Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
es: Pappilankuja 5
fr: Pappilankuja 5
es: Tel. (09) 8306 220
fr: Tél. 09 8306 220
es: Más información en: Fallecimientos
fr: En savoir plus : Décès.
es: Cementerio aconfesionalfinés
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
es: Funerariasfinés
fr: Pompes funèbresfinnois
es: Tel.029 566 0175.
fr: Tél. : 029 566 0175
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
fr: En savoir plus: Mariage.
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
fr: En savoir plus: Divorce.
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
fr: Allocation de garde à domicile
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio de ayuda para los cuidados
fr: Service d’aide de garde des enfants
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
es: Este servicio es de pago.
fr: L’aide de garde est payante.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
es: Cuidado infantil ocasional
fr: Garde d’enfants ponctuelle
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
es: Este servicio es de pago.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
es: Más información en: El cuidado del niño
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
es: Tel. extensión 09 83 911
fr: Standard t. 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
es: Tardes y fin de semana
fr: En soirée et le week-end
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
fr: Service de permanence en cas de crise
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
fr: Seniorineuvonta Tél.
es: Tel.: 09 8392 4202
fr: : 09 8392 4202
es: Atención a familiares en casa
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
es: Más información: Personas de edad avanzada.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
es: Los servicios de salud en Vantaa
fr: Services de santé à Vantaa
es: La salud de las personas mayores
fr: Santé des personnes âgées
es: Cuando vaya a tener un niño
fr: Quand vous attendez un enfant
es: El servicio de asesoramiento para la salud
fr: Conseils en matière de santé
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél.
es: Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
fr: 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
fr: En savoir plus : Santé.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
fr: Vous pouvez contacter les centres médicaux en appelant les numéros respectifs des centres médicaux. Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
es: Direcciones de los centros de salud:
fr: Adresses des centres médicaux :
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
fr: Soins de santé des sans-papiers
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
es: Más información en: Servicios de salud en Finlandia.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
es: También se realizan las vacunaciones.
fr: Il est également chargé des vaccinations.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
es: Tel: (09) 8392 4202
fr: Tél. : (09) 8392 4202
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées et Personnes âgées
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
es: Tel: (09) 8392 4682
fr: Tél. : (09) 8392 4682
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
es: Podrá llamar:
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
es: lu-ju 7.30-15 h
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
es: Servicio de guardia odontológico
fr: Service de permanence de soins dentaires
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
es: Atención odontológica privada
fr: Soins dentaires privés
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
es: Buscar dentistafinés
fr: Rechercher un dentistefinnois
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants. Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Tel. (09) 4716 7060
fr: tél. 09 4716 7060
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
es: Centro de asesoramiento en redfinés
fr: Centre de consultation en lignefinnois
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
fr: En savoir plus : Accouchement.
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
fr: lun-ven 9h-15h Tél.
es: Tfno.: (09) 8392 4682
fr: : (09) 8392 4682
es: Más información: Discapacitados.
fr: En savoir plus : Handicapés.
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
es: Salud sexual y contracepción
fr: Santé sexuelle et contraception
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
es: Stenbäckinkatu 9
fr: Stenbäckinkatu 9
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki. Llame previamente al servicio de guardia.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
es: Servicio de guardia de cirugía bucal y mandibular. Tel.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
es: Puede pedir cita por teléfono. El número es el 09 839 50030.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
es: Personas con discapacidad.
fr: En savoir plus : Handicapés.
es: Apoyo y orientación para jóvenes
fr: Aide et orientation pour les jeunes
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.