Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
fi: Talvella ulkona on usein liukasta.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
fi: Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
fi: Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
fi: Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
fi: Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
fi: Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
es: linkkiPolli.fi:
fi: linkkiPolli.fi:
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
es: Guía de servicios para personas que cuidan a un familiar en casa(pdf, 4,87 Mt)finés
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
es: También existen jardines de infancia privados.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
es: Educación infantil municipal
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
fi: Voit hakea paikkaa
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
es: Educación infantil privada
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
es: en una guardería domiciliar o
fi: perhepäivähoidossa tai
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
fi: Yksityisen hoidon tuki
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada; o
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
es: el niño tiene otro cuidador privado.
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
fi: suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
fi: Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
es: El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
fi: Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fi: Kotihoidon tuki
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
es: El cuidador puede ser un progenitor u otro familiar.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
es: Puede solicitar más información en Kela.
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
es: La baja parental también puede ser parcial.
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
es: Los subsidios para los padres incluyen
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
es: Solicitud de los subsidios para los padres
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
fi: Äitiysraha lapsen syntymän jälkeen
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
fi: Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
es: También pueden coger la baja por turnos.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
fi: Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
es: está embarazada de unos cinco meses
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa. Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
es: El subsidio previo de maternidad
fi: Äitiysraha varhennettuna
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
es: El subsidio especial a la maternidad
fi: Erityisäitiysraha
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.