Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
es: Si no puede pagar sus facturas:
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
es: Inscripción de impago
fr: Fichage pour incident de paiement
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
es: Si no puede pagar su alquiler
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
fr: À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
es: Ayudas ante problemas económicos
fr: Aide concernant les problèmes économiques
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
es: Ayudas económicas asistenciales
fr: Allocation de subsistance
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
es: La orientación es gratuita.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
fr: Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
fr: Aide alimentaire et hébergement
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
fr: Un juriste vous conseillera.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
es: Pérdida del permiso de residencia
fr: Annulation du permis de séjour
es: Cuando se mude al extranjero
fr: Si vous déménagez à l’étranger
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
es: Si pierde su puesto de trabajo
fr: Si vous perdez votre emploi
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
es: hijos u otros familiares en Finlandia
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
es: una plaza de estudio en Finlandia
fr: une place d’étude en Finlande
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado? del portal InfoFinland.
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
es: Ayuda para el retorno voluntario
fr: Aide pour retour volontaire
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
es: Podrá obtener ayuda si:
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
fr: votre demande d'asile a été refusée
es: cancela su solicitud de asilo
fr: vous annulez votre demande d’asile
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
es: ha obtenido protección temporal
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide. Puis, il lancera l'alarme.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.