Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas. Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
es: Hogares para chicasfinés
fr: Maison des fillesfinnois
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
es: Ayuda para educar a los hijos
fr: Aide pour éduquer l'enfant
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
es: Se trata de un servicio municipal.
fr: Le centre familial est un service communal.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
es: Divorcio y custodia de los hijos
fr: Divorce et garde des enfants
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Qué es la violencia?
fr: En quoi consiste la violence ?
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
es: asustar, perseguir, vigilar;
fr: d’être intimidé, suivi, observé
es: humillar, coaccionar;
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
es: golpear, patear y empujar;
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
es: En Finlandia, la violencia es delito.
fr: En Finlande, la violence est un crime.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
es: obligar a realizar actos sexuales;
fr: l’acte sexuel forcé
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
es: el sexo con menores de 16 años;
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
es: Violencia por motivos de honor
fr: Violences liées à l’honneur
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
es: Teléfonos para pedir ayuda
fr: Aide par téléphone
es: Funciona los días de diario.
fr: Ouvert : en semaine
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
es: Ayuda en caso de violencia sexual
fr: Aide en cas de violences sexuelles
es: Tfno. 0800 97899
fr: Tél. 0800 97899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
es: Centro de ayuda SERI
fr: Centre de soutien SERI-
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
es: Ayuda para abandonar la violencia
fr: Aide pour mettre fin à la violence
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
es: linkkiMaria Akatemia:
fr: linkkiMaria Akatemia:
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
es: Juristas y abogados privados
fr: Juristes et avocats privés
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
es: Asesoramiento en cuestiones legales
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
es: También puede escribir un correo.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
es: Si es víctima de un delito:
fr: Si vous êtes victime d’un délit
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
es: Si es usted sospechoso de un delito:
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
es: Procedimientos penales en Finlandia
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito; en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
es: ¿Qué es la discriminación?
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire. La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
es: Racismo y delitos de racismo
fr: Racisme et délits racistes
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
fr: Aide aux victimes de la discrimination
es: Discriminación en el lugar de trabajo
fr: La discrimination sur le lieu de travail
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
es: Asesoramiento contra la discriminación
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
es: El Defensor de No-Discriminación
fr: Le Médiateur contre les discriminations
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.