Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda. Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud. Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
fr: Prix des locations à financement libreanglais
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
fr: Logements locatifs municipaux
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
es: derecho registrado a permanecer en el país;
fr: ou un droit de séjour enregistré ;
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año;
fr: ou une autorisation de séjour en vigueur au moins un an ;
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera. Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
fr: Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
fr: Demande de logement et pièces à fournir
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
es: los últimos certificados de nómina
fr: des bulletins de salaire récents
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
fr: Niveau d’équipement de la location
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
fr: Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
fr: Service conseil Logementfinnois
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536;
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
es: o mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location. Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
es: Glosario en materia de viviendafinés
fr: Glossaire de logementfinnois
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
es: Compare tarifas eléctricasfinés
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando se mude a Finlandia
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
es: Marcharse de Finlandia
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
fr: Bonne nuit !(Hyvää yötä!)
es: No te he entendido, ¿podrías repetir lo que dijiste?
fr: Je ne comprends pas, pourriez-vous répéter ?
es: Solo hablo un poco de finés.
fr: Je ne parle pas beaucoup finnois.
es: ¿Hablas inglés / sueco?
fr: Parlez-vous anglais / suédois ?
es: Soy profesor / ingeniero / estudiante.
fr: Je suis enseignant / ingénieur / étudiant(e).
es: ¿Cuál es tu número de teléfono / tu dirección de correo electrónico?
fr: Quel est votre numéro de téléphone / votre adresse e-mail ?
es: ¿Donde está la tienda / la farmacia / la escuela / el jardín de infancia / la estación de autobuses / la estación de metro?
fr: Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location. Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
es: Finlandia es un país bilingüe
fr: La Finlande est un pays bilingue
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes. La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
fr: Les noms sont divisés en deux genres. Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande. En Finlande, trois langues samis sont parlées.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
es: Es posible cambiarla más adelante.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
es: Integración en lengua sueca
fr: Intégration en langue suédoise
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
es: Si sabe ya algo de sueco.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales. La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
es: Guarderías infantiles y educación
fr: Garde des enfants et éducation
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
es: Bachillerato y formación profesional
fr: Lycée et école professionnelle
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
es: Encontrará más información en la página: Después de la educación básica del portal Infofinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
es: Encontrará más información en la página: Estudio como afición del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
es: Algunas aplicaciones son de pago.
fr: Certaines applications sont payantes.
es: Ejercicios y cursos en la red
fr: Exercices et cours en ligne
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
fr: Stages YKIfinnois
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
es: linkkiYle.fi:
fr: linkkiYle.fi:
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
fr: Exercices et cours en lignefinnois
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,. vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
es: por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
fr: L'examen est payant. Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
es: El nivel superior es el indicado para quienes tienen un conocimiento muy bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 5-6.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours. Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
es: A1 – YKI 1
fr: A1 – YKI 1
es: A2 – YKI 2
fr: A2 – YKI 2
es: B1 – YKI 3
fr: B1 – YKI 3
es: B2 – YKI 4
fr: B2 – YKI 4
es: C1 – YKI 5
fr: C1 – YKI 5
es: C2 – YKI 6
fr: C2 – YKI 6
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
fr: L'examen comporte diverses épreuves. Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.