Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
es: El intérprete debe ser un adulto.
fr: L'interprète doit être un adulte.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
es: Consultorios de maternidad privados
fr: Centres de maternité privés
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
es: Mutilación genital y embarazo
fr: Mutilations génitales et grossesse
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
es: También le resultará más fácil el parto.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
es: Suele ser la forma más segura.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
es: Intérprete durante el parto
fr: Interprétation pendant l'accouchement
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
es: Una vez nacido el bebé
fr: Lorsque l'enfant est né
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents. Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
es: Recibir una atención de calidad
fr: aux soins de bonne qualité
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
es: La igualdad en el servicio de salud
fr: Egalité en matière de services de santé
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
es: Esto no siempre será posible.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación? del portal InfoFinland.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
es: No necesita receta.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
es: Se venden en las farmacias.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos. Pida más información en su centro de salud.
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
es: Enfermedades de transmisión sexual
fr: Maladies sexuelles transmissibles
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
es: Pida más información en su centro de salud.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
es: Ablación genital femenina
fr: Mutilation génitale des femmes
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
es: También es posible una operación reconstructiva.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
fr: Quand demander de l'aide?
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
es: la vida diaria le resulta pesada
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
fr: Comment obtenir de l'aide?
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité. Il est soumis au secret professionnel.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Servicios de salud privados
fr: Les services de santé mentale privés
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.