Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Para ello, puede solicitar un préstamo en el banco.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
es: Después de esto, vivirá en la vivienda pagando un alquiler mensual.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
es: El periodo de alquiler suele ser de entre 5 y 12 años.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
es: Durante ese tiempo, puede adquirir más partes de la vivienda, si así lo ha acordado con la empresa constructora.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
es: Después del periodo de alquiler, podrá adquirir la vivienda en propiedad.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
es: En ese caso, tendrá una vivienda normal en propiedad en una cooperativa de viviendas.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
es: Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
es: En ese caso, la ley determina, por ejemplo, la longitud del tiempo de alquiler de la vivienda, o cómo se pude renunciar a ella.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
es: También existen las viviendas en copropiedad de financiación privada (vapaarahoitteinen osaomistusasunto), cuya construcción no está financiada por el estado.
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja. Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
es: Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
es: ¿Cómo se puede conseguir una vivienda en copropiedad?
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
es: Las sociedades y empresas que construyen viviendas en copropiedad le informarán sobre las viviendas libres y las nuevas viviendas.
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
es: También puede obtener información sobre las viviendas en la oficina de la vivienda del municipio.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
es: Puede solicitar una vivienda en copropiedad mediante una solicitud al constructor de la vivienda.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
es: Puede obtener una vivienda en copropiedad construida con ayuda del estado si
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
es: sus ingresos no son elevados; y
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
es: no tiene demasiadas propiedades.
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
es: Si solicita una vivienda en copropiedad de financiación privada, sus ingresos y propiedades no se tendrán en cuenta.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre viviendas en copropiedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación si ha realizado el pago por el derecho de ocupación (asumisoikeusmaksu).
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
es: El pago es de aproximadamente el 15 por ciento del precio de la vivienda.
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
es: Si no tiene dinero para realizar el pago por el derecho de ocupación, puede solicitar un préstamo en el banco.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
es: Puede reducir los intereses del préstamo en su declaración de la renta.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
es: Después de eso, deberá pagar cada mes una cantidad determinada o compensación por el uso (käyttövastike).
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
es: La cantidad de la compensación por el uso depende de la vivienda y de la localidad en la que se encuentre.
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
es: La compensación por el uso no podrá ser mayor que el alquiler de una vivienda del mismo tipo en la misma zona.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
es: Si sus ingresos son bajos, puede solicitar una ayuda para la vivienda para pagar la compensación por el uso.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para la vivienda.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no se puede adquirir en propiedad.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten. Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
es: Si tiene una vivienda con derecho de ocupación, deberá vivir en la vivienda de forma permanente.
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
es: Puede alquilar la vivienda a otra persona por un periodo máximo de dos años.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
es: Para ello, necesitará el permiso del propietario.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
es: Quién puede obtener el derecho de ocupación de una vivienda
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
es: Si la vivienda con derecho de ocupación no ha sido construida con ayuda del estado, el propietario de la vivienda puede elegir personalmente al inquilino.
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
es: Si la vivienda se ha construido con ayuda del estado, puede solicitarla si
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
es: ha cumplido 18 años;
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
es: no tiene una vivienda en propiedad en la misma zona;
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
es: y no puede permitirse adquirir una vivienda en propiedad en la misma zona.
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
es: Sin embargo, no se tendrán en cuenta sus bienes si es mayor de 55 años o si se muda de una vivienda con derecho de ocupación a otra vivienda con derecho de ocupación.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
es: Además de estas, también puede haber otras condiciones.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
es: Cómo solicitar el derecho de ocupación de una vivienda
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
es: Las viviendas con derecho de ocupación se encuentran en los municipios más importantes.
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
es: Si desea una vivienda con derecho de ocupación, primero deberá solicitar un número para la lista de espera en la oficina de la vivienda del municipio.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
es: Puede solicitar el número en diversos municipios.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
es: El número para la lista de espera es gratuito.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
es: Aunque obtenga un número, no tiene obligación de solicitar una vivienda.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
es: A continuación, elija el edificio en el que quiere adquirir el derecho de ocupación de la vivienda.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
es: Comuníqueselo al propietario del edificio.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
es: Indíquele también qué tipo de vivienda está buscando.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
es: Puede solicitar el derecho de ocupación en varios edificios.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
es: Quizá tenga que esperar más tiempo por la vivienda.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
es: Contrato de derecho de ocupación
fi: Asumisoikeussopimus
es: Cuando obtenga una vivienda, realice un contrato de derecho de ocupación (asumisoikeussopimus) por escrito con el propietario del edificio.
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
es: En el contrato de derecho de ocupación constará la cantidad del pago por derecho de ocupación, la compensación por el uso y otros posibles costes.
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
es: Podrá mudarse a la vivienda con derecho de ocupación cuando haya realizado el contrato de derecho de ocupación y haya abonado el pago por el derecho de ocupación.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
es: Si quiere abandonar la vivienda, deberá entregarle al propietario del edificio una notificación de renuncia (luopumisilmoitus).
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
es: Se le devolverá el pago por el derecho de ocupación cuando haya abandonado la vivienda.
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
es: Información sobre viviendas con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Conseguir una vivienda con derecho de ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
fi: Oy: Asumisoikeusasuntojasuomi
es: Viviendas con derecho de ocupaciónfinés
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
fi: Suomessa on tarjolla tukiasumista ja palveluasumista niille, jotka tarvitsevat tukea itsenäiseen asumiseen.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
fi: kehitysvammaiset, mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
fi: Tuki- ja palveluasumista tarjoavat kunnat, järjestöt ja yksityiset yrittäjät.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
fi: Asumisvaihtoehtojen selvittämiseen voit saada apua kunnan sosiaalivirastosta.
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
fi: Vanhuksilla, jotka tarvitsevat päivittäistä ulkopuolista tukea ja apua, on oikeus palveluasumiseen.
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
fi: Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen. Tukiasumisen avulla opetellaan itsenäistä asumista ja elämää ja saadaan tukea ongelmista toipumiseen.
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
fi: InfoFinlandin sivulta Päihdeongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos sinulla tai läheiselläsi on ongelmia päihteiden kanssa.
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
fi: Kalustetut vuokra-asunnot ja huoneistohotellit
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
fi: Hotellit ja hostellit
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
fi: linkkiSuomen opiskelija-asunnot: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
es: Las viviendas las venden personas particulares, agencias inmobiliarias y empresas constructoras.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
es: Puede encontrar anuncios de viviendas que están en venta en Internet o en los periódicos, por ejemplo.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
es: Cuando encuentre una vivienda que le interese, puede acordar con el vendedor una visita a la misma.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita. Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
es: En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
es: linkkiEtuovi.com:
fi: linkkiEtuovi.com:
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés _ inglés
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
es: Buscar vivienda de propiedad privadafinés
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
es: Información sobre la compra de viviendasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Analizar el estado de la vivienda y otras cosas
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
es: Cuando haya encontrado una vivienda que le guste, infórmese bien de todo lo relacionado con la misma.
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
es: En especial, es conveniente analizar cuidadosamente el estado de la vivienda.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
es: Si va a comprar una vivienda en una comunidad, deberá informarse también de las obras planificadas por la cooperativa y su coste.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
es: Por ejemplo, una obra de fontanería puede costarle al propietario varios miles de euros.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
es: El administrador del edificio le dará la información referente a las obras.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
es: Responsabilidad del vendedor y del comprador en el mercado inmobiliario
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
es: El vendedor de la vivienda es responsable de los defectos de la vivienda incluso un tiempo después de que la vivienda se haya vendido.
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
es: La responsabilidad del vendedor de una vivienda en una comunidad de vecinos tiene, por lo general, una duración de dos años.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
es: La responsabilidad del vendedor de una propiedad inmobiliaria dura cinco años.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
es: Según la ley, antes de la venta el vendedor debe informar de los defectos de la vivienda de los que tenga constancia.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
es: Si se demuestra que el vendedor conocía defectos de la vivienda pero no se los ha comunicado al comprador, puede tener que pagar al comprador una compensación por los defectos.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
es: Antes de comprar una vivienda, compruebe si tiene defectos.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
es: No podrá exigir compensación posteriormente por defectos si
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
es: son visibles cuando se comprueba el estado de la vivienda;
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
es: o tenía constancia de los defectos antes de la compra de la vivienda.
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
es: En la vivienda también puede haber defectos ocultos.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
es: Son defectos de los que nadie tiene constancia.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
es: Por ejemplo, habitualmente los defectos ocultos son problemas de humedad.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
es: Si la vivienda tiene un defecto grave que habría afectado a la compra si se hubiera conocido de antemano, el vendedor deberá pagarle al comprador una compensación.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
es: Por lo general, la gente paga la vivienda mediante una hipoteca (asuntolaina).
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
es: Cualquier persona puede solicitar una hipoteca en un banco.
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
es: Para que le concedan una hipoteca, deberá tener unos ingresos que le permitan devolver el dinero del préstamo sin problemas.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
es: En las páginas de Internet de los bancos hay calculadoras de préstamos.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita.
es: Con ellas puede evaluar con antelación si va a poder devolver el préstamo.
fi: Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
es: Si no está seguro de si el banco le concederá una hipoteca, es aconsejable que acuda al banco y negocie el préstamo con antelación, antes de comprar la vivienda.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
es: El préstamo se devuelve, es decir, se va acortando mensualmente.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
es: Además de la cantidad del préstamo, deberá pagarle intereses (korot) al banco.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
es: Puede solicitar ofertas de hipoteca en diferentes bancos y compararlas.
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
es: Las diferentes hipotecas tienen diferentes condiciones.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
es: Cuando piense en qué tipo de hipoteca elegir, tenga en cuenta
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
es: la cantidad de intereses del préstamo
fi: kuinka suuri korko lainassa on
es: la cantidad total de dinero que deberá pagar al mes
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
es: cuántos años le llevará devolver el préstamo
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
es: Tenga en cuenta que, si suben los tipos de interés, también aumentarán los costos del préstamo.
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
es: En ese caso, aumentará el pago mensual o se alargará el tiempo de la hipoteca.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
es: En la declaración de la renta puede desgravarse de parte de los intereses de la hipoteca.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
es: Información sobre hipotecasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Garantía y aval de la hipoteca
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
es: Para poder solicitar una hipoteca, por lo general es necesaria una garantía (vakuus).
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
es: La vivienda que compra cubre una parte de la garantía, normalmente un 70 por ciento.
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
es: Además de eso, necesitará una garantía para cubrir el resto del préstamo.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
es: Puede organizar la garantía, por ejemplo
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
es: obteniendo una garantía del estado (valtiontakaus) a través del banco.
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.
es: La garantía del estado puede cubrir hasta un 20 por ciento del préstamo y hasta 50 000 euros.
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
es: solicitando el aval de un familiar o amigo.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
es: En caso de que usted no pueda devolver el préstamo, el avalista deberá pagar la cantidad por la que haya prestado garantía.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
es: Sin embargo, no necesitará un aval para su hipoteca si tiene ahorrada una parte del precio de la vivienda o si dispone de otra propiedad que sirva como garantía del préstamo.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
es: Información sobre la garantía del Estado en materia de hipotecasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayudas para la compra de la vivienda
fi: Tukea asunnon ostamiseen
es: El estado concede ayudas para el pago de intereses (korkotuki) de las hipotecas.
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
es: La ayuda para el pago de intereses se concede a jóvenes que adquieren su primera vivienda.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
es: También se les concede a aquellas personas que compren o construyan una vivienda unifamiliar.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
es: Obtendrá más información en la página del Ministerio de Medio Ambiente.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
es: Información sobre las ayudas para el pago de interesesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Impuesto de transmisiones patrimoniales
fi: Varainsiirtovero
es: Cuando compre una vivienda, también tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales (varainsiirtovero).
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
es: Si compra una vivienda en una comunidad de vecinos, el impuesto de transmisiones patrimoniales es del 2 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
es: Si compra una propiedad inmobiliaria, el impuesto es del 4 por ciento del precio libre de deuda de la vivienda.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
es: Sin embargo, no tendrá que pagar el impuesto de transmisiones patrimoniales si se cumplen todas las condiciones siguientes:
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
es: tiene entre 18–39 años
fi: olet 18–39-vuotias
es: no ha tenido una vivienda en propiedad anteriormente en Finlandia o en otro país
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
es: es propietario de al menos el 50 % de la vivienda
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
es: vive en la vivienda de forma permanente
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
es: Exención del impuesto de transmisiones patrimoniales para los compradores de primera viviendafinés _ sueco _ inglés
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si está seguro de que quiere y puede comprar una vivienda, puede hacer una oferta de compra por la misma.
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
es: Por ejemplo, la oferta puede ser de un 5-10 por ciento menos del precio que el vendedor solicita por la vivienda.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
es: Sin embargo, es posible que el vendedor no quiera vender la vivienda a un precio más barato.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
es: La oferta de compra es vinculante.
fi: Ostotarjous on sitova.
es: Esto significa que no se puede retirar una oferta.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
es: Si retira una oferta de compra, puede que tenga que pagar al vendedor una compensación.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
es: Esta cantidad es, normalmente, un determinado porcentaje del precio de la vivienda.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
es: Información sobre precios de viviendas en ventafinés _ sueco
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
es: Compraventa de la vivienda
fi: Asuntokauppa
es: Si el vendedor de la vivienda acepta la oferta de compra, se realizará la compraventa de la vivienda en el banco del comprador.
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
es: Normalmente están presentes el comprador de la vivienda, el vendedor y un intermediario, en caso de que se utilicen sus servicios.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
es: La compraventa es un contrato en el que se registran, por ejemplo, el precio de la vivienda, el tamaño y el estado de la misma y el día en el que el comprador recibirá la vivienda en propiedad.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
es: Por lo general, el banco o un intermediario se encargan de la compraventa de la vivienda.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
es: El comprador tiene derecho a leer el contrato de compraventa antes del día en que se efectúe la compra.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
es: El banco presta el dinero de la hipoteca al comprador, y la cantidad total se transfiere a la cuenta del vendedor.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
es: La entrada (käsiraha) es un pago que se realiza por la vivienda por anticipado.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
es: El comprador puede pagar la entrada al vendedor en el momento en que se prepara la compraventa.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
es: Por lo general, la entrada es aproximadamente un tres por ciento del precio de la vivienda.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
es: Si no puede pagar la entrada con sus propios ahorros, puede obtenerla en préstamo del banco como parte de la hipoteca.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
es: Gastos de una vivienda en propiedad
fi: Omistusasunnon kustannukset
es: Los siguientes factores afectan a los gastos de habitar una vivienda:
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
es: Comunidad de vecinos
fi: se, missä asunto sijaitsee.
es: Si tiene en propiedad una vivienda en una propiedad de vecinos, por lo general tendrá que pagar
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
es: amortización e intereses de la hipoteca
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
es: los gastos de comunidad (hoitovastike)
fi: hoitovastikkeen
es: una derrama (rahoitusvastike), en caso de que la comunidad de vecinos tenga deudas
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
es: posibles reparaciones
fi: mahdolliset korjaustyöt
es: Si tiene una propiedad inmobiliaria, por lo general tendrá que pagar
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
es: el impuesto sobre bienes inmobiliarios (kiinteistövero)
fi: kiinteistöveron
es: En Finlandia se deben separar los residuos domésticos en distintos tipos.
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
es: Puede leer más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
es: La vivienda asistencial
fi: Vuokrasopimus voi olla
es: Los costes de la vivienda tutelada
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
es: Viviendas de alquiler amuebladas y aparthoteles
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
es: La cuantía del alquiler de estas viviendas varía en función de la situación de aquellas.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
es: Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes de InfoFinland.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
es: Esto afecta tanto al arrendador como al arrendatario.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
es: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta del arrendador.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
es: No puede pagar con tarjeta de crédito.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
es: Cuando realice un contrato de alquiler en Finlandia, normalmente tendrá que pagar una fianza.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
es: Esto significa que pagará por adelantado al arrendador una cantidad de dinero correspondiente a varios meses de alquiler.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
es: Por lo general, la cantidad de la fianza corresponde a 2 meses de alquiler.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
es: La fianza no podrá exceder la cantidad correspondiente a 3 meses de alquiler.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
es: El alquiler se pagará al arrendador antes de la fecha establecida en el contrato.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
es: Por lo general, recibirá las llaves de la vivienda cuando haya pagado la fianza.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
es: Cuando finalice el contrato de alquiler, se realizará la verificación del estado de la vivienda.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
es: Le devolverán el total de la fianza si
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
es: se ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
es: ha realizado todos los pagos acordados con el arrendador.
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
es: Si ha causado desperfectos en la vivienda o no ha pagado el alquiler requerido, no se le devolverá el total de la fianza.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
es: La fianza no podrá ser utilizada como pago para los últimos meses del contrato.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
es: Reserve también dinero para otros gastos además del alquiler.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
es: En la vivienda suele haber una tarifa del agua.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
es: La factura del agua se pagará en la cuenta del arrendador o de la comunidad al mismo tiempo que el alquiler.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
es: La factura del agua normalmente depende de cuánta gente viva en la vivienda.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
es: Si en la vivienda hay un contador de agua, la factura del agua dependerá de cuánta agua consuma.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
fi: Maksut omakotitalossa
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
es: Rescisión del contrato de alquiler
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
es: Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
es: Además, los alquileres son más altos.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
es: Hay zonas que son muy solicitadas.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
es: En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
es: También puede buscar información en periódicos locales.
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
es: Viviendas de alquiler particulares
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
es: Acuerde con él cuando puede visitar la vivienda.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
fi: Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
fi: Kuntien vuokra-asunnot
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler.
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
es: Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
es: Nacionalidad finlandesa;
fi: Suomen kansalaisuus;
es: derecho registrado a permanecer en el país;
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
es: Viviendas para estudiantes
fi: Opiskelija-asunnot
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
fi: Asuntohakemus ja liitteet
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
es: Estos anexos son:
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
es: los últimos certificados de nómina
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti