Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
es: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
es: Tel: 029 512 000
fr: Tél. : 029 512 000
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki. En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
es: Encontrará más información en Impuestos.
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
es: linkkiVerohallinto:
fr: linkkiVerohallinto:
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
fr: Conseil et intégration des immigrés
es: ¿Necesita un intérprete?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
es: Los servicios de recepción de refugiados
fr: les services d’accueil des réfugiés
es: Los servicios de integración
fr: les services d’intégration des immigrés
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
es: Vernissakatu 8C
fr: Vernissakatu 8C
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
es: tikkurilantie 44 F, 2. kerros
fr: Tikkurilantie 44 F, 2e étage
es: Tel. (09) 839 23651
fr: Tél. 09 839 23651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
es: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
fr: Dixi, Ratatie 11, 2e étage
es: Tel. (09) 839 22133
fr: (09) 839 22133
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
es: Kannuskuja 2A, 3º piso (Hakunila)
fr: Kannuskuja 2A, 3e étage (Hakunila)
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
fr: (09) 272 2775 et 040 501 3199.
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
es: Leinikkitie 22
fr: Leinikkitie 22
es: Asukastila Myyrinki
fr: Asukastila Myyrinki
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
fr: Conseils aux immigrésfinnois
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
es: Se trata de un servicio gratuito.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
es: La solicitud de una orientación inicial
fr: Demande d’évaluation initiale
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
es: 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
fr: 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
fr: Si vous avez affaire à des autorités, et que vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
fr: Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais. Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
es: linkkiEnterfinland.fi:
fr: linkkiEnterfinland.fi:
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
fr: des certificats de naissance de vos enfants
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident.
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
fr: des conseils concernant la relation de travail
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
es: Toma de decisiones y participación
fr: Prise de décision et influence
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro. De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
es: Mapa de actividades al aire librefinés
fr: Carte de plein airfinnois
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
es: Encontrará más información en el apartado Transporte
fr: En savoir plus : Transports
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
es: Historiafinés _ sueco
fr: Histoirefinnois _ suédois
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades para niños y jóvenes
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
es: Centro cívico de Kivenkolo
fr: Résidence Kivenkolo
es: Merisaapas 1 A
fr: Merisaapas 1 A
es: Centro cívico de Kylämaja
fr: Résidence Kylämaja
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
es: Centros cívicos Kylämajafinés
fr: Maison des résidents Kylämajafinnois
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
fr: En savoir plus : Loisirs
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
es: También puede utilizar los ordenadores.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
es: inglés _ somalí _ persa _ árabe
fr: En savoir plus : Bibliothèques
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
fr: En savoir plus : Sport
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
es: En Espoo hay tres cines.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
es: Cinesfinés _ inglés
fr: Cinémafinnois _ anglais
es: Cines finés _ sueco _ inglés
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
es: En Espoo hay varios museos.
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
fr: En savoir plus : Musées
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans. Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
fr: En savoir plus : Associations
es: Actividades socialesfinés
fr: Activités dans les organisationsfinnois
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: ¿Necesita un abogado?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
es: Problemas infantiles y juveniles
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
es: Problemas con sustancias adictivas
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
es: Más información: Situaciones de emergencia
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
fr: Service de permanence sociale et de crise
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
es: Tfno. (09) 816 42439
fr: Tél. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
es: Problemas con el permiso de residencia
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
es: Más información: Problemas con el permiso de residencia.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
es: Más información: Delitos.
fr: En savoir plus: Délits.
es: ¿Necesita un abogado?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
es: Piispansilta 9 B
fr: Piispansilta 9 B
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
es: Asistencia jurídicafinés
fr: Aide juridictionnellefinnois
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
es: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
es: Maalarinkuja 3 B
fr: Maalarinkuja 3 B
es: Tfno. (09) 276 62899
fr: (09) 276 62899
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
es: Los servicios de orientación son de pago.
fr: Ce service d’assistance est payant.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
es: Problemas infantiles y juveniles
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance
es: Tfno. (09) 816 22800
fr: Tél. (09) 816 22800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
fr: Assistance en plusieurs langues :
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
es: Tfno. (09) 8195 5360
fr: Tél . (09) 8195 5360
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
fr: Refuge pour les jeunesfinnois