Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
fi: Lue lisää: Avioero
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
fi: Kotihoidon tuki
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio de ayuda para los cuidados
fi: Lasten hoitoapupalvelu
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
es: Este servicio es de pago.
fi: Hoitoapu on maksullista.
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
es: Cuidado infantil ocasional
fi: Tilapäinen lastenhoito
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
es: Este servicio es de pago.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
es: El cuidado del niño
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
es: extensión 09 83 911
fi: Vaihde p. 09 83 911
es: lu–vie 8.15–16.00 h
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
es: Tardes y fin de semana
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia Tel.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
es: 09 8392 4005
fi: p. 09 8392 4005
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
fi: Seniorineuvonta
es: Tel.: 09 8392 4202
fi: Puh: 09 8392 4202
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(arroba)vantaa.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
es: Atención a familiares en casa
fi: Kun hoidat omaista kotona
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
es: Personas de edad avanzada.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los servicios de salud en Vantaa
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
es: La atención médica privada
fi: Yksityiset terveyspalvelut
es: La salud de las personas mayores
fi: Ikäihmisen terveys
es: Cuando vaya a tener un niño
fi: Kun odotat lasta
es: El servicio de asesoramiento para la salud
fi: Terveysneuvonta
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud. Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
fi: Lue lisää: Terveys
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicios de salud públicos
fi: Julkiset terveyspalvelut
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
es: Direcciones de los centros de salud:
fi: Terveysasemien osoitteet:
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
es: Servicios de salud en Finlandia.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
fi: Kun hoidat omaista kotona
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
es: Tel: (09) 8392 4682
fi: Puh: (09) 8392 4682
es: Correo electrónico: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
es: Podrá llamar:
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
es: lu-ju 7.30-15 h
fi: Ma-to 7.30-15
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
es: Servicio de guardia odontológico
fi: Hammashoidon päivystys
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
es: Tel. (09) 310 49999.
fi: (09) 310 49999.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
es: Atención odontológica privada
fi: Yksityinen hammashoito
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
fi: Lue lisää: Hammashoito
es: Buscar dentistafinés
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi. Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
es: Tel. (09) 4716 7060
fi: puh. (09) 4716 7060
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
es: Tel. (09) 8392 4005
fi: puh. (09) 8392 4005
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
es: Centro de asesoramiento en redfinés
fi: Nettineuvolasuomi
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
fi: Lue lisää: Synnytys
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
fi: ma-pe klo 9-15
es: Tfno.: (09) 8392 4682
fi: Puh: (09) 8392 4682
es: Correo electrónico: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
fi: sähköposti: vammaisneuvonta(at)vantaa.fi
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Salud sexual y contracepción
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
es: Embarazo y parto
fi: Raskaus ja synnytys
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
fi: Yleinen hätänumero on 112.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
fi: Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
es: Stenbäckinkatu 9
fi: Stenbäckinkatu 9
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi. Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
es: Puede pedir cita por teléfono.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
es: Apoyo y orientación para jóvenes
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
es: Otras opciones formativas
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
fi: Lue lisää: Päivähoito
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Guarderías privadasfinés
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento;
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
es: por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille. Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar
fi: Lue lisää: Esiopetus
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen. Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
fi: Lue lisää: Perusopetus
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
es: Servicio de tardefinés _ sueco
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
fi: Peruskouluun valmistava opetus
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
es: Su duración suele ser de un año.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
es: Información sobre formación preparatoriafinés
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
es: Coordinador de áreafinés
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
es: Educación básica para inmigrantesfinés
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
es: Educación básica para adultosfinés
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
es: Curso décimofinés _ sueco
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi