Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
es: Ejercicios de vocabulariofinés
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
fi: Selkouutisetsuomi
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
es: Nivel de suario avanzado del idioma
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
es: Escuche los dialectos del finésfinés
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
es: Gramática finesainglés
fi: Suomen kielioppiaenglanti
es: La conjugación de los verbosinglés
fi: Verbien taivutustaenglanti
es: Información sobre el finésinglés
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
es: Diccionarios multilingüesfinés
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
es: El contrato de alquiler puede ser
fi: Vuokrasopimus voi olla
es: indefinido; o
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
es: Si no sabe de antemano cuánto tiempo va a vivir en una vivienda, este tipo de contrato es una buena opción.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado (määräaikainen vuokrasopimus) significa que el arrendador y el arrendatario acuerdan desde el principio cuándo finaliza el contrato.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado finaliza automáticamente, sin aviso de rescisión, el día que esté establecido en el contrato.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
es: Si quiere seguir viviendo en esa vivienda después de ese día, necesita un nuevo contrato de alquiler.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
es: Un contrato por un tiempo determinado no se puede rescindir mientras el contrato esté en vigor.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
es: Si sabe de antemano que necesitará la vivienda únicamente durante un cierto periodo de tiempo, entonces el contrato de alquiler por un tiempo determinado es una buena opción.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
es: Estos niveles se componen de subniveles.
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Después de la educación básica del portal Infofinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
es: Enseñanza del finés para adultos
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
es: Es gratuita para los asistentes.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
fi: Suomen kieltä työpaikalla
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Enseñanza del finés para niños
fi: Suomen kielen opetus lapsille
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
es: Por lo general, duran un año.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä. Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio; en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
es: Formación ligada al trabajo
fi: Työhön liittyvä koulutus
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla.
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
es: El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
es: Días festivos anuales
fi: Vuotuiset juhlapyhät
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
es: Son los siguientes:
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
es: Año Nuevo: 1/1.
fi: uusi vuosi 1.1.
es: Epifanía: 6/1.
fi: loppiainen 6.1.
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
es: Día del Trabajo: 1/5.
fi: vappupäivä 1.5.
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
fi: helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
es: Día de la Independencia: 6/12.
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
es: Navidad: 25/12.
fi: joulupäivä 25.12
es: San Esteban: 26/12.
fi: tapaninpäivä 26.12
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä. Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
es: Legislación laboral y contratos
fi: Työelämän lait ja sopimukset
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
fi: Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
es: Iniciativa y responsabilidad
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
es: La influencia de la religión en la vida laboral
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
es: Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
es: El sistema de pensiones finlandés
fi: Suomen eläkejärjestelmä
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa. Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
es: La pensión en el extranjero
fi: Eläke ulkomailta
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
es: Encontrará más información en su página web.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
es: También puede solicitar información en Kela.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: El pago de la pensión en el extranjero
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
es: La pensión laboral en el extranjero
fi: Työeläke ulkomaille
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti. Joissakin tapauksissa
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
fi: Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.