Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
fi: Kevään aikana luonto muuttuu paljon, kun lumi ja jää sulavat pois, lehdet tulevat puihin ja kasvit alkavat kasvaa.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15. Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
fi: Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15. Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
fi: Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
fi: Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
es: El mes con más luz es junio.
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
fi: Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
fi: Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
fi: Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
fi: Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: VisitFinland.com: Cómo vestirse para disfrutar del invierno
fi: VisitFinland.com: Pukeudu oikein &amp; nauti talvesta
es: La llegada del hombre a Finlandia
fi: Ihmiset tulevat Suomeen
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
fi: Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
fi: Suomen kielen juuret ovat peräisin Keski-Venäjältä, mutta suomen kieleen on sekoittunut aineksia myös balttilaisista ja germaanisista kielistä.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
fi: Ruotsinkielistä väestöä Suomessa on ollut yli 800 vuotta.
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
fi: Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuoden ajan keskiajalta 1800-luvun alkuun saakka.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
fi: Ruotsi ja Venäjä taistelivat tänä aikana useasti vaikutusvallasta Suomessa.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
fi: Suomi kuului Venäjään 1809–1917.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
fi: Tänä aikana Suomella oli itsehallinto, eli suomalaiset pystyivät päättämään monista asioista itsenäisesti.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
fi: 1900-luvun alussa Venäjä alkoi kuitenkin kaventaa Suomen itsehallintoa, mitä suomalaiset eivät hyväksyneet.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
fi: Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
fi: Silloin Suomesta tuli itsenäinen maa, ja tätä päivää vietetään edelleen Suomen itsenäisyyspäivänä.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes. La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
fi: Keväällä 1918 Suomessa oli sisällissota, jossa työväestöä edustavat punaiset ja porvareita ja maanomistajia edustavat valkoiset taistelivat toisiaan vastaan. Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
fi: Valtionpäämies on presidentti eikä keisari tai kuningas.
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
fi: Talvisota ja jatkosota
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno;
fi: Toisen maailmansodan aikana Suomi kävi Neuvostoliittoa vastaan kaksi sotaa: ensin talvisodan vuosina 1939–1940 ja sitten jatkosodan vuosina 1941–1944.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
fi: Yli 400 000 suomalaista lähti menetetyiltä alueilta pakolaisiksi jäljelle jääneeseen Suomeen.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
fi: Suomalaisille tärkein asia kuitenkin oli, että Suomi säilyi itsenäisenä maana.
es: Finlandia después de las guerras
fi: Suomi sotien jälkeen
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
fi: Sotien jälkeen monet suomalaiset pelkäsivät, että Neuvostoliitto yrittäisi tehdä Suomesta sosialistisen maan, koska näin oli käynyt muille Neuvostoliiton eurooppalaisille naapurimaille.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
fi: Suomi onnistui kuitenkin luomaan hyvät suhteet Neuvostoliittoon, säilyttämään demokraattisen järjestelmänsä sekä lisäämään kauppaa myös länsimaiden kanssa.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
fi: Kun Suomi teollistui, suomalaiset pystyivät myymään yhä enemmän teollisuuden tuotteita ulkomaille.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
fi: Suomi vei ulkomaille erityisesti paperia ja muita metsäteollisuuden tuotteita.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
fi: Monet asiat suomalaisessa yhteiskunnassa muuttuivat.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
fi: Paljon ihmisiä muutti maaseudulta kaupunkeihin, ja yhä enemmän naisia meni töihin kodin ulkopuolelle.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
fi: 1960-luvulla satoja tuhansia suomalaisia muutti Ruotsiin, koska siellä oli enemmän työtä, ja palkat olivat korkeammat kuin Suomessa.
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
fi: Kun Neuvostoliitto romahti 1990-luvun alussa, Suomeen tuli talouslama, koska kauppa Neuvostoliiton kanssa loppui.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
fi: Laman jälkeen Suomeen syntyi paljon korkean teknologian teollisuutta ja työpaikkoja.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
fi: Yhä enemmän ihmisiä työskenteli myös erilaisissa palvelualan ammateissa.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
fi: Suomeen tuli pakolaisia monista maista sekä suomalaistaustaista väestöä entisestä Neuvostoliitosta.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
fi: Monet muuttivat Suomeen myös opiskelun, työn tai perheen takia.
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen.
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
fi: Vuonna 2002 Suomi otti ensimmäisten EU-maiden joukossa käyttöön EU:n yhteisen rahan euron ja luopui näin omasta valuutastaan.
es: La llegada del hombre a Finlandia
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
fi: Suomi on aina ollut pohjoinen ja pieni paikka idän ja lännen välissä.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
fi: Suomen historia on kertomus kauppareiteistä, kulttuurien kohtaamisesta ja elämästä suurten naapurien vieressä.
es: Historia de Finlandia hasta 1323
fi: Suomen varhaishistoria -1323
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
fi: Asutus kehittyi ensin vesireittien varrelle, ja Suomen alueen läpi on kulkenut aina vilkasta kauppaliikennettä.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
fi: Suomen vanhimman kaupungin Turun nimi tarkoittaa kauppapaikkaa.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
fi: Silloin Suomen alue liitettiin ristiretkillä osaksi Rooman Paavin valtapiiriä ja keskiaikaista hansakauppiaiden verkostoa.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
fi: Katolinen kirkko levisi Suomen alueelle Ruotsista ja ortodoksinen kirkko Idästä Novgorodista, nykyisen Venäjän alueelta.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
fi: Ruotsin ja Novgorodin taistelu alueen hallinnasta päättyi 1323 Pähkinäsaaren rauhaan.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
fi: Rauhan myötä Suomeen vakiintui länteen katolinen uskonto ja itään ortodoksinen uskonto.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
fi: Tämä uskontojen raja on edelleen olemassa, mutta uskonpuhdistus vaihtoi katolisen uskon luterilaiseksi uskoksi.
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
fi: 1323 Pähkinäsaaren rauhan jälkeen suurin osa Suomen alueesta oli osa Ruotsia.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
fi: Suomen historia on noin 500 vuotta Ruotsin historiaa.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
fi: Suomalaiset pitävät itseään länsieurooppalaisina, koska aika Ruotsin valtakunnan osana sitoi suomalaiset vahvasti läntiseen kulttuuriperintöön.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
fi: Samaan aikaan yhteyksiä oli kuitenkin myös itäisiin kauppakeskuksiin ja ortodoksiseen kirkkoon.
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
fi: Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
fi: Suomi muuttui Venäjän vallan aikana erityiseksi alueeksi, jota kehitettiin keisarin käskystä.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
fi: Esimerkiksi Helsingin keskusta on rakennettu Venäjän vallan aikana.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
fi: Vuodesta 1899 alkaen Venäjä tiukensi otettaan Suomen suuriruhtinaskunnasta.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
fi: Suomi ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan, mutta nationalismi vaikutti myös Suomen alueella.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
fi: Suomelle myönnettiin oma eduskunta 1906 ja ensimmäiset vaalit järjestettiin 1907.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917. El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
fi: Suomen asema itsenäisyyden alkuaikana oli hauras.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
fi: Sota käytiin punaisen työväenliikkeen ja valkoisen hallituksen joukkojen välillä.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania; los rojos, de Rusia.
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä.
es: La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
fi: Sota päättyi valkoisten voittoon.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
fi: Suomi kuului vahvasti Saksan vaikutuspiiriin, koska Neuvostoliitto nousi suurimmaksi uhkaksi valtion turvallisuudelle.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
fi: Elokuussa 1939 Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto sopivat, että Suomi kuuluu Neuvostoliiton etupiiriin.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
fi: Suomi hävisi molemmat sodat, mutta Neuvostoliitto ei koskaan miehittänyt Suomea.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
es: 1991 Peor crisis económica de la historia de Finlandia
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
es: 2002 Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
fi: Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
es: Trabajo voluntariofinés
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Trabajo voluntarioinglés
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
fi: Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä. Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Empresas nacionales de inmigrantes
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
es: linkkiIESAF:
fi: linkkiIESAF:
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
es: linkkiAFAES:
fi: linkkiAFAES:
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
es: Organización Deportivafinés _ inglés
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
es: Asociaciones de Amistadfinés
fi: Ystävyysseurojasuomi
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
es: La determinación de crear una asociación.
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta
es: El establecimiento de sus estatutos.
fi: sääntöjen tekeminen
es: El registro de la asociación.
fi: yhdistyksen rekisteröinti
es: El registro de la asociación
fi: Yhdistyksen rekisteröiminen
es: Merece la pena registrar una asociación.
fi: Yhdistys kannattaa rekisteröidä.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
fi: Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa. Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: El órgano de gobierno de la asociación
fi: Yhdistyksen hallitus
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
es: La disolución de la asociación
fi: Yhdistyksen purkautuminen
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
es: Incubadora de Organizacionesfinés
fi: Järjestöhautomosuomi
es: Organización Deportivafinés
fi: Liikuntajärjestösuomi
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa. Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado; las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
es: Deporte y ejercicio físico
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
es: Juventud y cogestión
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
es: Información sobre estudios de músicafinés
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
es: Información sobre corosfinés _ inglés
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
es: Los festivales suelen ser de pago.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
es: Los museos están pensados para el público en general.
fi: Museot on tarkoitettu kaikille.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
fi: Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).