Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa. Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
es: dirección en Finlandia o en otro país
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
fi: Ma-pe klo 9-16 puh.
es: Tfno.: 09 6850 120
fi: 09 6850 120
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
fi: Lisäksi edellytetään, että:
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
es: También puede comprar un plan de prepago.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Nivel de precios en Finlandia
fi: Hintataso Suomessa
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
es: Compras y derechos del consumidor
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
es: Clima y vestimenta
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
fi: Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
es: Información básica sobre Finlandia
fi: Perustietoa Suomesta
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
es: sus derechos y obligaciones
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
es: Asesoramiento para inmigrantes
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia. He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
fi: Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
es: la formación y los estudios.
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
es: es desempleado y está buscando trabajo o
fi: olet työtön työnhakija tai
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
fi: saat toimeentulotukea tai
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
fi: Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
fi: Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
fi: Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
es: Estudio de finés y de sueco
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
fi: Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
fi: Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
fi: Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Qué contiene el currículo?
fi: Mitä CV sisältää?
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
fi: Nimi ja yhteystiedot – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
es: Prórroga del permiso de residencia
fi: Jatko-oleskelulupa
es: Estudio de finés y de sueco
fi: Suomen kielen opiskelu
es: Matrimonio y pareja de hecho
fi: Avioliitto ja avoliitto
es: Servicios para las familias con niños
fi: Palvelut lapsiperheille
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
fi: Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
es: La resolución del permiso es de pago.
fi: Lupapäätös on maksullinen.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
fi: Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
fi: Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
fi: löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
fi: Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
fi: Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.