Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Inmigrantes y enseñanza básica
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
fi: Oman uskonnon opetussuomi
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
es: Formación profesionalfinés _ sueco
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
es: Formación profesionalfinés _ inglés
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
es: Formación profesionalfinés
fi: Ammatillista koulutustasuomi
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi. Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
es: Información sobre la formación VALMAfinés
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
fi: Lue lisää: Lukio.
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
es: Bachillerato a distanciafinés
fi: Etälukiosuomi
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille. Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
es: linkkiOhjaamo:
fi: linkkiOhjaamo:
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
es: Llame antes para pedir cita.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
es: Encontrará más información en la web.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
es: Ratatie 2, Tikkurila
fi: Ratatie 2, Tikkurila
es: Tfno. 050 312 4372
fi: Puh. 050 312 4372
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
es: Estudios superioresfinés
fi: Korkeakoulutussuomi
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
es: Centro de formación para adultosfinés
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
es: Alojamientos para situaciones críticas
fi: Asuminen kriisitilanteessa
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
fi: Tuki- ja palveluasuminen
es: Reciclaje de residuos domésticos
fi: Asunnon jätehuolto
es: Viviendas de alquiler
fi: Vuokra-asunto
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
es: Viviendas de alquiler de particulares
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
es: Viviendas de alquilerfinés
fi: Vuokra-asuntojasuomi
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Viviendas de alquiler municipales
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
es: 010 235 1450 (atención al cliente)
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
fi: Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
es: Hogar de acogida para jóvenes
fi: Nuorten turvakoti
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
es: Más información en: Personas sin hogar
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
es: Más información en: Viviendas asistenciales y tuteladas
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
es: puntos de recogida de residuosfinés
fi: Kierrätyspisteetsuomi
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
es: Tel. (09) 8392 4342
fi: Puh. (09) 8392 4342
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
es: La asistencia es gratuita.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
es: Estos talleres son gratuitos.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
fi: Asukastilasuomi _ englanti
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de titulaciónfinés
fi: Tutkintohakusuomi
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
fi: Mistä työtä?
es: Ayudas para conseguir empleo
fi: Apua työnhakuun
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
es: Proyecto Tsempparifinés
fi: Tsemppari-hankesuomi
es: El centro de integración Monika
fi: Kotoutumiskeskus Monika
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
es: Centro de integración Monikafinés
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
es: La actividad se realiza en finés.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
fi: Vantaan Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas. Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
es: Los eventos informativos son gratuitos.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
es: Más información en: Crear una empresa
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
es: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fi: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
es: Tel: 029 512 000
fi: Puh: 029 512 000
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
es: Encontrará más información en Impuestos.
fi: Lue lisää Verotus
es: linkkiVerohallinto:
fi: linkkiVerohallinto:
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
es: ¿Necesita un intérprete?
fi: Tarvitsetko tulkkia?
es: Servicios a los inmigrantes
fi: Maahanmuuttajapalvelut
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
es: Los servicios de recepción de refugiados
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
es: Vernissakatu 8C
fi: Vernissakatu 8C
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
es: tikkurilantie 44 F, 2.
fi: Tikkurilantie 44 F, 2.
es: Tel. (09) 839 23651
fi: Puh. (09) 839 23651
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
es: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
fi: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
es: Correo electrónico: vantaa-info(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: vantaa-info(at)vantaa.fi
es: Tel. (09) 839 22133
fi: puh. (09) 839 22133
es: Tel. (09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
es: Kannuskuja 2A, 3º piso (Hakunila)
fi: Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila)
es: Correo electrónico: hakunilan(at)kolumbus.fi
fi: Sähköposti: hakunilan(at)kolumbus.fi Puh.
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
fi: (09) 272 2775 ja 040 501 3199
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
es: Leinikkitie 22
fi: Leinikkitie 22
es: Asukastila Myyrinki
fi: Asukastila Myyrinki
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
es: Correo electrónico: neuvonta(at)vantaalla.info
fi: Sähköposti: neuvonta(at)vantaalla.info
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
fi: kotikuntasi on Vantaa
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
es: Se trata de un servicio gratuito.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
es: La solicitud de una orientación inicial
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
es: 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
fi: 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia. Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
es: linkkiEnterfinland.fi:
fi: linkkiEnterfinland.fi:
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
es: El registro como habitante
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
fi: ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
fi: lastesi syntymätodistukset
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales
fi: työsuhdeneuvontaa
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille