Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _ inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
es: linkkiVisitFinland.com:
fi: linkkiVisitFinland.com:
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ sueco _
fi: Hilma:
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
es: linkkiTuberkuloosi.fi:
fi: linkkiTuberkuloosi.fi:
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
es: Los idiomas finés y sueco​
fi: Suomen ja ruotsin kieli
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
es: El día de la amistad
fi: Ystävänpäivä
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
es: Día de Todos los Santos
fi: Pyhäinpäivä
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
es: En él se recuerda a los antepasados.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
es: También se celebra halloween.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
es: Los padres reciben variados regalos.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
es: Día de la Independencia
fi: Itsenäisyyspäivä
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
es: Integridad y puntualidad
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12. Si llega a las doce y diez, llega tarde.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
es: Conversación e interacción
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano. La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
es: Cultura gastronómica finlandesa
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
es: En Finlandia se toma mucho café.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
es: Los invitados en casa de finlandeses
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
fi: Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
es: Religiones en Finlandia
fi: Uskonnot Suomessa
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
es: En Finlandia existe libertad de culto.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Adscripción religiosa de los niños
fi: Lapsen uskonto
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
fi: Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
es: Noticias y programas de TV en la red
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
es: Noticias en inglésinglés
fi: Uutisia englanniksienglanti
es: Noticias en rusoruso
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
es: Noticias en finés simplificadofinés
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
es: Programas de televisión en internetfinés
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
es: Los periódicos en Finlandiafinés
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
es: Periódico en lengua rusaruso
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
fi: Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia.
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa.
es: YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
fi: YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
es: linkkiExpatFinland:
fi: linkkiExpatFinland:
es: La televisión en Finlandiainglés
fi: Televisio Suomessaenglanti
es: linkkitvguido.com:
fi: linkkitvguido.com:
es: Guía de programacióninglés
fi: Ohjelma-opasenglanti
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
es: mantenimiento y reparaciones
fi: auton huolto ja korjaukset
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
es: También se puede realizar a través de Internet.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
es: La policía vela por su cumplimiento.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
es: linkkiExpatFinland.com:
fi: linkkiExpatFinland.com:
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
fi: Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
fi: Lämpötila on useimmiten alle nolla celsiusastetta.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
fi: Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
fi: Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
fi: Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
fi: Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
fi: Se tarkoittaa, että on hyvä pukea päälle ainakin toppatakki, villapaita, pipo, käsineet, kaulahuivi ja lämpimät talvikengät.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
fi: Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
fi: Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
fi: Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
fi: Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
fi: Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
es: Cómo vestirse en inviernofinés
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
fi: Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.