Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
es: muebles y otros artículos del hogar,
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
es: bicicletas y motocicletas, y
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Importación de animales de compañía
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
es: Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
es: Vivienda y seguro de hogar
fi: Asunto ja kotivakuutus
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt. Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
es: Número de identificación finlandés
fi: Suomalainen henkilötunnus
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Empadronarse en un municipio
fi: Kotikunta Suomessa
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Encontrará más información en el apartado La Seguridad Social finlandesa de la página de InfoFinland.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
es: Para abrir una cuenta, deberá presentar su pasaporte u otro documento de identidad oficial.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
es: Conviene que se informe acerca de los costes y los servicios ofrecidos por los diferentes bancos para elegir la opción que le sea más conveniente.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
es: Si trabaja y recibe un salario, o también si es empresario, necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) finlandesa.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä. Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
es: Encontrará más información en el apartado
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
es: Tiempo libre y ocio
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
es: Si pertenece al ámbito del seguro de enfermedad finlandés, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen. Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones?
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
es: alguno de los países nórdicos,
fi: jostakin Pohjoismaasta
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social.
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
es: Pida más información a Kela.
fi: Kysy lisää Kelasta.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
es: la duración de su relación laboral, y
fi: miten kauan työskentely kestää
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
fi: mistä maasta muutat Suomeen
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
es: Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
es: El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
es: Los municipios ofrecen muchos servicios a sus habitantes.
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
es: es ciudadano finlandés
fi: olet Suomen kansalainen
es: es ciudadano de algún país nórdico
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
es: usted es de origen finlandés
fi: olet suomalaista syntyperää
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
es: En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
fi: Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
es: Legalización de documentos
fi: Asiakirjan laillistaminen
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
es: Sin embargo, no siempre es así.
fi: Näin ei kuitenkaan aina ole.
es: Puede comprobarlo en Kela.
fi: Asian voit tarkistaa Kelasta.
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado?
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
es: del portal InfoFinland.
fi: löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
fi: Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
fi: Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
es: ha cometido dos o más delitos
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
fi: Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.