Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917. El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
fr: 1812 Helsinki devient capitale
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
fr: 1827 L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
es: La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
fr: La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
es: Peor crisis económica de la historia de Finlandia
fr: La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
es: Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
fr: L'Euro devient monnaie courante en Finlande
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
es: Incorporación al mundo laboral
fr: Avoir accès au monde du travail
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
es: Trabajo voluntariofinés
fr: Travail bénévolefinnois
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
es: Trabajo voluntarioinglés
fr: Travail bénévoleanglais
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif. Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
es: linkkiIESAF:
fr: linkkiIESAF:
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
es: linkkiAFAES:
fr: linkkiAFAES:
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
es: Organización Deportivafinés _ inglés
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
es: Asociaciones de Amistadfinés
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
es: La determinación de crear una asociación.
fr: décision de créer une association
es: Merece la pena registrar una asociación.
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
es: Funcionamiento de la asociación
fr: Fonctionnement de l'association
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an. Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
es: El órgano de gobierno de la asociación
fr: Conseil d'administration de l'association
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
es: Organización Deportivafinés
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes. Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
es: Niños y ejercicio físico
fr: Enfants et activité physique
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado;
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours.
es: las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
fr: Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
fr: De plus, cela leur permet d’être en bonne santé. Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
es: Trabajo para jóvenes
fr: Travail auprès des jeunes
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités. Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
es: Información sobre estudios de músicafinés
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
es: Información sobre corosfinés _ inglés
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
es: Los festivales suelen ser de pago.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
es: Los museos están pensados para el público en general.
fr: Les musées sont destinés à tous.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
es: El precio de las entradas es variable.
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
es: Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
es: El precio de las entradas varía bastante.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
es: Cinesfinés _ inglés
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
es: Senderismo y trekking
fr: Promenades et randonnées
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.