Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
es: La pensión en el extranjero
fr: La retraite depuis un pays étranger
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
es: Encontrará más información en su página web.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
es: También puede solicitar información en Kela.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
es: El pago de la pensión en el extranjero
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
es: La pensión laboral en el extranjero
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
fr: Retraite partiellement anticipée
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
es: También puede dejar de trabajar.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado. Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
fr: Autres prestations pour les retraités
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
es: En Kela le proporcionarán más información.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
es: Reducciones de precio para pensionistas
fr: Réductions pour les retraites
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
es: demanda trabajo a jornada completa
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
es: Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d. si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours. Exceptions :
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
fr: si vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d. si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours. Exceptions:
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
fr: Assistance chômage
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
fr: vous ne remplissez pas les conditions en matière de durée de l’emploi, c.-à-d. que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence.
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
fr: tous vos certificats de travail et d’études
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
fr: à la caisse de chômage ou à Kela.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
es: En sueco: 0295 020 711
fr: en suédois : 0295 020 711
es: En inglés: 0295 030 713
fr: en anglais : 0295 030 713
es: En ruso: 0295 020 715
fr: en russe: 0295 020 715
es: Vea también la página de InfoFinland:
fr: Consultez également la page d’InfoFinland :
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
es: Si rehúsa una oferta de empleo
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
es: Su duración dependerá de la causa.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
es: El empleador tiene derecho a:
fr: L’employeur a le droit :
es: Emplear al trabajador.
fr: d'embaucher un employé à son service
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
es: El empleador tiene la obligación de:
fr: L’employeur a pour obligation :
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
fr: de respecter les lois et accords
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ; ou
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
fr: sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
es: deducción de intereses por hipoteca
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus). Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).