Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Solicite más información a Kela.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
fi: Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
es: En la página de Kela encontrará más información.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
fi: Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun. Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Derechos y obligaciones:
fi: Oikeus ja velvollisuus:
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
fi: Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
es: Solicitar su propio pasaporte.
fi: hankkia oma passi
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
es: Disponer libremente de sus bienes.
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
fi: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
es: Registro de un niño en el censo de población
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
es: Nacionalidad del niño recién nacido
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
es: Seguridad social del recién nacido
fi: Lapsen sosiaaliturva
es: Reconocimiento de la paternidad
fi: Isyyden tunnustaminen
es: El menor debe tener un tutor
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
fi: lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres.
fi: Suomessa on nimilaki.
es: Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
fi: Esimerkiksi sisaruksille ei saa antaa ensimmäiseksi nimeksi samaa nimeä.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
fi: Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
fi: Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
fi: Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
fi: Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
fi: Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
fi: Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
fi: Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
fi: Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
fi: Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
fi: Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
fi: Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
fi: Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
fi: Avoliitto on suhde, jossa puolisot asuvat yhdessä, mutta eivät ole naimisissa keskenään.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
fi: Suomessa avoliiton aloittaminen, suhteen pelisäännöt sekä avoliiton lopettaminen ovat jokaisen parin yksityisasia.
es: La pareja de hecho no se registra.
fi: Avoliittoa ei rekisteröidä mihinkään.
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
fi: Toisin kuin avioliitossa,
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
fi: avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
es: No son sucesores testamentarios mutuos
fi: puolisot eivät peri toisiaan
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
fi: avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä, jos hänen avopuolisonsa kuolee.
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
fi: Voitte ottaa käyttöön yhteisen sukunimen, jos
es: Si se tienen hijos en común
fi: teillä on yhteisiä lapsia tai
es: Si han convivido al menos cinco años
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta.
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
fi: Jos haluatte yhteisen sukunimen, lähettäkää nimenmuutoshakemus maistraattiin.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
fi: Jos asutte pysyvästi yhdessä samassa asunnossa, kuulutte samaan ruokakuntaan.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
fi: Sillä on merkitystä, jos esimerkiksi haette Kelan asumistukea.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää avoparin asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
fi: Ulkomailla solmittu avoliitto
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
fi: Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
fi: Viranomaiset harkitsevat oleskeluluvan myöntämistä aina tapauskohtaisesti.
es: Los hijos de las parejas de hecho
fi: Avoparin lapsi
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
fi: Isyyden tunnustaminen
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
fi: Jos elätte avoliitossa ja teille syntyy lapsi, on lapsen isyys tunnustettava.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
fi: Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksin lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
fi: Isyyden voi tunnustaa raskauden aikana äitiysneuvolassa.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
fi: Kun lapsi on syntynyt, isyyden voi tunnustaa oman kunnan lastenvalvojan luona.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
fi: Kun isyys on vahvistettu
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
fi: lapselle voidaan antaa isän sukunimi
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
fi: isä voi toimia lapsen huoltajana joko yhdessä äidin kanssa tai yksin.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
fi: Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
fi: isä on velvollinen osallistumaan lapsen elatukseen
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
fi: lapsella on perintöoikeus isäänsä ja isänpuoleiseen sukuun ja päinvastoin
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
fi: lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos isä kuolee.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
fi: Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
fi: Lapsen sukunimi avoliitossa
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
fi: Kun lapsi syntyy avoliittoon, hän voi saada
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
fi: isänsä sukunimen, jos isyys on vahvistettu tai
es: el apellido común de ambos padres
fi: vanhempien yhteisen sukunimen tai