Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia? del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
es: Traslado al extranjero y seguridad social
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
es: percibe ayuda general para la vivienda;
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki. Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
es: Obtener un pasaporte nuevo.
fr: obtenir un nouveau passeport ;
es: Obtener un certificado de nacimiento.
fr: obtenir un acte de naissance ;
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents. Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
es: No haya cometido delitos.
fr: vous n’ayez pas commis de crime
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
es: Acreditación de la identidad en vigor
fr: Une pièce d’identité en vigueur
es: Certificado de ingresos
fr: Un certificat de vos revenus.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
es: Puede solicitar la nacionalidad finlandesa si ya ha cumplido 18 años;
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable.
es: lleva viviendo en Finlandia de forma permanente la cantidad necesaria de años;
fr: D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
es: tiene suficientes conocimientos de lengua finlandesa o sueca hablada y escrita o el conocimiento equivalente de la lengua de signos finlandesa o de los suecos de Finlandia;
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
es: La nacionalidad de los menores al nacer
fr: Nationalité du nouveau-né
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
es: su madre es ciudadana finlandesa.
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
fr: un ancien citoyen finlandais ;
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
es: Añada los anexos.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
es: Reserve una cita con antelación.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
es: La plurinacionalidad del menor
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande. La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande. Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella. En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social;
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ;
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
es: trabajador enviado desde el extranjero.
fr: travailleur envoyé en mission.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites. Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas. C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela. No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil. Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.