Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
fr: Vous pouvez demander un nº d'identification personnelle finlandais, et vous faire enregistrer comme résident temporaire à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto) le plus proche.
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
es: Puede leer más aquí. Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
fr: Si vous résidez temporairement en Finlande, aucun domicile ne sera enregistré et vous n’aurez pas les mêmes droits que les personnes qui résident en permanence en Finlande.
es: Viajar a Finlandia
fr: Tourisme en Finlande
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
fr: Si vous êtes un citoyen de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse et que vous voulez séjourner pour une courte durée, pour des vacances, un voyage d’affaires ou pour rendre visite à la famille, vous n’avez pas besoin de visa.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que touriste et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la représentation diplomatique de votre pays.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
fr: La représentation diplomatique peut vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous avez été victime d’un crime.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: ¿Sabía usted…?
fr: Saviez-vous…?
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
es: Estudiar en Finlandia
fr: Étudier en Finlande
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
es: cuántos visitantes tiene la web;
fr: le nombre de visiteurs sur le site
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
fr: le nombre de pages consultées
es: en qué idioma se consultan las páginas;
fr: en quelles langues le site est utilisé
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
fr: la durée d’utilisation des pages
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
fr: la manière de naviguer sur les pages
es: de qué país son los usuarios;
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
es: En nuestra web se utilizan cookies.
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
es: Puede ver los resultados del concurso de vídeo en la página en finlandés:
fr: Découvrez les résultats du concours vidéo sur le site finnois:
es: Infopankki invita a todas las personas inmigrantes residentes en Finlandia a participar en el concurso «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
fr: Infopankki invite tous les immigrés de Finlande à participer au concours vidéo « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande.
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso!
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
es: El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
fr: En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
es: Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
fr: Découvrez les pages d’Infopankki sur www.infopankki.fi.
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
fr: Faites votre propre vidéo avec le titre « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande ».
es: Relate, con su propio estilo, lo que considere interesante que sepan quienes decidan mudarse a Finlandia, como por ejemplo consejos acerca del día a día en el trabajo, los estudios, los permisos, la vivienda o el aprendizaje del idioma.
fr: Racontez à votre manière ce qu’il est bon à savoir avant d’emménager en Finlande, comme, par exemple, de bons conseils de la vie de tous les jours pour le travail, les études, les permis, le logement ou l’apprentissage de la langue.
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki. Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
fr: Faites la vidéo dans l’une des langues d’Infopankki, c’est-à-dire le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le serbo-croate, le somali, l’espagnol, le turc, l’albanais, le chinois, le kurde (sorani), le perse et l’arabe.
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
fr: Créez-vous un compte YouTube et téléchargez-y la vidéo.
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
es: Nos gustaría que los vídeos que nos lleguen reflejen una pluralidad de situaciones vitales, es decir, que narren la situación de profesionales de varios sectores, estudiantes, etc.
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
fr: Prenez en compte que les participants au concours sont responsables de la vidéo qu’ils envoient et qu’aucune partie de celle-ci, comme de la musique ou des images, ne doit enfreindre les droits d’auteur, le copyright ou autres droits non matériels d’un tiers.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat. .
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
fr: Les droits d’auteur liés à l’œuvre et leur cession relèvent de la responsabilité de l’expéditeur (l’auteur).
es: Encontrará más información sobre los derechos de autor en www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi y www.tuotos.fi.
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
fr: Si la vidéo/l’œuvre comprend du matériel dont les droits d’auteur appartiennent à un tiers, l’auteur devra s’assurer que les permissions concernant l’utilisation de ce matériel soient en règle.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
fr: Contenus outrageants ou déplacés
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
fr: La vidéo ne doit pas outrager, humilier ou exclure à cause du sexe ou de l’origine ethniqueou de la croyance religieuse.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
fr: La vidéo devra être conforme à la loi finlandaise et de bon goût.
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
fr: L’expéditeur de la vidéo devra demander une autorisation écrite de projection publique de celle-ci auprès de toute personne y apparaissant, ainsi que des personnes ayant participé à sa confection. Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
es: La filmación de espacios públicos está permitida. Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
es: Derechos sobre los vídeos
fr: Droits de la vidéo
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación. Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
fr: L’auteur ayant participé au concours concède à l’organisateur du concours, c’est-à-dire la ville de Helsinki, le droit de diffuser publiquement la vidéo ou un extrait de celle-ci et autorise Infopankki à en faire usage à des fins de marketing, sans rémunération en contrepartie, sur Internet et autres médias similaires, ainsi que lors d’événements internationaux.
es: Los vídeos se podrán publicar, entre otros sitios, en el portal de Infopankki, así como en el canal de YouTube del que dispone Infopankki.
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
es: Elección del ganador del concurso y premio
fr: Choix du gagnant du concours et récompense
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
fr: La rédaction d’Infopankki choisira le gagnant du concours vidéo avec un jury d’utilisateurs d’Infopankki.
es: El ganador recibirá una tableta.
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
fr: Le bureau InfoFinland fait partie de l’unité de communications de la ville de Helsinki.
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
fr: Coordonnées du bureau InfoFinland :
es: Correo electrónico: infoFinland(at)hel.fi
fr: courriel : infofinland(at)hel.fi
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
fr: C’est avec plaisir que nous recevons du feed-back et des idées de développement concernant l’activité d’InfoFinland, les traductions et les possibilités de collaboration.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
fr: Si vous avez besoin d’informations ou de conseils pour gérer des affaires personnelles, veuillez contacter directement les autorités adéquates.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
fr: Vous trouverez les coordonnées des autorités sur la page d’InfoFinland Appelez et demandez conseil.
es: Dirección de correo postal de InfoFinland:
fr: Adresse postale d’InfoFinland :