Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
es: del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
es: Ayuda para padresfinés
fr: Soutien pour les parentsfinnois
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
es: Servicios de salud ocupacional
fr: Services de la médecine du travail
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
es: El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
fr: Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
es: situaciones vitales difíciles
fr: sur les problèmes de santé mentale
es: crisis cómo conseguir ayuda
fr: sur la manière de demander de l'aide
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes. Elles sont reconnues en Finlande.
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
es: Salud bucalfinés _ sueco
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
es: Atención odontológica pública
fr: Soins dentaires publics
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses. El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste. Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance. Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
es: Interpretación durante el parto
fr: Interprétation à l'accouchement
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
es: Cuando su hijo esté enfermo
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día. El número es el (09) 471 977.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
es: La salud de los niños pequeños
fr: Santé de la petite enfance
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate. L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
es: La salud de los niños en edad escolar
fr: Santé des enfants en âge scolaire
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire. L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
es: La vacunación es voluntaria.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
es: La circuncisión de los niños
fr: Circoncision des garçons
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos; de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
es: Si está embarazada:
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
es: Centro de asesoramiento para la maternidad
fr: Centre de consultation prénatale
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.