Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
fr: Quand vous appelez le 112 :
es: Comunique lo que ha pasado
fr: indiquez ce qui s'est passé
es: Comunique su dirección exacta y municipio
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
es: Responda a las preguntas del operador
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día. El número es el (09) 471 977.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir. En él se puede recibir información sobre ellos.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
es: linkkiPolli.fi:
fr: linkkiPolli.fi:
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
es: También existen jardines de infancia privados.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
es: de los ingresos familiares;
fr: des revenus de la famille ;
es: del tamaño de la familia;
fr: de la taille de la famille ;
es: del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
fr: du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
es: Educación infantil privada
fr: Services d’éducation précoce privés
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
es: en una guardería domiciliar o
fr: chez une assistante maternelle ou
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
fr: Allocation de garde d'enfant privée
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada;
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ;
es: el niño tiene otro cuidador privado.
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
es: El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fr: Allocation de garde à domicile
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
es: Puede solicitar más información en Kela.
fr: En savoir plus auprès de Kela.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal. El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
es: La baja parental también puede ser parcial.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
es: Los subsidios para los padres incluyen
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
es: subsidio de paternidad.
fr: les indemnités de paternité.
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
fr: Les indemnités journalières sont toujours inférieures au salaire, généralement elles s'élèvent à 70 % des revenus.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
fr: Aussi, tout parent au chômage a droit aux indemnités journalières parentales.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.