Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Solo por estar buscando trabajo no puede inscribirse como residente en Finlandia ni solicitar la inscripción del derecho de residencia.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
es: Para poderse quedar a vivir en Finlandia, debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
es: del portal InfoFinland hay información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
es: Si tiene derecho a un subsidio de desempleo en su país de origen, puede recibirlo también de forma temporal en Finlandia.
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
es: Puede obtener esos formularios en el departamento de trabajo de su país.
fi: Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
es: Ser empressario en Finlandia
fi: Suomeen yrittäjäksi
es: Como ciudadano de la UE, puede fundar una empresa en Finlandia si reside de forma permanente en algún país del Espacio Económico Europeo (EEE).
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
es: También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
fi: Perustamisilmoitus
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
es: Puede ser necesario adjuntar a la notificación del inicio de la actividad empresarial un extracto de la autoridad competente del país de origen equivalente al del registro mercantil finlandés.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
es: Los ciudadanos de la UE pueden matricularse para estudiar en centros educativos aprobados de Finlandia.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
es: En tal caso, pida su número personal de identidad finlandés y comunique su dirección en el registro civil (maistraatti).
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
fi: aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
es: Padre o abuelo a cargo
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
es: Padre o abuelo del cónyuge a cargo
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
es: Puede leer más aquí. Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
es: Viajar a Finlandia
fi: Matkailu Suomessa
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: ¿Sabía usted…?
fi: Tiesitkö..?
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
fi: Oleskeluluvan hakeminen Työnteko ilman oleskelulupaa
es: Trabajar sin permiso de residencia
fi: Työntekijänä Suomessa
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta. InfoFinlandin sivulta
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
fi: Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
es: cuántos visitantes tiene la web;
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
es: en qué idioma se consultan las páginas;
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
fi: miten kauan sivuja käytetään
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
fi: miten sivustolla liikutaan
es: de qué país son los usuarios;
fi: missä maassa käyttäjät ovat
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
es: En nuestra web se utilizan cookies.
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
es: Instrucciones Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
fi: 3. Minun Infopankki
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
es: La filmación de espacios públicos está permitida.
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
es: Derechos sobre los vídeos
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
es: Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
es: Elección del ganador del concurso y premio
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
es: El ganador recibirá una tableta.
fi: Videokilpailun säännöt
es: Aceptación de las reglas
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
es: Puede ver los resultados del concurso de vídeo en la página en finlandés:
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso! El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki. El ganador recibirá una tableta.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
es: Aceptación de las reglas
fi: Videokilpailun säännöt
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
fi: InfoFinland-toimitus kuuluu Helsingin kaupunginkanslian viestintäyksikköön.
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
fi: InfoFinland-toimituksen yhteystiedot:
es: Correo electrónico: infoFinland(at)hel.fi
fi: sähköposti: infofinland(at)hel.fi
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
fi: Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät InfoFinlandin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
fi: Jos tarvitset tietoa tai neuvoja henkilökohtaisten asioiden hoitamisessa, ota yhteyttä suoraan viranomaisiin.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
fi: Viranomaisten yhteystietoja on koottu InfoFinlandin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
es: Dirección de correo postal de InfoFinland:
fi: InfoFinlandin postiosoite: