Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
es: Drogadictos Sin Nombre
fi: Nimettömät narkomaanit
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos.
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
es: obligar a vender servicios sexuales
fi: pakottaminen seksin myymiseen
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fi: Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
es: Asistencia e información para víctimas del delito de tráfico de personasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
es: Problemas en el colegio o con los estudios
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
es: Hogares para chicasfinés
fi: Tyttöjen talotsuomi
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa. InfoFinlandin sivulta
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
fi: Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
es: Ayuda para educar a los hijos
fi: Apua lasten kasvatukseen
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
es: Se trata de un servicio municipal.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
fi: Osaamiskeskuksesta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa. Voit kirjoittaa
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
fi: Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
es: Centro de orientación familiar/centro familiar
fi: Perheneuvola/perhekeskus
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Divorcio y custodia de los hijos
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Qué es la violencia?
fi: Mikä on väkivaltaa?
es: Puede ser violencia, por ejemplo:
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
es: asustar, perseguir, vigilar;
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
es: humillar, coaccionar;
fi: alistaminen ja pakottaminen
es: golpear, patear y empujar;
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
es: En Finlandia, la violencia es delito.
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
es: Es violencia sexual:
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
es: obligar a realizar actos sexuales;
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
es: el sexo con menores de 16 años;
fi: seksi alle 16-vuotiaan kanssa
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
es: Violencia por motivos de honor
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
es: Ayuda en caso de violencia
fi: Apua väkivaltaan
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
es: Teléfonos para pedir ayuda
fi: Auttavat puhelimet
es: Tfno. 080 005 005
fi: Puh. 080 005 005
es: Funciona todos los días.
fi: Avoinna: joka päivä
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
es: Puede llamar en cualquier momento.
fi: Voit soittaa milloin vain.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
es: Funciona los días de diario.
fi: Avoinna: arkipäivisin
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
es: La llamada es gratuita.
fi: Soittaminen on maksutonta.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
es: Ayuda en caso de violencia sexual
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
es: Tfno. 0800 97899
fi: Puh. 0800 97899
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
es: Centro de ayuda SERI
fi: SERI-tukikeskus
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
es: Ayuda para abandonar la violencia
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
fi: Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
es: linkkiMaria Akatemia:
fi: linkkiMaria Akatemia:
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
es: Ayuda legal pública
fi: Julkinen oikeusapu
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Juristas y abogados privados
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
es: Asesoramiento en cuestiones legales
fi: Neuvontaa lakiasioissa
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
es: También puede escribir un correo.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
es: Correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Sähköposti: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
fi: Rikosuhripäivystys
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Otros servicios de asesoramiento
fi: Muut neuvontapalvelut
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
es: Si es víctima de un delito:
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
es: Si es usted sospechoso de un delito:
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
es: Procedimientos penales en Finlandia
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito; en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
fi: Syrjintä on rikos.
es: ¿Qué es la discriminación?
fi: Mitä syrjintä on?
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen. Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Racismo y delitos de racismo
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
fi: Apua syrjinnän uhrille
es: Discriminación en el lugar de trabajo
fi: Syrjintä työpaikalla
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento contra la discriminación
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.