Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
es: Mi vecino hace ruido.
fi: Naapurini metelöi.
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
es: El arbitraje es gratuito.
fi: Sovittelu on maksutonta.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
es: ¿Cómo debo actuar?
fi: Miten toimin?
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
es: ¿Qué podemos hacer?
fi: Mitä voimme tehdä?
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
es: Use el extractor cuando cocine.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
es: Área de humanidades y formación
fi: humanistinen ja kasvatusala
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
es: Área de técnica y tráfico
fi: tekniikan ja liikenteen ala
es: Área de medio natural y medioambiente
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
es: Área social, salud y deporte
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
es: Área de turismo, hostelería y empresa
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
es: Tiene usted la obligación:
fi: Sinulla on velvollisuus
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
es: A llevar una vida normal en su casa.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
es: A la tranquilidad en el hogar.
fi: kotirauhaan.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
es: Derechos y obligaciones como inquilino
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
fi: maksaa vuokra ajallaan.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
es: Pida permiso por escrito.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
es: en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
es: ayuda general para la vivienda;
fi: yleinen asumistuki
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
fi: Kelan yleinen asumistuki
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
es: los matrimonios y las parejas registradas;
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
es: las personas que vivan solas; o
fi: yksin asuvat tai
es: quienes vivan en comunidad.
fi: yhteisössä asuvat
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
es: Las viviendas podrán ser:
fi: Asunto voi olla:
es: con derecho de ocupación;
fi: asumisoikeusasunto
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
es: Su cuantía depende:
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
es: La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
es: Las ayudas para la vivienda solamente se conceden para los gastos que se consideren razonables.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
fi: Asumistuen hakeminen
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
es: y en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cambie las pilas cuando sea necesario;
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
es: es recomendable hacerlo una vez al año.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa tuki- ja palveluasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
es: Estos servicios están destinados a aquellas personas que están empadronadas en un municipio.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
es: Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
es: Encontrará más información en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
es: En el centro no hay lugares para dormir ni es un lugar libre de sustancias.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
es: Allí no le preguntarán si tiene permiso de residencia.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
es: El centro está en Helsinki, en la dirección Vaasankatu 5, y el número de teléfono es 050 443 1068.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
es: En el apartado En Finlandia sin permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información para las personas sin documentación.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
es: Centro de noche Kalkkersfinés
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
es: Información para inmigrantes sin papelesfinés _ inglés _ francés _ árabe
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
es: Si su vivienda sufre daños
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
es: Si tiene un seguro de hogar y su vivienda sufre daños, por ejemplo a causa de un incendio o daños por agua, póngase en contacto inmediatamente con su compañía de seguros.
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
es: Es posible que el seguro de hogar le cubra el alquiler de una vivienda temporal.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
es: Encontrará más información sobre alojamiento temporal en el apartado Viviendas transitorias del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
es: Si no puede pagar el alquiler
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
es: Si tiene problemas económicos, es recomendable que pague el alquiler en primer lugar y, después, el resto de facturas y deudas.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
es: Si no puede pagar el alquiler, póngase en contacto con su arrendador e intente acordar un plazo adicional para el pago.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas económicos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland encontrará información sobre los subsidios para la vivienda de Kela.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
es: Contestamos a los comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco e inglés.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
es: Lamentablemente, no podemos contestar a los comentarios escritos en otros idiomas.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
es: Contestamos solamente a los comentarios relacionados con el portal InfoFinland.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
es: Tenga en cuenta de que no le asesoraremos en la gestión de sus propios asuntos.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
es: Encontrará servicios de consulta en el apartado Llame y pida consejo del portal InfoFinland.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
es: SÍ: bolsas, película de plástico, cajas, envoltorios y otros envases de plástico
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
es: NO: PVC (distintivo 03), juguetes de plástico, platos de plástico, objetos de plástico
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
es: De los envases de plástico se realizan nuevos productos de plástico.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler específicamente concebida para estudiantes.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
es: El arrendamiento de estas viviendas suele ser más barato que el de las demás.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
es: Se pueden obtener a través de las fundaciones para la vivienda estudiantil, las asociaciones de estudiantes, así como algunas otras fundaciones.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
es: Existen algunos centros de enseñanza que incluso disponen de sus propias instalaciones residenciales.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
es: Consulte en su propio centro de enseñanza.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
es: Podrá solicitar una vivienda inmediatamente después de haber obtenido una plaza de estudios.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
es: En las ciudades más importantes, se puede tardar varias semanas, e incluso meses, en conseguir una vivienda.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
es: Si ha obtenido una vivienda para estudiantes, por lo general podrá vivir en ella hasta finalizar sus estudios.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
es: En cualquier caso, el estudio deberá ser su actividad principal y deberá progresar en su formación.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
es: El arrendador podrá rescindir el contrato en caso de que sus estudios no progresen.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
es: Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
es: Encontrará más información en la página Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
es: Si la única razón por la que se encuentra en Finlandia son los estudios, su estancia es Finlandia se considera temporal y no es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
es: Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Información sobre la Seguridad Social para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
fi: Suomessa on tarjolla tukiasumista ja palveluasumista niille, jotka tarvitsevat tukea itsenäiseen asumiseen. Tuki- ja palveluasumista voivat saada
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
fi: kehitysvammaiset, mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
fi: Tuen määrä riippuu asukkaan tarpeesta.
es: Cambiar bombillas en las lámparas
fi: Palveluasuminen sisältää sekä asunnon että asumiseen liittyvät palvelut.
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
fi: Asukkaalla on siis käytössään oma asunto, jossa asumiseen hän saa palveluja.
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
fi: Hinnat ja palvelut vaihtelevat paljon.
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
fi: Vanhuksilla, jotka tarvitsevat päivittäistä ulkopuolista tukea ja apua, on oikeus palveluasumiseen. Itse voi valita sen, kuinka paljon apua palveluasumiseen kuuluu.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés
fi: Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen.
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
fi: Asuminen on kuitenkin tavallisesti hieman hotellimajoitusta edullisempaa.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: linkkiSuomen opiskelija-asunnot: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
es: Alojamiento en una casa particular
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal. Encontrará las ofertas correspondientes en Internet.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
es: Alojamientos para estudiantes
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
es: La vivienda en copropiedad (osaomistusasunto) es un buen modo de obtener su propia vivienda, si no puede comprarla directamente.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
es: Al principio, usted compra únicamente una parte de la vivienda y vive en ella pagando un alquiler.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
es: Más tarde puede adquirir toda la vivienda en propiedad.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
es: Cuando se mude a una vivienda en copropiedad, al principio pagará un 10-20 por ciento del precio de la vivienda.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.