Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Es el médico quien expide las recetas.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa. Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
fi: Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
es: Información sobre medicamentosfinés
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
fi: Mistä lääkkeitä saa?
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa. Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Medicamentos del extranjero
fi: Lääkkeitä ulkomailta
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia. Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen. Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
es: El intérprete debe ser un adulto.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
es: Consultorios de maternidad privados
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
es: Mutilación genital y embarazo
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
es: También le resultará más fácil el parto.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
es: Suele ser la forma más segura.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
es: Intérprete durante el parto
fi: Tulkkaus synnytyksessä
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete? del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
es: y servicios guiados de rehabilitación.
fi: kuntoutusohjausta
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa. Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
fi: Hoitotakuu
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
es: El paciente tiene derecho a:
fi: Potilaalla on oikeus:
es: Recibir una atención de calidad
fi: hoidon hyvään laatuun
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
es: Verificar sus datos personales y corregirlos
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
es: Negarse a ser tratado
fi: kieltäytyä hoidosta
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
es: La igualdad en el servicio de salud
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
es: Esto no siempre será posible.
fi: Aina tämä ei ole mahdollista.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación?
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
es: encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
fi: olet 16–67-vuotias
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
fi: olet työkyvytön sairauden takia
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
es: No necesita receta.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
es: Se venden en las farmacias.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
es: Salud sexual femenina
fi: Naisten seksuaaliterveys
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
es: Pida más información en su centro de salud.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
es: Enfermedades de transmisión sexual
fi: Sukupuolitaudit
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.