Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Organizaciones de inmigrantes
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
es: Si no puede pagar sus facturas:
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
es: Inscripción de impago
fi: Maksuhäiriömerkintä
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si no puede pagar su alquiler
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
es: Ayudas ante problemas económicos
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Ayudas económicas asistenciales
fi: Toimeentulotuki
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
es: La orientación es gratuita.
fi: Neuvonta on maksutonta.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
fi: Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
fi: Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
es: Ayuda para alimentación y alojamiento
fi: Ruoka-apu ja majoitus
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
es: Asesoramiento jurídico
fi: Oikeudellinen neuvonta
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
es: Pérdida del permiso de residencia
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
es: Cuando se mude al extranjero
fi: Jos muutat ulkomaille
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
es: Si pierde su puesto de trabajo
fi: Jos menetät työpaikkasi
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
es: hijos u otros familiares en Finlandia
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
es: una plaza de estudio en Finlandia
fi: opiskelupaikka Suomessa
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado? del portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia? löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
es: Abandonar Finlandia
fi: Poistuminen Suomesta
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
es: Ayuda para el retorno voluntario
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
es: Podrá obtener ayuda si:
fi: Voit saada tukea jos:
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
es: cancela su solicitud de asilo
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
es: ha obtenido protección temporal
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
es: Legaciones de Finlandia en el exterior
fi: Suomen edustustot ulkomailla
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa. Lisäksi
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
es: francés _ árabe
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
fi: joku on hengenvaarassa
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen. Sen jälkeen hän hälyttää apua.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
es: Comunique lo que ha pasado
fi: kerro, mitä on tapahtunut
es: Comunique su dirección exacta y municipio
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
es: Responda a las preguntas del operador
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
es: El número es el (09) 471 977.
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.