Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta. Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse. Kirjat ovat usein kalliita.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa. Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma. Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de la formación VALMA
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
es: Preparación para la formación profesional
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
es: La formación VALMA dura un año escolar.
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
es: La titulación de la formación profesional básica
fi: Ammatillinen perustutkinto
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos);
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
es: o un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
es: ámbitos humanístico y artístico
fi: humanistiset ja taidealat
es: informática y telecomunicaciones
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
es: ámbitos agrícola y forestal
fi: maa- ja metsätalousalat
es: ámbitos de la salud y el bienestar
fi: terveys- ja hyvinvointialat
es: Programa personal de desarrollo de las capacidades
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
es: Formación profesional para adultos
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
es: La formación profesional para adultos incluye:
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
es: titulaciones profesionales básicas
fi: ammatilliset perustutkinnot
es: titulaciones profesionales especiales
fi: erikoisammattitutkinnot.
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
fi: ammatillinen perustutkinto
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
fi: ammattitutkinto erityisammattitutkinto
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
es: Pida más información a su centro educativo.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
es: Información sobre la demostración prácticafinés
fi: Tietoa näytöstäsuomi
es: Formación profesional organizada por el empleador
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu. Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
es: La enseñanza obligatoria:
fi: Oppivelvollisuus
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
es: La enseñanza básica es gratuita.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen. Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
es: Algunas de estas especialidades son:
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
es: Jornada escolar y estudios
fi: Koulupäivä ja opiskelu
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
es: Los inmigrantes y la educación básica
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden. Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
es: titulación profesional título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja. Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse. Kirjat ovat usein kalliita.
es: linkkiEdu.fi:
fi: linkkiEdu.fi:
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
fi: Tietoa etälukioistasuomi
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
fi: Esiopetus on maksutonta.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
es: La jornada en la enseñanza preescolar
fi: Esiopetuksen päivä
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa. He tukevat lapsensa oppimista.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas;
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
es: también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
fi: Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.