Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
es: Empadronarse
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
es: Los datos de contacto de esta oficina son:
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
es: Agencia Administrativa Regional de Uusimaa
fi: Uudenmaan maistraatti
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä. Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
es: Ciclistas y peatones
fi: Pyöräily ja kävely
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto. Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
fi: Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
es: Suecia tuvo que ceder la parte oriental de su territorio a Rusia como consecuencia da la guerra de 1808−1809.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus. Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä. Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
fi: Lue lisää: Kirjastot
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
fi: Lue lisää: Liikunta.
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon. Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki hay muchos teatros.
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä. Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
fi: Helsingissä on paljon museoita.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
es: Centro de información turística de Helsinki
fi: Helsingin matkailuneuvonta
es: Teléfono: 09 31013300
fi: Puhelin:09 310 13300
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
fi: Lue lisää: Museot.
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
es: linkkiKiasma:
fi: linkkiKiasma:
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: linkkiDesignmuseo:
fi: linkkiDesignmuseo:
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
es: La dirección es Annankatu 30.
fi: Osoite on Annankatu 30.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre tarjetas para asociadosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
es: Asistencia social de emergencia
fi: Sosiaalipäivystys
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
es: Asistencia en situaciones críticas
fi: Kriisipäivystys
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas;
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
es: Oficinas de atención al público:
fi: Palvelupisteet:
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
es: Correo electrónico: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Sähköposti: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Más información en: Problemas con el permiso de residencia.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
es: Más información en: Delitos.
fi: Lue lisää: Rikokset.
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Necesita un abog​ado?
fi: Tarvitsetko juristia?
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
es: Correo electrónico: helsinki.oikapu(at)oikeus.fi
fi: Sähköposti: helsinki.oikapu(at)oikeus.fi
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
es: La dirección del hogar es secreta.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
es: Dirección: Steniuksentie 20
fi: Osoite: Steniuksentie 20
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
es: Más información en: Violencia.
fi: Lue lisää: Väkivalta.
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
es: El servicio es de pago.
fi: Neuvonta on maksullista.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
es: P​roblemas infantiles y juveniles
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
fi: Neuvonta eri kielillä:
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
es: Los datos de contacto de este centro son:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
es: Tel. (09) 622 4322
fi: Puh. (09) 622 4322
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
fi: Talous- ja velkaneuvonta
es: 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
fi: 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
es: Más información en: Problemas económicos.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
es: También puede acudir a una clínica A.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
es: Más información en:
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
es: Puede llamar a cualquier hora.
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
es: Más información en: Fallecimientos.
fi: Lue lisää: Kuolema.
es: Cementeriosfinés _ sueco
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
es: Parques infantiles y grupos de juego
fi: Leikkipuistot ja kerhot
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fi: Se tehdään maistraatissa.
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
es: Dirección: Albertinkatu 25
fi: Osoite: Albertinkatu 25
es: Más información: Matrimonio.
fi: Lue lisää: Avioliitto.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
es: Más información: Divorcio.
fi: Lue lisää: Avioero.
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los hijos en caso de divorcio
fi: Lapset avioerossa
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus: Puh.
es: Tel. (09) 310 44999
fi: (09) 310 44999
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor:
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta:
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
es: Más información: Los hijos en caso de divorcio.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti