Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Tel. (09) 816 33333
fi: (09) 816 33333
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys, Ikäihmiset
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
fi: Voit käyttää kunnallisia hammaslääkäripalveluja, jos sinulla on kotikunta Espoossa.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
fi: Jos kyseessä on hätätapaus, voit käyttää kunnallisia palveluja, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Espoossa.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
fi: Voit varata ajan hammaslääkäriin Espoon hammashoitoloiden yhteisestä numerosta.
es: Servicio de citas de la atención odontológica
fi: Hammashoitoloiden ajanvaraus Puh.
es: Tel. (09) 816 30300
fi: (09) 816 30300
es: Atención telefónica en días laborables.
fi: Numeroon voi soittaa arkipäivinä.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
fi: Kilon sosiaali- ja terveysasema
es: Tel. (09) 816 35900
fi: Puh. (09) 816 35900
es: Citas en días laborables.
fi: Ajanvaraus arkipäivisin.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä Haartmanin sairaalaan Helsingissä.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys on arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
es: Tel. (09) 310 49999
fi: Puh.( 09) 310 49999
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Espoo hay también dentistas privados.
fi: Espoossa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa julkisen terveydenhuollon palveluihin.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
fi: Lue lisää: Hammashoito
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
fi: Jos tarvitset apua tai tukea mielenterveys- ja tai päihdeasioissa, varaa aika psykiatriselle sairaanhoitajalle.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 8-16 numerosta 09 816 31300.
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
fi: Psykiatriset sairaanhoitajat ottavat vastaan terveysasemilla.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
fi: Nuorille vastaanotto on Nupolissa.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
fi: Voit myös tulla ilman ajanvarausta MTP-klinikan vastaanotolle Ison Omenan palvelutorille maanantaista perjantaihin klo 8.30–10.30 ja lisäksi maanantaista torstaihin klo 13-14.30.
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Jos tarvitset kriisiapua nopeasti, ota yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
es: Tel. (09) 816 42439
fi: Puh. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
fi: Lue lisää: Mielenterveys
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
fi: Terveysasemien ehkäisyneuvoloista saat apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
fi: Nuoret voivat keskustella seksuaaliterveydestä oman koulunsa terveydenhoitajan kanssa.
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Ehkäisyneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
fi: Jos tarvitset gynekologista tutkimusta, ota yhteyttä terveysasemaan.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
fi: Voit myös varata ajan terveysasemalle, jos tarvitset reseptin ehkäisyä varten tai jos suunnittelet aborttia.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fi: Terveysasemien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
fi: Sukupuolitauteja hoidetaan pääkaupunkiseudulla Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
fi: Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
fi: Espoossa on monta eri neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
fi: Kaikkiin voi varata ajan samasta numerosta.
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
fi: Espoossa sijaitsee Jorvin sairaala, jossa voi synnyttää.
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
fi: Lisää tietoa saat HUSin sivuilta.
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
fi: Lue lisää: Synnytys
es: El ayuntamiento de Espoo organiza diferentes tipos de servicios para los discapacitados; así, por ejemplo, proporciona cuidados de día o servicios de transporte.
fi: Espoon kaupunki järjestää vammaisille omia palveluita, esimerkiksi päivätoimintaa ja kuljetuspalveluita.
es: Solo las personas empadronadas y residentes en Espoo tendrán derecho a beneficiarse de estos servicios.
fi: Näihin palveluihin on oikeus henkilöillä, joilla on kotikunta Espoossa.
es: Estos servicios y tipos de asistencia se solicitarán a un trabajador social municipal..
fi: Voit hakea palveluja ja tukitoimia kaupungin sosiaalityöntekijöiltä.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
fi: Lisää tietoa vammaisten palveluista saat Espoon vammaispalveluista.
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo
fi: Espoon vammaispalvelut
es: Kamreerintie 2 A
fi: Kamreerintie 2 A
es: Tel. (09) 816 45285
fi: (09) 816 45285
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
fi: Jos sinulla on vammainen lapsi, voit ottaa yhteyttä oman alueesi vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Encontrará más información en el apartado
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
fi: Opetustoimen yhteystiedotsuomi _ englanti
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
es: Educación superior Otras opciones formativas
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
fi: Espoossa on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
fi: Lisäksi Espoossa on perhepäivähoitajia.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen kuin hoito alkaa.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
fi: Jos saat esimerkiksi työpaikan tai opiskelupaikan yllättäen, voit hakea hoitopaikkaa myöhemmin.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
fi: Kun haet hoitopaikkaa, sinun täytyy täyttää hakemuslomake.
es: Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías (päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general (yhteispalvelupiste) de Espoo.
fi: Lomakkeita saat päiväkodeista, päivähoidon palvelukeskuksista tai Espoon yhteispalvelupisteistä.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
fi: Päivähoitopaikkaa voit hakea myös internetin kautta.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
fi: Perhe, joka asuu Espoossa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Helsingistä, Vantaalta tai Kauniaisista.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
fi: Jätä kuitenkin hakemus aina Espooseen.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
fi: Lue lisää: Päivähoito
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
fi: Päivähoitosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
fi: Asiointipistesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
fi: Englanninkieliset yksityiset päiväkoditsuomi
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
fi: Espoossa esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
fi: Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
fi: Esiopetukseen haetaan Espoon kaupungin internet-sivujen kautta.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa. Hakuaika on tavallisesti tammikuussa.
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
fi: Jos haluat kysyä lasten päivähoidosta tai esiopetuksesta, voit ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
fi: Yhteystiedot ovat kaupungin verkkosivuilla.
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
fi: Lue lisää: Esiopetus
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
fi: Espoossa on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
fi: Lisäksi opetusta voi saada myös englannin kielellä.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
fi: Koulu alkaa tavallisesti sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen. Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fi: Jos sinulla on kysymyksiä perusopetuksesta, ota yhteyttä Suomenkielisen opetuksen tulosyksikköön.
es: Unidad de enseñanza del fines
fi: Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö
es: Kamreerintie 3 B
fi: Kamreerintie 3 B
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
fi: Puh. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
fi: Lue lisää: Perusopetus
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
fi: Perusopetussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
fi: Kouluun ilmottautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
es: linkkiExpatFinland.fi:
fi: linkkiExpatFinland.fi:
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
es: Servicio de tardefinés _ inglés
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ englanti
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
fi: Maahanmuuttajaoppilaat ja kaksikielisten perheiden lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta, jos oman kielen ryhmään ilmoittautuu tarpeeksi oppilaita.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
fi: Opetusta on kaksi tuntia viikossa.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
fi: Oman äidinkielen opetukseen ilmoittaudutaan joka vuosi maaliskuussa.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin verkkosivuilta.
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
fi: Esikouluikäisten valmistava opetussuomi _ englanti
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
fi: Omniassa voi opiskella monia erilaisia ammatteja.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
fi: Omniassa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmistavaa koulutusta.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksesta löydät
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
fi: Espoolaiset voivat hakea ammattikouluihin myös Helsinkiin tai Vantaalle.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ englanti
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
fi: Kahdessa Espoon lukiossa on englanninkielinen IB-linja.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
fi: Espoolaiset nuoret voivat hakea opiskelemaan myös muiden kaupunkien lukioihin.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
fi: Lukiossa voi myös korottaa päättötodistuksen arvosanoja tai opiskella yksittäisiä aineita.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
fi: Lisäksi nuoret maahanmuuttajat voivat opiskella suomen kieltä ja suorittaa peruskoulun opintoja.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
fi: Leppävaaran lukiossa järjestetään maahanmuuttajille ja vieraskielisille lukioon valmistavaa koulutusta.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
fi: Koulutus on tarkoitettu niille nuorille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
fi: Lue lisää: Lukio
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
fi: Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutussuomi _ englanti
es: Apoyo y orientación para jóvenes
fi: Espoossa on kolme korkeakoulua:
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
fi: Korkeakouluissa voit opiskella korkeakoulututkinnon.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
fi: Lisätietoja on Aalto-yliopiston, Laurean ja Metropolian omilla verkkosivuilla.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
fi: Myös Helsingissä on yliopistoja ja korkeakouluja, joissa voit opiskella monilla aloilla.
es: Datos de contacto:
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
es: Correo electrónico: ohjaamotalo(at)espoo.fi
fi: Sähköposti: ohjaamotalo(at)espoo.fi
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
fi: Espoon työväenopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
es: linkkiMetropolia: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
fi: Työväenopistossa voivat opiskella kaikki.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
fi: Espoon kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
fi: Opiskelu on maksullista.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas. Los cursos son de pago.
fi: Espoon musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
fi: Lue lisää:
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
fi: Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior. Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
fi: Espoon työväenopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
es: Vivienda con derecho a ocupación
fi: Asumisoikeusasunto
es: Viviendas en copropiedad
fi: Osaomistusasunto
es: Recogida y reciclaje de residuos
fi: Jätehuolto ja kierrätys
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
fi: Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
fi: Sopivan hintaista asuntoa voi olla vaikea löytää.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
fi: Sinun kannattaa varata aikaa asunnon etsimiseen ja tutkia eri vaihtoehtoja.
es: Viviendas de alquiler privadas
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
fi: Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
fi: Opiskelijoiden vuokra-asuntoja tarjoavat Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS ja Aalto-yliopiston ylioppilaskunta AYY.
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
fi: Suurin pula on pienistä asunnoista.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
fi: Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
fi: Voit myös täyttää hakulomakkeen Espoon Asunnot Oy:n toimistossa.
es: También se puede enviar por correo.
fi: Se voidaan lähettää sinulle myös postitse.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
es: Upseerinkatu 3 B
fi: Upseerinkatu 3 B
es: Tfno. (09) 816 5800
fi: (09) 816 5800
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
fi: Hakemus on voimassa 3 kuukautta.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
fi: Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
es: Más información: Vivienda de alquiler.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
fi: Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
fi: Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
fi: Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
fi: Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
es: Vivienda en copropiedad
fi: Asumisoikeusasunto
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden.
fi: Jos haet asumisoikeusasuntoa, tarvitset järjestysnumeron.
es: Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
fi: Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Vivienda en copropiedad
fi: Osaomistusasunto
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
fi: Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
fi: Lisätietoja löydät Asuntosäätiön verkkosivuilta.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
fi: Lue lisää: Osaomistusasunto
es: Vivienda en copropiedadfinés
fi: Osaosmistusasuntosuomi
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
fi: Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
es: Más información: Viviendas transitorias.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
es: linkkiVisitEspoo.fi:
fi: linkkiVisitEspoo.fi:
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
es: Incendio o inundación
fi: Asuminen kriisitilanteessa
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa käyttää väkivaltaa, ota yhteyttä Omatila-palveluun.
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
fi: maanantai-perjantai klo 8-16
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
fi: lauantai-sunnuntai 9-16
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
es: Tfno. (09) 8195 5360
fi: Puh. (09) 8195 5360
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Más información: Alojamientos para situaciones críticas
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
fi: Henkilöt, joilla on kotikunta Espoossa voivat saada Espoon kaupungilta kotihoidon tukipalveluja, kuten ateriapalvelua ja kuljetuspalvelua.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
fi: Nämä palvelut auttavat ihmistä selviämään paremmin kotona.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
fi: Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
fi: Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
fi: Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
fi: Espoon seniorineuvonta Nelikkokuja
es: Tfno. (09) 816 33333
fi: puh. (09) 816 33 333
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)espoo.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)espoo.fi
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fi: Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
fi: Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
fi: Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
es: Más información: Personas sin hogar.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
fi: Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
fi: Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
fi: Kielikahvilat: Entressen kirjasto, Kirjasto Omena, Kivenlanden kirjasto, Sellon kirjasto ja Tapiolan kirjasto.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
fi: Kansainvälisessä kohtaamispaikka Trapesassa voit osallistua suomen kielen keskustelu- ja oppimisryhmään.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
fi: Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton.
es: Grupo de conversación de finésfinés
fi: Suomen kielen keskusteluryhmäsuomi
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
fi: Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
es: Finés para mujeresfinés
fi: Suomea naisillesuomi
es: Espacio social Kivenkolo
fi: Kivenkolon asukastila
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
fi: Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa. Siellä järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa.
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
fi: Kivenkolo asukastilasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
fi: Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
fi: Mistä työtä?
es: Ayuda para buscar trabajo
fi: Apua työnhakuun
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
fi: TE-toimiston palvelut
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
es: Upseerinkatu 3B
fi: Upseerinkatu 3B
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
fi: TE-toimisto palvelee verkossa Oma asiointi -sivuston kautta.
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
fi: Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
es: Si queda desempleado. Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
es: Menores de 30 años
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
es: Cobertura por desempleo
fi: Työttömyyskorvaus
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
fi: He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
es: Los servicios son gratuitos.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
fi: Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
es: Más información: Crear una empresa.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu 9.
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
fi: Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
fi: Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
fi: Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
es: Orientación inicial y plan de integración
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
fi: Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
fi: Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
es: Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
es: 02070 Ciudad de Espoo
fi: 02070 Espoon kaupunki
es: Starttipiste para jóvenes
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
es: Pida cita con antelación.
fi: Varaa aika ennakkoon.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
fi: Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
es: Tfno. 010 583 7971
fi: Puh. 010 583 7971
es: Correo electrónico: info(at)trapesa.com
fi: Sähköposti: info(at)trapesa.com
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
es: Servicio de atención para inmigrantes
fi: Maahanmuuttajapalvelut
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
es: La atención se presta en varios idiomas.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.