Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
es: Recordatorio para nuevos estudiantes
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
es: Financiación de los estudios
fi: Opiskelujen rahoitus
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
es: Información sobre becasinglés
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
es: Vivienda, trabajo y seguro
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta. Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
es: Estudiar en Finlandia
fi: Opiskelu Suomessa
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille. Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille. Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
es: Prestación por estudios (opintotuki)
fi: Opintotuki
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
es: el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
fi: Voit saada opintotukea, jos
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
fi: opiskelet korkeakoulussa
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä. Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
es: Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
es: por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
fi: Koulumatkatuki
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua. Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
es: en caso de que le interese el estudio;
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
es: Podrá también estudiar por Internet.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
fi: ammatillista täydennyskoulutusta työvoimakoulutusta
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
es: La oferta de cursos puede variar.
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: La universidad para la tercera edad
fi: Ikäihmisten yliopisto
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
fi: Kansalais- ja työväenopistot
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea. Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
es: Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
fi: Ikäkuulosuomi
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
es: Tiene más de 20 años.
fi: olet yli 20-vuotias
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
es: Piense detenidamente los motivos.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.