Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
fr: Service en plusieurs langues :
es: ruso e inglés: 050 325 7173
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
es: También puede llamar en inglés.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
fr: L’appel est au prix d’un appel local.
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
es: Tfno. 080 005 005
fr: Tél. 080 005 005
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
es: Puede llamar en cualquier momento.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
es: Teléfono para hombres Miehen linja
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
es: Línea abierta: 09 7562 2260
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
es: Las conversaciones son confidenciales.
fr: Les appels sont confidentiels.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
es: se esté ilegalmente en el país;
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
es: se esté en deuda con alguien.
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
es: Oficina de empleo
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
es: Cometidos de la policía en Finlandia
fr: Devoir de la police en Finlande
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
es: La policía emite los documentos de identidad.
fr: La police délivre les cartes d’identité.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
es: Documento de identidad para extranjeros
fr: Carte d’identité des étrangers
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
es: residan en Finlandia de forma permanente;
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
es: estén inscritos en el padrón;
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
es: Así se evitan las colas.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
es: ayudas económicas asistenciales;
fr: aide à la subsistance
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
fr: aides liées aux maladies
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
fr: aides destinées aux familles avec enfants
es: La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
es: ayuda para cuidados personales,
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
fr: désintoxication
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
fr: conseil contre les dettes
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área. En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil. También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités. Ils
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
fr: Ambassades étrangères en Finlande
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
es: El Defensor de No-Discriminación
fr: Le médiateur contre les discriminations
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
es: por correo electrónico: yvv(at)oikeus.fi
fr: par courriel yvv(at)oikeus.fi
es: Deberá concertar una cita con antelación.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
es: Igualdad en la vida laboral
fr: Parité dans le monde du travail
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia? ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: linkkiTrasek ry.:
fr: linkkiTrasek ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
es: linkkiDreamwearclub ry.:
fr: linkkiDreamwearclub ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Los derechos de las personas con discapacidad
fr: Droits des handicapés
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación. Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo. Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland La ciudadanía finlandesa.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
es: Las leyes de Finlandia
fr: Lois en Finlande
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
es: Ley de igualdad
fr: Loi d’égalité
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
es: Ley de protección de la infancia
fr: Loi sur la protection de l’enfance
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
es: Derechos de los consumidores
fr: Droits du consommateur
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin. Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
es: Solamente puede votar en el lugar anotado en la notificación. En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :