Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Más información: Problemas infantiles y juveniles
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
es: Teléfono: 09 816 31300
fr: : 09 816 31300
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
es: Más información: Problemas con sustancias adictivas.
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
es: Más información: Fallecimientos.
fr: En savoir plus: Décès.
es: Parques para residentes y grupos de juego
fr: Activités et clubs
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
fr: En savoir plus : Mariage.
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
fr: En savoir plus : Divorce.
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
es: Cuidado temporal del niño
fr: Garde d’enfants temporaire
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fr: Allocation de garde á domicile
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
es: Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
es: Tel. (09) 816 33333
fr: Tél. (09) 816 33333
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
es: Personas de edad avanzada
fr: En savoir plus : Personnes âgées
es: Los servicios de salud en Espoo
fr: Services de santé à Espoo
es: La salud de las personas mayores
fr: La santé des personnes âgées
es: Cuando vaya a tener un niño
fr: Si vous êtes enceinte
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
fr: En savoir plus : Santé
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema). Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite. Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
es: Acuda puntualmente a la cita.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
es: linkkietsilaakari.fi:
fr: linkkietsilaakari.fi:
es: Servicios de salud privadosfinés
fr: Centres médicaux privésfinnois
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
es: El servicio de atención sanitaria en Finlandia
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
es: Tel. (09) 816 22800
fr: Tél. (09) 816 22800
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées, Personnes âgées
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
es: Servicio de citas de la atención odontológica
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
es: Tel. (09) 816 30300
fr: Tél. (09) 816 30300
es: Atención telefónica en días laborables.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
fr: Centre médico-social de Kilo
es: Tel. (09) 816 35900
fr: Tél. (09) 816 35900
es: Citas en días laborables.
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
fr: Appelez le service de garde à l’avance.
es: Tel. (09) 310 49999
fr: Tél.( 09) 310 49999
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
es: En Espoo hay también dentistas privados.
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
fr: En savoir plus : Soins dentaires
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
fr: Service de garde social et de crise
es: Tel. (09) 816 42439
fr: Tél. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
fr: En savoir plus : Santé psychique
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité Tél.
es: Tel. (09) 816 22800
fr: (09) 816 22800
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
fr: En savoir plus : Accouchement
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados; así, por ejemplo, proporciona cuidados de día o servicios de transporte.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
es: Solo las personas empadronadas y residentes en Espoo tendrán derecho a beneficiarse de estos servicios.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
es: Kamreerintie 2 A
fr: Kamreerintie 2 A, 4e étage
es: Tel. (09) 816 45285
fr: (09) 816 45285
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Encontrará más información en el apartado
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
es: Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías (päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general (yhteispalvelupiste) de Espoo.
fr: Ces formulaires sont disponibles dans les garderies, les centres de services de garde (päivähoidon palvelukeskus) ou auprès des antennes de services communs (yhteispalvelupiste).
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août. Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale. La période d'inscription est généralement en janvier.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
es: Unidad de enseñanza del fines
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
es: Kamreerintie 3 B
fr: Kamreerintie 3 B
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
fr: (09) 816 52044 et (09) 816 52043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
es: linkkiExpatFinland.fi:
fr: linkkiExpatFinland.fi:
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
es: Servicio de tardefinés _ inglés
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
es: Formación profesionalfinés _ inglés
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
fr: En savoir plus : Lycée
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
es: Escuelas superioresfinés
fr: Écoles supérieuresfinnois
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
fr: En savoir plus : Éducation précoce
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
fr: En savoir plus : Universités
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
es: Vivienda con derecho a ocupación
fr: Logement coopératif
es: Viviendas en copropiedad
fr: Logement en propriété partielle
es: Recogida y reciclaje de residuos
fr: Gestion et recyclage des déchets
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.