Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
fi: Miten saan työtodistuksen?
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
fi: Työnantajan ei tarvitse antaa sinulle työtodistusta oma-aloitteisesti.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
fi: Jos haluat työtodistuksen, pyydä sitä.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
fi: Todistus täytyy toimittaa sinulle mahdollisimman pian.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
fi: Jos olet pyytänyt työtodistusta mutta et ole saanut sitä, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
fi: Koen, että minua kohdellaan epäasiallisesti työpaikallani.
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
fi: Kaikkia työntekijöitä täytyy kohdella tasa-arvoisesti ja yhdenvertaisesti.
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
fi: Lain mukaan ketään ei saa syrjiä esimerkiksi näistä syistä:
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
fi: Syrjinnän lisäksi työpaikoilla voi esiintyä muunkinlaista epäasiallista kohtelua, kuten kiusaamista tai seksuaalista häirintää.
es: Hable de sus problemas en primer lugar con su superior.
fi: Puhu ensin asiasta esimiehellesi.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin tai omaan ammattiliittoosi.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
fi: Jos esimiehesi kohtelee sinua epäasiallisesti, ilmoita siitä työsuojeluviranomaisille.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
fi: Voit tehdä ilmoituksen joko omalla nimelläsi tai nimettömänä.
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
fi: Minut on pakotettu työhön, josta ei makseta palkkaa.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
fi: Työnantajani myös uhkailee minua väkivallalla.
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
fi: Mistä saisin apua?
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
fi: Sinulla on oikeus saada apua ja suojelua.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
fi: Suomen lakien mukaan työntekijöitä pitää kohdella hyvin ja maksaa palkkaa.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ihmiskauppa ja pakkotyö.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
fi: Työntekijällä on oikeus saada työnantajalta työtodistus työsuhteen päättyessä, kun hän sitä pyytää.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
fi: Työtodistus on tärkeä asiakirja, jossa on mainittu työsuhteen kesto ja työtehtävät.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
fi: Lisäksi työntekijä voi pyytää, että todistukseen kirjoitetaan työsuhteen päättymissyy sekä arvio työntekijän työtaidosta ja käytöksestä.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral. Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä ja tämän jälkeen ainoastaan jos siitä ei aiheudu työnantajalle kohtuutonta hankaluutta.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
fi: Jos työntekijä haluaa saada työtodistukseen arvion työtaidoista ja käytöksestä, työnantajan on toimitettava se työntekijälle tämän pyynnöstä vielä viiden vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
fi: Työnantajien on myös annettava työntekijälle uusi työtodistus, jos työntekijän työtodistus katoaa tai menee pilalle.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
fi: Työnantaja, joka tahallaan tai huolimattomuudesta ei anna työtodistusta, rikkoo työsopimuslakia.
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
fi: Työsopimuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa oikeudesta työtodistukseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
fi: kun soitat numeroon 029 497 000 (palvelukielet: suomi, ruotsi, englanti)
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, vanhemmilla on oikeus pitää perhevapaata eli jäädä hoitamaan lasta kotiin.
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
fi: Perhevapaa tarkoittaa
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
fi: Ilmoita perhevapaasta työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta etukäteen.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
fi: Perhevapaat ovat yleensä palkattomia vapaita.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
fi: Se, maksetaanko sinulle palkkaa perhevapaan ajalta, riippuu työehtosopimuksestasi.
es: Consúltelo con su empleador.
fi: Tarkista asia työnantajaltasi.
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
fi: Kela maksaa perhevapaiden ajalta perhe-etuuksia, eli vanhempainpäivärahoja ja kotihoidon tukea.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
fi: Lue perhe-etuuksien ehdoista InfoFinlandin sivuilta Tukea lapsen syntymän jälkeen ja Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
fi: Kun perhevapaat päättyvät, työntekijällä on oikeus palata omaan työhön tai vastaavanlaiseen työhön vanhassa työpaikassa.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
fi: Raskaana olevan naisen työsopimusta ei saa purkaa eikä häntä saa syrjiä raskauden vuoksi.
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental.
fi: Suomessa työnantajat ja työntekijät tuntevat perhevapaat ja niitä käytetään yleisesti.
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Perhevapaatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
fi: Äitiysvapaan kesto on 105 arkipäivää.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
fi: Äitiysvapaan aikana työnteko on sallittua, jos se voi tapahtua ilman, että äidin, sikiön tai lapsen turvallisuus vaarantuu.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
fi: Äitiysvapaan aikana ei kuitenkaan saa tehdä työtä kahden viikon aikana ennen laskettua synnytysaikaa eikä kahden viikon aikana synnytyksen jälkeen.
es: Este permiso está pensado para el padre.
fi: Isyysvapaa on vanhempainvapaan osa, joka on tarkoitettu isän pidettäväksi.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
fi: Isyysvapaan pituus on yhteensä 54 arkipäivää.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
fi: Voit pitää korkeintaan 18 isyysvapaapäivää samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
fi: Voit jakaa nämä päivät korkeintaan neljään jaksoon.
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
fi: Loput 36 päivää voit jakaa korkeintaan kahteen jaksoon.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
fi: Näiden päivien aikana äiti ei voi olla samaan aikaan vanhempainvapaalla.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
fi: Tarkoitus on, että isä hoitaa lasta.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysvapaapäivää eri aikaan äidin kanssa.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysvapaapäivät tai osan niistä.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
fi: Isyysvapaapäiviä voi käyttää ainoastaan alle 2 vuotiaan lapsen hoitoon.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysvapaapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido. Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
fi: Äitiysvapaan jälkeen joko äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan vauvaa vanhempainvapaalle, joka on 158 arkipäivää.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
fi: Molemmat vanhemmat eivät voi olla yhtä aikaa vanhempainvapaalla.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
fi: Vanhempainvapaan voi kuitenkin jakaa siten, että isä ja äiti ovat vuorotellen kotona hoitamassa lasta.
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen isä tai äiti voi jäädä hoitamaan lasta palkattomalle hoitovapaalle, kunnes lapsi täyttää 3 vuotta.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
fi: Se edellyttää, että äiti tai isä on ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeksi kuluneen vuoden aikana.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
fi: Hoitovapaan aikana Kela maksaa kotihoidon tukea.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
fi: Katso kotihoidon tuen ehdot InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
fi: Osittainen hoitovapaa
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
fi: Myös molemmat puolisot voivat olla osittaisella hoitovapaalla esimerkiksi siten, että toinen lyhentää työaikaansa aamusta ja toinen iltapäivästä.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
fi: Voit olla osittaisella hoitovapaalla siihen asti, kun lapsesi päättää toisen koululuokan.
es: Siempre que esté empadronado en Finlandia, podrá solicitar una ayuda parcial para el cuidado de su hijo menor de 3 años que se encuentre en primer o segundo curso de la escuela.
fi: Voit hakea Kelalta osittaista hoitorahaa alle 3-vuotiaan sekä 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
fi: Osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää osittaisesta hoitorahasta InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, on sinulla oikeus olla poissa työstä.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
fi: Työnantajalla on velvollisuus maksaa sairausajalta palkkaa.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, saat täyden palkan vähintään sairastumispäivältä ja yhdeksän päivän ajalta sairastumispäivän jälkeen.
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fi: Jos et senkään jälkeen voi palata töihin, voit hakea Kelalta sairauspäivärahaa, jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
fi: Voi olla, että työehtosopimuksessa on sovittu muista ehdoista, ja saat palkkaa pidemmältä ajalta.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
fi: Työnantajalla on oikeus vaatia lääkärintodistus siitä, että olet sairas.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
fi: Jos sairastut, etkä pääse töihin, ilmoita siitä heti esimiehellesi.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
fi: Esimiehesi kertoo sinulle, tarvitsetko lääkärintodistuksen sairaudestasi heti vai vasta neljänneltä sairauspäivältä.
es: se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento. Por ello no está permitido que realice actividades que pongan en peligro su mejoría durante el periodo de baja.
fi: Sairauspoissaolo ei ole lomaa, se myönnetään sairaudesta parantumista varten, joten et saa sen aikana omalla toiminnallasi vaarantaa parantumistasi.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
fi: Voit kysyä yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista yritysneuvonnasta.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja muut palvelut
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
fi: Yrittäjän tukiverkko on Suomen yrittäjien maksuton verkkopalvelu, jossa paljon yrittäjälle hyödyllistä tietoa.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
fi: Palvelu toimii suomeksi ja ruotsiksi.
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
fi: Tietoa työnantajan sosiaaliturvamaksuistasuomi _ ruotsi
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en las secciones Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo? del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää työn hakemisesta Suomessa sivulta Mistä työtä?
es: La protección de la salud es asunto de todos
fi: Työterveyshuolto kuuluu kaikille
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus tarjota työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
fi: Työnantaja voi myös järjestää työntekijöilleen sairaanhoitopalveluita.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
fi: Työterveyshuollossa on mahdollista saada terveydenhoitajan, työterveyslääkärin ja työterveyspsykologin palveluita.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
fi: Usein siellä toimii myös fysioterapeutteja.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
fi: Erikoislääkärin palvelut eivät yleensä sisälly työterveyshuoltoon.
es: Pregunte a su superior acerca del tipo de atención sanitaria que ofrece su lugar de trabajo.
fi: Kysy työnantajaltasi, mitä työterveyshuoltoon kuuluu sinun työpaikallasi.
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
fi: Oikeus työterveyspalveluihin ei koske työntekijän perhettä.
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
fi: Työterveyshuollon tavoitteena on edistää terveyttä ja työkykyä ja yhteistyötä työpaikoilla.
es: El personal adscrito a los servicios de salud está sometido al deber de confidencialidad.
fi: Työterveyshuollon henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus.
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
fi: He eivät kerro asioitasi työnantajallesi, jos et ole antanut siihen lupaa.
es: Por otro lado, el servicio de salud podrá remitirle a su empleador una evaluación acerca de la idoneidad en materia de salud, para que usted continúe realizando sus funciones laborales.
fi: Työterveyshuolto voi kuitenkin antaa työnantajallesi arvion siitä, voitko terveytesi puolesta jatkaa työntekoa.
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
fi: Kela korvaa työnantajalle ja yrittäjälle osan työterveyshuollon kustannuksista, jos ne ovat tarpeellisia ja kohtuullisia.
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työterveyshuoltolakisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
fi: Vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä ja turvallisuudesta
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia, muun muassa yrityksen rekisteröinti, verotuksen ja kirjanpidon järjestäminen.
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
fi: Esimerkiksi elintarvikkeita myyvien yritysten tai kauneudenhoitoliikkeiden tiloissa on tehtävä tarkastus ja kunnan terveysviranomaiselta täytyy hakea lupa ennen tilojen käyttöönottoa.
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 645,25 euros al año (cifra válida para 2018).
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7 645,25 euroa vuodessa (vuoden 2018 tilanne).
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
fi: Vakuutuksen antaja ja yrittäjä sopivat työtulon suuruuden, kun yrittäjä ottaa yrittäjäeläkevakuutuksen.
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
fi: Työtulon on oltava suunnilleen yhtä suuri kuin yrittäjän palkka keskimäärin olisi, jos hän tekisi samantyyppistä työtä toisen palveluksessa.
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
fi: Toiminimen verotus
es: La sociedad unipersonal con un nombre legal es la forma empresarial más extendida en Finlandia, ya que permite ejercer la actividad económica sin crear una sociedad específica.
fi: Toiminimi on yleisin yritysmuoto, jossa yritystoimintaa harjoitetaan ilman erikseen perustettua yhtiötä.
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
fi: Toiminimen haltijaa verotetaan siten, että verotettavaa tuloa ovat kaikki yritystoiminnan kulujen vähentämisen jälkeen jäljelle jäävät tulot.
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
fi: Erillistä palkanmaksua yrittäjälle ei siis ole.
es: Los ingresos quedan sujetos a imposición, distinguiéndose a estos efectos entre ingresos del capital (pääomatulo) o ingresos de la renta (ansiotulo).
fi: Tulo verotetaan yrityksessä olevan varallisuuden perusteella pääomatulona tai ansiotulona.
es: Los ingresos del capital siempre se gravan con el mismo tipo de interés.
fi: Pääomatuloja verotetaan aina samalla veroprosentilla.
es: La imposición de los ingresos de la renta es de tipo progresivo, es decir, que se pagan más impuestos en la medida que los ingresos sean mayores.
fi: Ansiotulojen verotus on progressiivista eli veroa maksetaan sitä enemmän mitä enemmän on tuloja.
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
fi: Työsuojelutoiminta työpaikalla
es: En Finlandia se le da mucha importancia a la seguridad laboral.
fi: Suomessa työturvallisuuteen kiinnitetään paljon huomiota.
es: El empleador responde de que los trabajadores puedan desempeñar sus tareas con seguridad.
fi: Työnantaja vastaa siitä, että kaikki voivat tehdä työtä turvallisesti.
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
fi: Työnantajan on järjestettävä uudelle työntekijälle perehdytys työpaikkaan.
es: También deberá enseñarle las instrucciones de seguridad que conciernan al lugar de trabajo, así como los procedimientos de trabajo correctos.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus perehdyttää työntekijät työpaikan turvallisuusohjeisiin ja opettaa heille oikeat työtavat.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
fi: Työntekijöiden on myös itse huolehdittava työturvallisuudesta.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
fi: Työ on tehtävä ohjeiden mukaan.
es: En caso de que el desempeño de la tarea encierre un peligro evidente, el trabajador podrá negarse a realizarla.
fi: Jos työ on selvästi vaarallista, työntekijä voi kieltäytyä sen tekemisestä.
es: En el lugar de trabajo deberá haber suficiente personal adiestrado en la administración de primeros auxilios y el manejo del equipamiento correspondiente, así como instrucciones de actuación para los casos de accidente.
fi: Työpaikoilla on oltava riittävästi ensiaputaitoisia henkilöitä, ensiapuvarustus sekä toimintaohjeet onnettomuustilanteiden varalta.
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.
fi: Työnantajat järjestävät työpaikoilla henkilöstölle ensiapukoulutuksia.
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
fi: Jos työpaikassa on vähintään kymmenen työntekijää, työntekijät valitsevat työsuojeluvaltuutetun, joka edustaa heitä.
es: El delegado de seguridad laboral se familiarizará con las materias referentes a la seguridad en el trabajo, participará en las inspecciones de seguridad que tengan lugar en el centro de trabajo e informará a los demás trabajadores acerca de las materias relacionadas con la seguridad y la salud laborales.
fi: Työsuojeluvaltuutettu perehtyy työpaikkaansa koskeviin työsuojeluasioihin, osallistuu työpaikan työsuojelutarkastuksiin ja tiedottaa työntekijöille työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen liittyvistä asioista.
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
fi: Työnantaja nimeää jokaiselle työpaikalle työsuojelupäällikön, joka avustaa työnantajaa yhteistyössä työntekijöiden ja työsuojeluviranomaisten kanssa.
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
fi: Työsuojeluviranomaiset
es: En Finlandia, bajo la Dirección de Gobierno de Zona (AVI), existen cinco aéreas de responsabilidad en materia de seguridad laboral.
fi: Suomessa toimii Aluehallintoviraston (AVI) alaisuudessa viisi työsuojelun vastuualuetta.
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
fi: Ne valvovat, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
fi: Työsuojelun vastuualueet neuvovat sekä työntekijöitä että työnantajia työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen sekä työsuhteen ehtoihin liittyvissä asioissa.
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
fi: Työsuojelutarkastajat tekevät tarkastuksia työpaikoilla.
es: Entre otras cosas, velan por que en ellos se cumplan las medidas de seguridad legalmente establecidas, que se dé la formación adecuada a los trabajadores y que las condiciones laborales de los trabajadores extranjeros se correspondan con lo previsto en las leyes y en los acuerdos vigentes en Finlandia.
fi: He tarkistavat muun muassa, noudatetaanko työpaikalla turvallisuusmääräyksiä, onko työhön tarvittava riittävä perehdytys hoidettu ja ovatko ulkomaalaisten työntekijöiden työolot ja työn ehdot Suomen lakien ja sopimusten mukaisia.
es: El inspector de seguridad laboral está autorizado a acceder a cualquier centro de trabajo y exigir que se le presente toda la documentación necesaria referente al mantenimiento de la seguridad en el trabajo.
fi: Työsuojelutarkastajalla on oikeus päästä jokaiselle työpaikalle ja saada nähtäväkseen työsuojeluvalvonnan kannalta tar­peelliset asiakirjat.
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
fi: Työsuojeluviranomainen voi velvoittaa työnan­tajan korjaamaan työpaikalla esiintyvät työturvallisuuspuutteet.
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa työsuojelusta ja ohjeita ongelmatilanteisiinsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Obligaciones del empresario
fi: Yrittäjän velvollisuudet
es: ¿Necesito permiso para emprender?
fi: Tarvitsenko luvan yritystä varten?
es: ¿Qué seguros se deben tener?
fi: Mitä vakuutuksia pitää ottaa?
es: Encontrará la respuesta a estas preguntas y a otras igualmente importantes para los empresarios en la página de InfoFinland Obligaciones del empresario.
fi: Lue näistä ja muista yrittäjälle tärkeistä asioista InfoFinlandin sivulta Yrittäjän velvollisuudet.
es: Ayudas al empresario
fi: Tukea yrittäjälle
es: ¿Quién defiende los intereses de los empresarios en Finlandia?
fi: Kuka hoitaa yrittäjien edunvalvontaa Suomessa?
es: ¿Cómo es la protección contra el desempleo para los empresarios?
fi: Millainen on yrittäjän työttömyysturva?
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea yrittäjälle.
es: Cultura empresarial finlandesa
fi: Suomalainen yrityskulttuuri
es: Si desea emprender con éxito en Finlandia, es importante que conozca la cultura empresarial del país.
fi: Jos haluat menestyä yrittäjänä Suomessa, on tärkeää että tunnet suomalaisen yrityskulttuurin.
es: Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes.
fi: Kun tunnistat suomalaisen yrityskulttuurin peruspiirteet, pystyt paremmin palvelemaan asiakkaitasi.
es: También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
fi: Ymmärrät myös paremmin, mitä ihmiset odottavat sinulta.
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
es: Información general sobre los sindicatos
fi: Yleistietoa ammattiliitoista
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
fi: Suomessa lainsäädäntö turvaa työntekijän oikeuden kuulua ammattiliittoon.
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
fi: Tätä oikeutta ei voi rajoittaa millään sopimuksilla.
es: La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.
fi: Työntekijöiden syrjintä ammattijärjestöön kuulumisen vuoksi on rangaistavaa.
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
fi: Suurin osa suomalaisista kuuluu johonkin ammattiliittoon.
es: Los sindicatos velan por los derechos de sus trabajadores, trabajan por la mejora de los salarios y por la seguridad en el empleo, así como por la calidad de la vida laboral.
fi: Ammattiliitot pyrkivät turvaamaan jäsentensä edut ja oikeudet, yrittävät parantaa palkkoja ja työsuhdeturvaa sekä kehittää työelämän laatua.
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
fi: Työntekijäliitot ovat järjestäytyneet kolmen palkansaajien keskusjärjestön alle.
es: Son la Organización Central de Asociaciones Profesionales de Finlandia (SAK), la Organización Central de Personal Laboral (STTK) y la Organización para el Mercado Laboral de los Titulados Superiores (Akava).
fi: Ne ovat Suomen Ammattijärjestöjen keskusjärjestö SAK, Toimihenkilökeskusjärjestö STTK ja korkeasti koulutettujen työmarkkinajärjestö Akava.
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Ammattiyhdistysliikkeen ABCsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ammattiyhdistystoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Sindicación y pago de cuotas
fi: Ammattiliittoon liittyminen ja jäsenmaksu
es: Puede afiliarse al sindicato de su área laboral, si lo desea.
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon, jos haluat.
es: La sindicación se realiza tomando contacto con el enlace sindical del lugar de trabajo o directamente en el sindicato.
fi: Ammattiliittoon liittyminen tapahtuu ottamalla yhteyttä oman työpaikan luottamusmieheen tai suoraan ammattiliittoon.
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
fi: Useimpiin ammattiliittoihin voi liittyä myös täyttämällä liittymislomake liiton verkkosivuilla.
es: Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1 % y un 2 % de su salario.
fi: Ammattiliiton jäsenet maksavat liitolle jäsenmaksua, joka on yleensä noin 1–2 prosenttia palkasta.
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
fi: Jäsenmaksun saa vähentää verotuksessa.
es: Los afiliados a un sindicato pueden participar en los cursos y en las actividades de ocio organizados por su sindicato.
fi: Ammattiliiton jäsenet voivat osallistua liiton järjestämään koulutukseen ja vapaa-ajan toimintaan.
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
fi: He myös saavat liiton luottamusmieheltä tukea riitatilanteissa työpaikalla.
es: En caso de necesidad, el sindicato le proporcionará asesoramiento y asistencia para las negociaciones.
fi: Tarvittaessa liitosta saa myös neuvoja tai neuvotteluapua.
es: En Finlandia existe un sistema de fondo voluntario de desempleo.
fi: Suomessa on vapaaehtoinen työttömyyskassajärjestelmä.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
fi: Työttömyyskassaan kuuluva työntekijä maksaa työssä ollessaan työttömyyskassalle jäsenmaksua.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
fi: Jos työ loppuu ja työntekijä jää työttömäksi, hän voi hakea kassasta ansiosidonnaista työttömyyspäivärahaa.
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
fi: Työttömyyskassaan liittyminen kannattaa, koska ansiosidonnainen päiväraha on suurempi kuin tavallinen työttömyysturva.
es: Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.
fi: Ammattiliittoon liittyessäsi voit liittyä liiton työttömyyskassaan.
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
fi: Ammattiliitto ja työttömyyskassa ovat kuitenkin kaksi erillistä järjestelmää.
es: También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.
fi: On olemassa myös työttömyyskassoja, joihin voit liittyä olematta minkään ammattiliiton jäsen.
es: Para percibir la prestación de paro correspondiente a los ingresos, hay que cumplir una serie de requisitos, como, por ejemplo, la necesidad de haber estado afiliado durante un tiempo determinado antes de quedar desempleado.
fi: Ansiosidonnaisen päivärahan saamiselle on joitakin ehtoja, jotka on täytettävä, ennen kuin päivärahaa on mahdollista saada, esimerkiksi työttömyyskassaan on kuuluttava tietty aika ennen työttömäksi jäämistä.
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
fi: Ota selvää näistä ehdoista heti työttömyyskassaan liittyessäsi.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa työttömyyskassoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
fi: Ammattiliiton edustaja työpaikalla
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
fi: Työpaikalla ammattiliittoa ja siihen kuuluvia työntekijöitä edustaa luottamusmies.
es: Los trabajadores eligen al enlace sindical, que actúa como asesor, mediador e informador entre empleador y empleado.
fi: Luottamusmies toimii neuvottelijana, sovittelijana ja tiedonvälittäjänä työnantajan ja työntekijöiden välillä.
es: También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
fi: Luottamusmieheltä voi myös kysyä esimerkiksi työehtosopimukseen liittyvistä asioista.
es: Para fundar una sociedad anónima, hace falta al menos una persona o una asociación de personas y un capital mínimo –es decir, el valor total mínimo de las acciones– de 2500 euros.
fi: Osakeyhtiön perustamiseen vaaditaan vähintään yksi henkilö tai yhteisö, ja sen minimiosakepääoma eli osakkeiden arvon yhteissumma on 2500 euroa.
es: El capital de una sociedad anónima se subdivide en acciones.
fi: Osakepääoma jaetaan osakkeisiin.
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
es: Se confeccionan dos copias del contrato de trabajo, una para el trabajador y otra para el empleador.
fi: Työsopimusta tehdään kaksi kappaletta, yksi työntekijälle ja yksi työnantajalle.
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
fi: Työsopimukseen kirjataan tavallisesti ainakin seuraavat asiat:
es: Partes del contrato laboral
fi: Työsopimuksen osapuolet
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
fi: Sekä työnantaja että työntekijä allekirjoittavat työsopimuksen.
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
fi: Työnteon alkamispäivä
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
fi: Onko sopimus toistaiseksi voimassa oleva vai määräaikainen
es: Los contratos son indefinidos, salvo pacto en contrario.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus on pääsääntö.
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
fi: Se tarkoittaa, että työ jatkuu, kunnes työntekijä irtisanoutuu tai työnantaja sanoo työntekijän irti.
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
fi: Työnantajalla täytyy olla perusteltu syy työntekijän irtisanomiseen.
es: Las motivaciones que justifican el despido están tasadas y figuran en la Ley de Contratos Laborales.
fi: Hyväksyttävät syyt irtisanomiseen on määritelty työsopimuslaissa.
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
fi: Kun työsopimus on voimassa toistaiseksi, työntekijällä on vakituinen tai pysyvä työpaikka.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
fi: Määräaikainen työsopimus tarkoittaa, että työn alkamis- ja loppumisajasta on sovittu.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
fi: Työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jos siihen on perusteltu syy.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
fi: Lait ja työehtosopimukset säätelevät tarkkaan, milloin määräaikaisia työsuhteita saa käyttää.
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
fi: Työsuhde voi olla määräaikainen, jos syynä on esimerkiksi.
es: Por temporada punta.
fi: kysyntä- tai sesonkihuippu
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
fi: Jos työsopimus on määräaikainen, se sitoo molempia osapuolia sovitun määräajan, ellei irtisanomismahdollisuudesta ole sovittu.
es: El periodo de prueba y su longitud
fi: Koeaika ja sen pituus
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
fi: Työsuhteen alussa voidaan sopia koeajasta.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
fi: Koeaika voi olla enintään kuusi kuukautta.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
fi: Määräaikaisessa työsuhteessa koeaika voi olla korkeintaan puolet työsopimuksen kestosta.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
fi: Koeaikana työntekijä voi arvioida, onko työ hänelle sopivaa, ja työnantaja voi arvioida, onko työntekijä sopiva työhön.
es: Durante el periodo de prueba, tanto el empleador como el empleado pueden rescindir el contrato sin tener en cuenta los plazos de preaviso para la rescisión.
fi: Koeaikana työntekijä tai työnantaja voi purkaa työsopimuksen ilman irtisanomisaikaa.
es: La rescisión del contrato no podrá tener motivaciones discriminatorias.
fi: Työsopimuksen purkamisen perusteet koeaikana eivät saa olla syrjiviä.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
fi: Työntekijä saa koeaikana normaalia palkkaa.
es: El salario y el pago del salario
fi: Palkka ja palkan maksaminen
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
fi: Palkka määräytyy työehtosopimuksen mukaan.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
fi: Jos alalla ei ole työehtosopimusta, työntekijällä on oikeus kohtuulliseen palkkaan.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
fi: Työnantaja ei saa maksaa työehtosopimusta pienempää palkkaa.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
fi: Palkka voi sisältää erilaisia lisiä.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
fi: Tyypillisiä palkan lisiä Suomessa ovat kokemuslisät, ylityölisät ja vuorotyölisät.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
fi: Palkkapäivä on tavallisesti kerran tai kaksi kertaa kuukaudessa.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
fi: Työnantaja maksaa palkan pankkitilille.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
fi: Työntekijällä on oikeus saada palkkaerittely jossa lukee, mistä osista palkka muodostuu.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.
fi: Kun puhutaan palkasta, tarkoitetaan yleensä bruttopalkkaa, josta vähennetään verot ja henkilöstösivukulut.
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
fi: Työntekijälle jäävä palkka on nettopalkka.
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
fi: Sopimukseen on merkittävä säännöllinen työaika.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
fi: Työajan on oltava työaikalain ja työehtosopimuksen mukainen.
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
fi: Vuosiloma ja lomaraha
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
fi: Työntekijällä on oikeus saada loman ajalta samaa palkkaa kuin hän saa työssä ollessaan.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
fi: Lisäksi maksetaan lomarahaa.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
fi: Lomarahan maksaminen perustuu työehtosopimukseen.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
fi: Kun työsuhde päättyy, työntekijällä on oikeus saada lomakorvausta niiltä päiviltä, joilta hän ei ole työsuhteen päättymiseen mennessä saanut lomaa tai lomakorvausta.
es: Plazo para la rescisión del contrato
fi: Irtisanomisaika
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus päättyy joko työntekijän tai työnantajan irtisanomisajan jälkeen.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
fi: Irtisanomisaika on se aika, jonka työntekijä on velvollinen tekemään työtä ennen kuin työ loppuu.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
fi: Irtisanomisaikana työntekijää koskevat normaalit työntekijän oikeudet ja velvollisuudet ja hän saa normaalia palkkaa.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
fi: Jos työnantaja sanoo työntekijän irti, hänen täytyy kertoa siihen syy.
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
fi: Maininta, mitä työehtosopimusta työsopimus noudattaa
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työsopimus ja työsuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Planifique minuciosamente
fi: Suunnittele huolellisesti
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen yrityksen perustamista.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
fi: On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
es: La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
fi: Rahoituksen hakemista varten on oltava kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes.
fi: Pankin tai Finnveran myöntämät lainat ovat yleinen rahoituksen lähde aloittavalle yrittäjälle.
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
fi: Finnvera on Suomen valtion omistama erityisrahoitusyhtiö, joka antaa lainoja ja takauksia aloittavalle tai jo toiminnassa olevalle yritykselle.