Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels et Protection contre le chômage.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
fr: Vous pouvez demander que Kela se renseigne sur votre droit de bénéficier des services de santé publique.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les services de santé publique sur la page d'lnfoFinland Services de santé en Finlande.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
es: Problemas en el trabajo
fr: Problèmes de la vie professionnelle
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
es: En caso de que no le ayude, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o el representante sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et au travail ou le délégué syndical.
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez le district de l’inspection du travail ou votre syndicat.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
fr: Si vous êtes travailleur(se), entrepreneur(se), étudiant(e), réfugié(e), demandeur(se) d'asile ou si un membre de votre famille réside en Finlande, vous trouverez des informations spécifiques à votre situation sur les pages d'InfoFinland.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
es: y su identidad ha sido acreditada de forma fiable.
fr: D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
fr: Qui est un réfugié ? Regroupement familial
es: Reunificación familiar Búsqueda de familiares desaparecidos
fr: Rechercher un membre proche disparu
es: Antes de la mudanza a Finlandia
fr: Avant de déménager en Finlande
es: Después de la mudanza a Finlandia
fr: En Finlande après le déménagement
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
fr: Déjà avant de déménager, veuillez prendre connaissance des contenus d'InfoFinland.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
fr: InfoFinland vous fournit des informations fiables dans votre langue sur l'installation en Finlande, le monde du travail, le logement, les études de finnois et de suédois, sur la formation, la protection sociale, les services de santé, les services aux familles, les situations problématiques et les loisirs.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
fr: Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
fr: Toutes les versions linguistiques d'InfoFinland sont identiques entre elles.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
fr: La liste de contrôle pour les personnes venant s'installer en Finlande pour objectif de vous aider dans les affaires qui sont liées au déménagement.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
es: Si se traslada a Finlandia para un periodo superior a 90 días y es usted ciudadano de la UE, debe inscribir su derecho de residencia.
fr: Si vous venez en Finlande pour une période supérieure à 90 jours et que vous êtes citoyen de l'UE, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
es: Si se muda a Finlandia a casa de un familiar, a menudo se le exigirá también que dicho familiar residente en Finlandia disponga de fondos suficientes para que usted pueda subsistir.
fr: Si vous déménagez chez un membre de la famille en Finlande, il est souvent requis que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et à ceux du membre de la famille.
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
fr: Vous n’avez pas non plus à déclarer vos biens de déménagement aux douanes (tulli).
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
fr: Le service de renseignement des douanes est à votre service en finnois, en suédois et en anglais.
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
fr: sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
es: muebles y otros artículos del hogar,
fr: les meubles et autres affaires pour la maison,
es: bicicletas y motocicletas, y
fr: les vélos et les motos,
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
fr: les véhicules et les remorques destinés à un usage personnel.
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
fr: Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile (autovero).
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
es: Importación de animales de compañía
fr: Importer des animaux domestiques
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro.
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
es: Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
es: Vivienda y seguro de hogar
fr: Logement et Assurance Habitation
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
es: Número de identificación finlandés
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
es: Empadronarse en un municipio
fr: Domicile en Finlande
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
es: Encontrará más información en el apartado La Seguridad Social finlandesa de la página de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
es: Para abrir una cuenta, deberá presentar su pasaporte u otro documento de identidad oficial.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
es: Conviene que se informe acerca de los costes y los servicios ofrecidos por los diferentes bancos para elegir la opción que le sea más conveniente.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
es: Si trabaja y recibe un salario, o también si es empresario, necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) finlandesa.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país; asimismo, también hay muchos vuelos internos.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
es: Encontrará más información en el apartado El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo? de la página de InfoFinland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
es: Si pertenece al ámbito del seguro de enfermedad finlandés, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation. Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones?
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
es: alguno de los países nórdicos,
fr: si vous venez d’un pays nordique
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social.
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
es: Pida más información a Kela.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
es: la duración de su relación laboral, y
fr: la durée de votre relation de travail
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
es: Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
es: El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
es: Los municipios ofrecen muchos servicios a sus habitantes.
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
fr: Comment élire domicile en Finlande
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
es: es ciudadano finlandés
fr: vous avez la nationalité finlandaise
es: es ciudadano de algún país nórdico
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
es: usted es de origen finlandés
fr: vous avez des origines finlandaises
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario. No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
es: Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
fr: Permis de séjour de prolongation Travail et entrepreneuriat en Finlande
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías. En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.