Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
es: Hattulantie 2
fi: Hattulantie 2
es: Tfno. (09) 310 8415
fi: Puh. (09) 310 8415
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
es: Viviendas con derecho a ocupación
fi: Asumisoikeusasunto
es: Alojamiento en situaciones de crisis
fi: Asuminen kriisitilanteessa
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
fi: Tuki- ja palveluasuminen
es: Tratamiento y recogida de residuos
fi: Jätehuolto ja kierrätys
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
es: Viviendas particulares de alquiler
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
es: Viviendas de alquiler municipal
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
es: Datos de contacto del punto de servicio:
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
es: Dirección: Itämerenkatu 3
fi: Osoite: Itämerenkatu 3
es: Tel. (09) 310 13030
fi: Puh. (09) 310 13030
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
es: Más información: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
es: Solicitud del número de esperafinés
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
es: Datos de contacto de constructoresfinés
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
es: Tel. 045 639 6274 (24h)
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10. Puh.
es: Tel. (09) 622 4322.
fi: (09) 622 4322.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
es: Hietaniemenkatu 5 B
fi: Hietaniemenkatu 5 B
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
es: Dirección: Vaasankatu 5
fi: Osoite: Vaasankatu 5
es: Correo electrónico: kalkkers(arroba)vvary.fi
fi: Sähköpostiosoite: kalkkers(at)vvary.fi
es: Más información: Personas sin hogar.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
es: Asociación de personas sin techofinés
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
es: Viviendas asistenciales y tuteladas.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puntos de recogida de residuosfinés
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
es: Dirección: Sörnäistenkatu 1
fi: Osoite: Sörnäistenkatu 1 Puh.
es: Tel. (09) 310 13030
fi: (09) 310 13030
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
fi: (09) 4777 180 (24h)
es: 050 5650 636 (24h)
fi: 050 565 0636 (24h)
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
es: linkkiIlmonet.fi:
fi: linkkiIlmonet.fi:
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
es: Ayuda para encontrar trabajo
fi: Apua työnhakuun
es: Servicios de la Oficina TE
fi: TE-toimiston palvelut
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
es: Teléfono: 0295 025 500
fi: Puhelin: 0295 025 500
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
es: Subsidio de desempleo
fi: Työttömyyskorvaus
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
es: Servicios municipales para personas sin trabajo
fi: Kaupungin palvelut työttömille
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
es: Este servicio se ofrece en finés.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
es: Centro de conocimientofinés
fi: Osaamiskeskussuomi
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
es: Los eventos de información son gratuitos.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
fi: Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
es: Encontrará más información en: Impuestos.
fi: Lue lisää: Verotus.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa en Finlandia.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas;
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
es: Unidad de inmigración
fi: Maahanmuuttoyksikkö
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
es: Los datos de contacto son:
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
fi: lastesi syntymätodistukset
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
es: Oficina de empleo
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
es: Oficina de asuntos sociales
fi: Sosiaalitoimisto
es: Embajadas y consulados
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
es: Cometidos de la policía en Finlandia
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
es: La policía emite los documentos de identidad.
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
es: Documento de identidad para extranjeros
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
es: residan en Finlandia de forma permanente;
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
es: estén inscritos en el padrón;
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
es: Así se evitan las colas.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
es: ayudas económicas asistenciales;
fi: toimeentulotuki
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
es: ayudas relacionadas con la enfermedad;
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
es: La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
es: servicios a las empresas,
fi: palvelut yrittäjälle
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
es: servicios a personas con discapacidad,
fi: palvelut vammaisille
es: ayuda para cuidados personales,
fi: omaishoidon tuki
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
fi: päihdehuolto velkaneuvonta
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.