Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
es: Servicios de asistencia personal
fi: Avustajapalvelut
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Asistencia personalfinés _ sueco
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
es: realizar sus estudios después de los estudios básicos
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
es: participar en la sociedad
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
es: actividades laborales y actividades diarias.
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
fi: Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
fi: Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
es: Este servicio se ofrece en finés.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
es: Actividades diariasfinés
fi: Päivätoimintasuomi
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
es: Organizaciones de personas con discapacidad
fi: Vammaisjärjestöt
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
es: Personas con discapacidad auditiva
fi: Kuulovammaiset
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
es: Audífonosfinés
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
es: Aparato auditivofinés
fi: Kuulokojesuomi
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Personas con discapacidades motoras
fi: Liikuntavammaiset
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
es: Personas con discapacidades intelectuales
fi: Kehitysvammaiset
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
es: Rehabilitación organizada por los municipios
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
es: asesoramiento para la rehabilitación;
fi: kuntoutusneuvontaa
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
es: períodos de rehabilitación;
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
es: y servicios guiados de rehabilitación.
fi: sopeutumisvalmennusta kuntoutusohjausta
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
es: Rehabilitación organizada por Kela
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
fi: Kelan kuntoutus voi olla
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
es: Rehabilitación discrecional
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
es: Psicoterapia de rehabilitación
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä.
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Rehabilitación para el trabajo
fi: Kuntoutusta työtä varten
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
es: Rehabilitación discrecional
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
es: Cursos de adaptación
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
es: Rehabilitación neuropsicológica
fi: neuropsykologista kuntoutusta
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
es: Psicoterapia como rehabilitación
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Registro de psicoterapeutasfinés
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
es: Cómo solicitar rehabilitación
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés;
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
es: encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fi: olet 16–67-vuotias
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
fi: olet työkyvytön sairauden takia
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad. Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
es: Su empleador será quien se la facilite.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
es: El justificante médico de incapacidad laboral
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Prestación parcial por enfermedad
fi: Osasairauspäiväraha
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä. Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.