycée durent en général trois ans. Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
fr: La formation est donc gratuite.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
es: humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes. Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé. On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de la formación VALMA
fr: Faire une demande de formation VALMA
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
es: Preparación para la formación profesional
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
es: La formación VALMA dura un año escolar.
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
es: La titulación de la formación profesional básica
fr: Diplôme professionnel de base
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos); o
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
es: un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
es: ámbitos de la enseñanza
fr: domaine de l'éducation
es: ámbitos humanístico y artístico
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
es: ámbitos agrícola y forestal
fr: domaines agricole et forestier
es: ámbitos de la salud y el bienestar
fr: domaines de la santé et du bien-être
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
fr: Plan de développement des compétences personnelles
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
fr: Formation professionnelle après le bac
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
es: La formación profesional para adultos incluye:
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
es: titulaciones profesionales especiales
fr: les formations professionnelles spécialisées.
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
es: Pida más información a su centro educativo.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
es: Formación profesional organizada por el empleador
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
es: La enseñanza obligatoria:
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
es: La enseñanza básica es gratuita.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
es: Algunas de estas especialidades son:
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
es: Jornada escolar y estudios
fr: Journée scolaire et études
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.