Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
fi: Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
fi: Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
fi: Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
fi: Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
fi: Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
es: Prácticas en Finlandia
fi: Harjoitteluun Suomeen
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
fi: Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
fi: Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
es: Número de identidad finlandés
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
es: Permiso de residencia para empresarios
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
es: Ser empresario en Finlandia
fi: Yrittäjänä Suomessa
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
fi: Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
fi: Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
es: Permiso de residencia para empresarios
fi: Yrittäjän oleskelulupa
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
es: Se considera empresario al:
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
es: socio de sociedad colectiva
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
es: socio activo de una sociedad comanditaria
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
fi: sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
fi: osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
fi: Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
fi: Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
fi: Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
fi: Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: El proceso es rápido y ágil.
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
fi: Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
fi: Yrityksiä tukeva Business Finland arvioi yrityksesi liiketoimintamallia, osaamista ja kykyä kasvattaa liiketoimintaa.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
fi: Business Finlandin lausunto on voimassa kaksi kuukautta.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
fi: Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
fi: Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
es: Permiso de residencia para trabajadores
fi: Työntekijän oleskelulupa
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
fi: Oleskeluluvan hakeminen
es: Trabajar sin permiso de residencia
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
es: Trabajar en Finlandia
fi: Työntekijänä Suomessa
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
fi: Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
fi: kodin- tai lastenhoitajat
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
fi: Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
fi: Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Cómo solicitarlo?
fi: Miten haen?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
es: Debe acudir a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, porque debe acreditar su identidad y mostrar los originales de los anexos a la solicitud.
fi: Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen. Varaa aika
es: Puede reservar cita para la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
fi: Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel; puede hacerlo también en persona en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Presente la solicitud en un plazo de tres meses desde la fecha de entrada en el país.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
es: Debe rellenar el formulario con atención.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
es: Las solicitudes mal rellenadas no serán admitidas.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
es: Puede reservar cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
es: Si se cumplen las condiciones para la residencia en Finlandia, la Oficina de Migraciones le concederá un certificado de inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
es: Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si la Oficina de Migraciones ha inscrito su derecho de residencia, sus datos personales quedarán inscritos automáticamente también en el sistema del censo de población.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
es: Necesitará los siguientes documentos:
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
fi: EU-rekisteröintilomake
es: Contrato de trabajo (si tiene un puesto de trabajo)
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
es: Declaración sobre la actividad empresarial (si es empresario)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
es: Seguro de salud (por ejemplo, la tarjeta sanitaria europea)
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
es: Si está en una unión de hecho, declaración de vida en común durante dos años o sobre los hijos bajo el cuidado común
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
es: Declaración de motivos de la residencia del reagrupante en Finlandia
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
es: Tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
es: Puede pedir la tarjeta de residencia electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago.
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
es: Solicitud de la tarjeta de residencia
fi: oleskelukorttihakemus
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
es: Declaración de la relación familiar (hijos del ciudadano de la UE u otros familiares bajo su tutela)
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
es: Declaración sobre la vida en común (si es pareja de hecho de un ciudadano de la UE y no existen hijos bajo tutela común)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si no puede inscribir su derecho de residencia de ninguna de las maneras indicadas antes, puede basar su solicitud en la suficiencia de sus fondos para residir en Finlandia.
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
es: Declaración de que tiene fondos suficientes para vivir en Finlandia.
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
es: ha dado datos falsos al solicitar la inscripción o la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE;
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
es: ha ocultado algún elemento que hubiera podido impedir la inscripción o la concesión de la tarjeta de residencia;
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
es: resulta expulsado de Finlandia;
fi: sinut karkotetaan Suomesta
es: obtiene la nacionalidad finlandesa.
fi: saat Suomen kansalaisuuden
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
es: Si ha inscrito su derecho de residencia por razones de trabajo, por una actividad empresarial, por lazos familiares o por tener fondos suficientes para subsistir pero dichas razones dejan de darse, la inscripción podría cancelarse.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Trabajar en Finlandia
fi: Töihin Suomeen
es: Ser empresario en Finlandia
fi: Suomeen yrittäjäksi
es: Estudiar en Finlandia
fi: Opiskelemaan Suomeen
es: Corta estadía en Finlandia
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, no necesita permiso de residencia ni visado para Finlandia.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
es: Tiene derecho a trabajar, realizar actividades empresariales y estudiar en Finlandia en las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
es: Debe procurarse por sí mismo la subsistencia en Finlandia.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
es: Si desea permanecer en Finlandia e inscribirse como residente, debe tener trabajo o una empresa en marcha, una plaza como estudiante, lazos familiares de larga duración o fondos suficientes para la subsistencia.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
es: Si piensa vivir en Finlandia más de tres meses, debe solicitar en la Oficina de Migraciones la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
es: Si se traslada a Finlandia desde otro país para trabajar, necesitará un número personal de identidad finlandés (henkilötunnus).
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal
fi: Verokortti ja veronumero
es: Todos aquellos que trabajan en Finlandia deben tener una tarjeta fiscal.
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
es: Si trabaja en el sector de la construcción, necesita también un número de identificación fiscal (veronumero).
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
es: Se pueden obtener la tarjeta fiscal y el número de identificación fiscal en la oficina de la agencia tributaria más cercana.
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
es: Buscar trabajo en Finlandia
fi: Työnhaku Suomessa
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.