Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
fi: sukunimiyhdistelmän, joka on muodostettu vanhempien sukunimistä.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
fi: Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
fi: Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
es: si han convivido al menos cinco años
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta, tai
es: o si tienen algún hijo en común.
fi: teillä on yhteinen lapsi.
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
fi: Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
es: dónde van a vivir los hijos;
fi: missä lapsi asuu
es: quién ejercerá la patria potestad;
fi: kuka on lapsen huoltaja
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
fi: miten tapaamisoikeus järjestetään
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
fi: Kun vanhemmat ovat sopineet lapsen asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta, paikkakunnan sosiaalitoimi voi vahvistaa sopimuksen.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
fi: Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
fi: Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
fi: Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
es: Cuando el acuerdo no es posible
fi: Jos ette pysty sopimaan
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos ette pysty sopimaan asumisesta, huoltajuudesta, tapaamisista ja elatuksesta, voitte hakea apua perheasioiden sovittelusta.
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
fi: Jos sovittelussakaan ei päästä sopimukseen, teidän täytyy hakea ratkaisua käräjäoikeudesta.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
fi: Tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun ja lapsen omat toivomukset.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
fi: Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
fi: Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
fi: Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
fi: Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
fi: Avioerotilanteessa sovitaan, kumman vanhemman luona lapsen virallinen osoite on.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
fi: Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
fi: Lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
fi: Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
fi: Lapsen huolto tarkoittaa
es: y la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
fi: lapsen asioiden hoitamista ja niistä päättämistä.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
fi: Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
fi: Kun avioliitto päättyy, lapsen vanhemmat päättävät, miten huoltajuus järjestetään.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
fi: Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
fi: Huoltajuus ei riipu siitä, kenen kanssa lapsi asuu.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää yhteis- ja yksinhuoltajuudesta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
fi: Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
fi: Lapsella on oikeus pitää yhteyttä molempiin vanhempiin eron jälkeen.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
fi: Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
fi: Tapaamisoikeus voi tarkoittaa esimerkiksi, että lapsi asuu toisen vanhemman luona ja tapaa toista vanhempaa joka toinen viikonloppu ja lisäksi loma-aikoina tietyn ajan.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
fi: Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
fi: Tapaamisoikeus voi myös olla niin laaja, että lapsi asuu molempien vanhempien luona yhtä paljon.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
fi: Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun teette päätöksiä.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
fi: Kun eroatte, voitte sopia etukäteen, miten usein lapsi voi tavata sen vanhemman, joka asuu muualla.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
fi: Jos haluatte, voitte tehdä kirjallisen sopimuksen tapaamisjärjestelystä.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
fi: Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
es: Cómo se organizan las visitasfinés
fi: Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
fi: Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
fi: Jos olette tehneet sopimuksen tapaamisista, mutta lapsen kanssa asuva vanhempi ei noudata sopimusta, muualla asuva vanhempi voi ottaa yhteyttä lapsen kotipaikkakunnan lastenvalvojaan. Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
fi: Jos epäilet, että lapsen terveys tai turvallisuus on vaarassa, kun lapsi tapaa toisen vanhemman, kerro asiasta sosiaaliviranomaisille.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
fi: Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
es: Pensión de manutención del menor
fi: Lapsen elatusapu
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
fi: Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
fi: Lapsen sukunimi avioerossa
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
fi: Lapsen sukunimi pysyy samana, kun vanhemmat eroavat.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
fi: Sukunimen voi myös muuttaa.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
fi: Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
fi: Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
fi: Myös alle 12-vuotiaan lapsen kanssa on ensin hyvä keskustella sukunimen muuttamisesta.
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
fi: Lapsikaappaukset
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
fi: Lapsikaappauksesta on kyse kun
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
fi: alle 16-vuotias lapsi, joka asuu Suomessa, viedään ilman huoltajan suostumusta ulkomaille
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
fi: lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
fi: Lapsikaappaus on Suomessa rikos.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
fi: Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin.
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
fi: Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
fi: Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
fi: Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
fi: Voitte sopia yhdessä myös, kumpi teistä saa toistaiseksi jäädä asumaan yhteiseen kotiin.
es: Ayuda en el reparto de los bienes
fi: Apua omaisuuden jakamiseen
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
fi: Jos ette pysty sopimaan, miten omaisuus jaetaan, kumpi tahansa puoliso voi vaatia omaisuuden jakoa eli ositusta.
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
fi: Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
fi: Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
fi: Kun olette vaatineet ositusta, käräjäoikeus määrää pesänjakajan, joka jakaa omaisuuden.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
fi: Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
fi: Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä, kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
fi: Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
fi: Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
fi: Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
fi: Silloin ositusta voidaan sovitella.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
fi: Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
fi: Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
fi: Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
fi: Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
fi: Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
fi: Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
fi: Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
fi: Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
fi: Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
fi: Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
fi: Aluksi jätetään avioerohakemus.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
fi: Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
fi: Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
fi: Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
fi: Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
fi: Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
fi: Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
fi: Harkinta-ajan jälkeen
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
fi: Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
es: el periodo de reflexión ha concluido; y
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
es: uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
fi: toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
fi: On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut. Muuten avioeroasia raukeaa.
es: Divorcio sin periodo de reflexión
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
fi: Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
fi: Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
es: Ayuda durante el proceso de divorcio
fi: Tukea avioeron aikana
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
fi: Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
fi: Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los apellidos en caso de divorcio
fi: Sukunimi avioerossa
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
fi: Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
fi: Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
fi: Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
es: Divorcio y permiso de residencia
fi: Avioero ja oleskelulupa
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
fi: Omaisuus avioerossa
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
fi: Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
fi: Kummankin puolison täytyy kykynsä mukaan ottaa osaa perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
fi: Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
fi: Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
fi: Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
fi: Aviopuolisoilla on avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
fi: Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
fi: Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
fi: Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
fi: Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
fi: Puolisot voivat halutessaan ottaa yhdessä velkaa, jolloin he myös vastaavat velan takaisin maksusta yhdessä.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
es: ¿Problemas matrimoniales?
fi: Ongelmia avioliitossa?
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.
fi: Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
es: Asistencia en caso de divorciofinés
fi: Tukea avioerossasuomi
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
fi: Perheenjäsenen kuolema
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
fi: siviilivihkimisenä maistraatissa tai
es: matrimonio religioso.
fi: kirkollisena vihkimisenä.
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
fi: Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
fi: Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
fi: Silloin siitä peritään erillinen maksu.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
es: o en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
fi: jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
fi: Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
es: Ciudadanos extranjeros
fi: Ulkomaan kansalaiset
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
fi: Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
fi: Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
fi: Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
fi: Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
fi: Ulkomaalaisen on lain mukaan ilmoitettava rekisteriin samat tiedot kuin Suomen kansalaisenkin, jos oleskelu Suomessa kestää vähintään vuoden.
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
fi: Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
fi: Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
fi: Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
fi: Todistus on voimassa neljä kuukautta.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
fi: Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
fi: Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
fi: Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
es: Legalización y traducción de certificados
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
fi: Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
es: También la traducción debe estar legalizada.
fi: Myös käännös täytyy laillistaa.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa. Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
es: La elección del apellido
fi: Sukunimestä päättäminen
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
fi: Kun menet naimisiin, voit
es: conservar sus apellidos actuales;
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
fi: Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
fi: Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
es: La solicitud es de pago.
fi: Hakemus on maksullinen.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
fi: Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
es: Elección de la forma de la ceremonia
fi: Vihkimistavan valinta
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
es: En ese caso, debe abonarse una tasa.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
es: Ceremonia religiosa
fi: Uskonnollinen vihkiminen
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.