Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
es: En Finlandia se toma mucho café.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
es: Los invitados en casa de finlandeses
fr: Être invité dans une famille finlandaise
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
es: En Finlandia existe libertad de culto.
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
es: Adscripción religiosa de los niños
fr: Religion de l’enfant
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
fr: En Finlande, la presse est libre.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
es: Noticias y programas de TV en la red
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
es: Noticias en inglésinglés
fr: Informations en anglaisanglais
es: Noticias en rusoruso
fr: Informations en russerusse
es: Programas de televisión en internetfinés
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
es: Los periódicos en Finlandiafinés
fr: Journaux en Finlandefinnois
es: Periódico en lengua rusaruso
fr: Journal en russerusse
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia.
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
es: YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
fr: YLE est un service public financé avec les impôts.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita. Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
es: linkkiExpatFinland:
fr: linkkiExpatFinland:
es: La televisión en Finlandiainglés
fr: Télévision en Finlandeanglais
es: linkkitvguido.com:
fr: linkkitvguido.com:
es: Guía de programacióninglés
fr: Grille des programmesanglais
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
fr: Les trains sont gérés par VR.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
es: mantenimiento y reparaciones
fr: l’entretien et les réparations
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
es: También se puede realizar a través de Internet.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
es: La policía vela por su cumplimiento.
fr: La police veille à son respect.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
es: linkkiExpatFinland.com:
fr: linkkiExpatFinland.com:
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad. Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
fr: S'habiller en hiverfinnois
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
es: El mes con más luz es junio.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: VisitFinland.com: Cómo vestirse para disfrutar del invierno
fr: VisitFinland.com: Nos conseils pour avoir chaud
es: La llegada del hombre a Finlandia
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo. El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
es: Finlandia después de las guerras
fr: La Finlande de l’après-guerre
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
fr: 1543 Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917