Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
es: Bajo las condiciones siguientes:
fi: Seuraavilla ehdoilla:
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
es: No hay restricciones adicionales:
fi: Ei muita rajoituksia
es: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
fi: — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
fi: Perustietosivujen kieliversiot ovat identtisiä, jolloin mistä tahansa asiakohdasta voi siirtyä suoraan vastaavaan kohtaan kieliversioissa.
es: Por favor seleccione otro idioma.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
fi: InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
es: Toma de decisiones y participación
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia. Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua. Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
es: Valor significa dinero.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: A pie y en bicicleta
fi: Kävely ja pyöräily
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
es: Los planos ciclistas son gratuitos.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Tráfico rodado y aéreo
fi: Auto ja lentoliikenne
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Participar e influirfinés
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
es: Información sobre Vantaafinés
fi: Tietoa Vantaastasuomi
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actividades para niños y jóvenes
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
es: Actividades para personas mayores
fi: Ikäihmisten harrastukset
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
es: También podrá estudiar idiomas.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
es: Guía de estudiofinés
fi: Opinto-opassuomi
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Eventosfinés _ inglés
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
es: Eventos culturales para niñosfinés
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa. Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
fi: Lue lisää: Kirjastot
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
fi: Lue lisää: Liikunta
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
es: Organizaciones deportivasfinés
fi: Liikuntajärjestötsuomi
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
fi: Virkistysalueitasuomi
es: Pesca y remofinés
fi: Kalastus ja veneilysuomi
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
es: Además, el Ayuntamiento de Vantaa organiza jornadas cinematográficas.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
es: En Vantaa hay varios museos.
fi: Vantaalla on useita museoita.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
fi: Lue lisää: Museot
es: Museosfinés _ inglés
fi: Museotsuomi _ englanti
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille. Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
es: Espacios para la juventudfinés
fi: Nuorisotilatsuomi
es: Ejercicio físicofinés
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
es: Búsqueda de actividadesfinés
fi: Harrastushakusuomi
es: Participe e influyafinés _ sueco
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa.
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
es: Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
es: Tel: (09) 8392 4202
fi: Puh: (09) 8392 4202
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
es: Asociaciones culturalesfinés
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
es: Problemas con el permiso de residencia
fi: Oleskelulupaongelmat
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
fi: Tarvitsetko juristia?
es: Situaciones de emergencia
fi: Kuolema Hätätilanteet
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
es: Tel. (09) 8392 4005
fi: Puh. (09) 8392 4005
es: Más información en: Situaciones problemáticas
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
fi: Paperittomien terveydenhoito
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
fi: Lue lisää: Rikokset
es: Datos de contactofinés _ sueco
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Talvikkitie 37
fi: Talvikkitie 37
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
es: linkkiTurvakoti Mona:
fi: linkkiTurvakoti Mona:
es: Hogares de acogidafinés
fi: Turvakoditsuomi
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
es: Tel. (09) 8392 0071
fi: Puh. (09) 8392 0071
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
es: Steniuksentie 20
fi: Steniuksentie 20
es: Tel. (09) 4777 180
fi: Puh. (09) 4777 180
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
es: Ayuda a mujeres inmigrantes
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
es: Tel. (09) 839 35013
fi: Puh. (09) 839 35013
es: Correo electrónico: vantaa(at)monikanaiset.fi
fi: Sähköposti: vantaa(at)monikanaiset.fi
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
es: Correo electrónico: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
fi: Sähköposti: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
es: Tel. (09) 276 62899
fi: Puh. (09) 276 62899
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h. El servicio de guardia telefónico funciona a todas horas.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
es: Tel. (09) 871 4043
fi: Puh. (09) 871 4043
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
fi: Lue lisää: Väkivalta
es: Problemas matrimoniales y de pareja
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
es: Hogar de acogida para jóvenes
fi: Nuorten turvatalo
es: Correo electrónico: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
es: Tel. (09) 83 911.
fi: Puh. (09) 83 911.
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayudas para la subsistencia
fi: Toimeentulotuki
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta puh.
es: Tel. (09) 8392 1119.
fi: (09) 8392 1119.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
fi: Talous- ja velkaneuvonta
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
es: Tel. (09) 8392 2120.
fi: puh. (09) 8392 2120.
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio de crédito social
fi: Sosiaalinen luototus
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
es: Itä-Vantaan A-klinikka
fi: Itä-Vantaan A-klinikka
es: Kielotie 20 C 2º piso
fi: Kielotie 20 C 2.krs
es: Tel. (09) 8392 3415
fi: puh. (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8393 5534
fi: puh. (09) 8393 5534
es: Liesikuja 7 B, 2º piso
fi: Liesikuja 7 B, 2. kerros
es: Tel. (09) 839 21064
fi: Puh. (09) 839 21064
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
es: Kaisaniemenkatu 2 B
fi: Kaisaniemenkatu 2 B
es: Tel. 040 152 3918.
fi: puh. 040 152 3918.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
es: Pappilankuja 5
fi: Pappilankuja 5
es: Tel. (09) 8306 220
fi: Puh. (09) 8306 220
es: Correo electrónico: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
fi: Sähköposti: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
es: Más información en: Fallecimientos
fi: Lue lisää: Kuolema
es: Cementerio aconfesionalfinés
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Funerariasfinés
fi: Hautaustoimistojasuomi
es: Tel.029 566 0175.
fi: puh. 029 566 0175
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
es: Correo electrónico: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fi: Sähköposti: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
fi: Puh. keskus 029 55 39391
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
fi: Lue lisää: Avioliitto
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.