Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones; o
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections. De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
fr: Qui peut se présenter ?
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
fr: doit résider sur la commune,
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados. La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
es: En total se elige a 200 diputados.
fr: 200 députés sont choisis au final.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
fr: Peuvent présenter des candidats :
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
fr: doit être Finlandais de naissance,
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
es: Elecciones al Parlamento Europeo
fr: Élections du Parlement européen
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
fr: Les membres du Parlement sont élus. Les élections sont organisées tous les cinq ans.
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones; o
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
es: sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
es: Finlandia es una república.
fr: La Finlande est une république.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
es: Su mandato es de seis años.
fr: Le président est élu pour six ans.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
es: designa a los altos funcionarios,
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
es: y es el jefe del ejército finlandés.
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement. Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
es: las oficinas de empleo,
fr: les offices locaux d’enregistrement,
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
es: las oficinas de asistencia jurídica.
fr: la douane, les bureaux d’aide juridique.
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région. Ils sont en charge :
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
es: servicios de salvamento y seguridad,
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
es: autorizaciones medioambientales.
fr: des permis environnementaux.
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
es: el fomento de la seguridad vial,
fr: amélioration de la sécurité routière
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
fr: meilleure intégration des immigrés
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland El municipio de residencia en Finlandia.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues. Toutes les versions linguistiques sont identiques.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
es: linkkiEuropa.eu:
fr: linkkiEuropa.eu:
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
es: linkkiEuropass.eu:
fr: linkkiEuropass.eu:
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
es: Los idiomas finés y sueco
fr: Le finnois et le suédois
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
es: inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
es: Información sobre Finlandia
fr: Informations sur la Finlande
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
es: linkkiVisitFinland.com:
fr: linkkiVisitFinland.com:
es: Información turística sobre Finlandiasueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
es: Mudarse a Finlandia
fr: Déménagement en Finlande
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
es: linkkiTuberkuloosi.fi:
fr: linkkiTuberkuloosi.fi:
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
es: El desarrollo de los menores en Finlandia(pdf, 8,08 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
es: Los idiomas finés y sueco​
fr: Le finnois et le suédois
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais _ italien
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
es: El día de la amistad
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
es: En él se recuerda a los antepasados.
fr: Cette fête commémore les défunts.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
es: También se celebra halloween.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
es: Los padres reciben variados regalos.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
es: Día de la Independencia
fr: Jour de l’Indépendance
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
es: Integridad y puntualidad
fr: Honnêteté et ponctualité
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
es: Cultura gastronómica finlandesa
fr: La culture culinaire finlandaise
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.