Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
es: Información sobre el esquífinés
fr: Informations sur le skifinnois
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
es: Desplazamientos sobre el hielo
fr: Se déplacer sur la glace
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
es: Actividades libres
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
es: Breve resumen de las actividades libres
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
es: Permanecer de forma ocasional en aquellos espacios por los que se permite el tránsito.
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
es: Recoger bayas, setas y flores.
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
es: Provocar molestias o dañar a otros.
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
fr: perturber les rennes et le gibier
es: Cortar o dañar árboles vivos.
fr: couper ou endommager les arbres vivants
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria. Perturbar la paz del hogar;
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
es: por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Licenciasfinés _ sueco
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve; es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta).
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
es: La elección de la actividad y del grupo
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
es: Instalaciones para las actividades físicas
fr: Terrains et salles de sport
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
es: Oferta deportivafinés _ inglés
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
es: Préstamo de materiales
fr: Emprunt d’ouvrages
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin. L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
es: Ayudas económicas para el entierro
fr: Allocation de funérailles
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
es: El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Alcohólicos Anónimos
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades;
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités.
es: en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
fr: Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
es: Drogadictos Sin Nombre
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
es: obligar a vender servicios sexuales
fr: forcer à vendre du sexe
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
es: Problemas en el colegio o con los estudios
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.