Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
es: El seguro de desempleo del empresario
fi: Yrittäjän työttömyysturva
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
es: Enfermedad del empresario
fi: Yrittäjän sairastuminen
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
es: El servicio es en finés y en sueco.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
fi: Talousapu-neuvonta
es: en finlandés, tfno. 029 502 4880
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
es: en sueco, tfno. 029 502 4881
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Prestación del fondo de subsidio de desempleo (ansiopäiväraha)
fi: Ansiopäiväraha
es: Si desea un seguro de desempleo vinculado al nivel de renta, inscríbase como miembro del fondo de subsidio de desempleo para empresarios (yrittäjien työttömyyskassa).
fi: Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
es: Prestación básica de inserción laboral
fi: Työmarkkinatuki
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
fi: Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
es: Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
es: Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
fi: Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Legislación empresarialfinés
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7799,37 euroa vuodessa (2019).
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que el empresario tenga empleados, también deberá ocuparse del pago de las cotizaciones para las pensiones y las prestaciones de desempleo (eläke- ja työttömyysturvamaksu) de sus empleados, así como de la cotización de la Seguridad Social (sosiaaliturvamaksu).
fi: Jos yritykselläsi on työntekijöitä, sinun on myös huolehdittava työntekijöidesi eläke- ja työttömyysturvamaksuista sekä sosiaaliturvamaksuista.
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
fi: Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
fi: Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
fi: Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.
fi: Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
fi: Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
fi: Veroa maksetaan siitä tulosta, joka yrittäjälle tai yritykselle jää, kun myynnistä on vähennetty kaikki yritystoiminnan kulut.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
fi: Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
fi: Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Impuesto sobre el Valor Añadido
fi: Arvonlisävero
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
fi: Arvonlisävero on kulutusvero, jota peritään Suomessa lähes kaikista tavaroista ja palveluista.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
fi: Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
fi: Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
fi: Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
fi: Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
fi: Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
fi: Työnantajan pitää laatia työsuojelun toimintaohjelma, josta käyvät ilmi työhön ja työpaikkaan liittyvät riskit turvallisuudelle ja terveydelle sekä se, miten näitä riskejä työpaikalla vältetään.
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
fi: Työnantajana toimimisesta lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
fi: Yritysmuodon valitsemiseen vaikuttavat muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
fi: Toiminimi
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
fi: Yksinkertaisin ja suosituin tapa aloittaa yritystoiminta on toimia yksityisenä elinkeinonharjoittajana toiminimellä.
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
fi: Päätöksenteko ja vastuu toiminimen asioissa kuuluvat sinulle itsellesi, ja yritys voi palkata työntekijöitä kuten muutkin yritykset.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
fi: Usein sivutoiminen yrittäminen kannattaa aloittaa toiminimellä.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
fi: Yritystoiminnan aloittaminen on nopeaa ja yksinkertaista.
es: La sociedad anónima (osakeyhtiö)
fi: Osakeyhtiö
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
fi: Osakeyhtiö on yleisin Suomessa käytetty yritysmuoto.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica.
fi: Osakeyhtiö sopii kaikenlaiseen liiketoimintaan.
es: Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
fi: Voit perustaa osakeyhtiön joko yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
fi: Avoin yhtiö syntyy kun kaksi henkilöä tai useampi henkilö sopivat sen perustamisesta kirjoittamalla yhtiösopimuksen.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
fi: Yhtiömiehet eli yritykseen osalliset henkilöt ovat tasavertaisia kaikissa yhtiön toimissa ja vastaavat yhdessä henkilökohtaisesti yhtiön päätöksistä, sitoumuksista ja veloista.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
fi: Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
fi: Osuuskunta on jäsentensä omistama yritys.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
fi: Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
fi: Jäsenet vastaavat osuuskunnan sitoumuksista (esimerkiksi veloista) vain osuuskuntaan sijoittamallaan rahasummalla.
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa yritysmuodoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
es: Desarrolle la idea de negocio
fi: Kehitä liikeidea
es: Haga un plan de negocio
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
fi: Kysy neuvoa yritysneuvonnasta
es: Elija la forma de la empresa
fi: Valitse yritysmuoto
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
fi: Voit perustaa yrityksen Suomessa kansalaisuudestasi riippumatta.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
fi: Tärkeää on, että sinulla on oleskeluoikeus Suomeen, tarvittava ammattitaito sekä riittävä suomen kielen taito.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja muutat Suomeen, rekisteröidy maistraatissa.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
fi: Et tarvitse erikseen oleskelulupaa Suomeen.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja muutat Suomeen vakituisesti, rekisteröidy Maahanmuuttovirastossa ja maistraatissa.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
fi: Jos olet muun kuin EU-maan kansalainen ja muutat Suomeen yrittäjäksi, tarvitset joko yrittäjän oleskeluluvan, työntekijän oleskeluluvan tai startup-oleskeluluvan.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomeen yrittäjäksi.
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaalaisen yrittäjän luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
fi: Yrityksen perustamisprosessi on samanlainen kuin Suomen kansalaisella.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
es: Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
fi: Mieti myös, onko sinulla tarpeeksi ammattitaitoa ja kokemusta.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
fi: Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
fi: Mieti myös, miten järjestät kirjanpidon ja suunnittelet taloutta.
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
fi: Kuinka aiot seurata, miten suunnitelmasi toteutuvat?
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
fi: Kirjaa kaikki nämä asiat liiketoimintasuunnitelmaasi.
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
es: Los viveros para empresas emergentes
fi: Uusyrityskeskukset
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
fi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset)
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä, markkinatutkimuksessa, kannattavuuden laskemisessa ja rahoituksen kartoittamisessa.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
fi: Saat myös tukea, kun mietit, perustatko yrityksen.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
fi: Joskus saattaa olla mahdollista myös saada neuvontaa jollakin muulla kielellä.
es: Cursos para empresarios
fi: Yrittäjäkurssit
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen kuin perustat yrityksen.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
fi: Kun haet rahoitusta, sinulla tulee olla valmiina kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa.
fi: Pankit ja Finnvera myöntävät lainoja yrittäjille, jotka perustavat yrityksen.
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés.
fi: Finnvera on rahoitusyhtiö, jonka omistaa Suomen valtio.
es: Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
fi: Se antaa lainaa uusille yrityksille sekä yrityksille, jotka ovat jo toiminnassa.
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
fi: Jos yritykselläsi on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta sinulla ei ole niin paljon rahaa tai vakuuksia, että voisit saada lainaa pankista, kysy, voitko saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
fi: Yrityksen rahoitussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, voit saada starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
fi: Hae starttirahaa siitä TE-toimistosta, jossa olet asiakkaana.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
fi: Voit saada sitä enintään 12 kuukaudeksi.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
fi: Voit saada starttirahaa, jos
es: Es solicitante de empleo desempleado
fi: olet työtön työnhakija
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
fi: olet sivutoiminen yrittäjä ja laajennat yritystoimintaa päätoimiseksi
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
es: Actividad empresarial como actividad principal
fi: päätoiminen yrittäjyys
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
es: Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa starttirahastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
fi: Kun valitset yritysmuodon, ota huomioon muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
es: Distintas formas de empresas son, en Finlandia, la propiedad plena, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria, la sociedad por acciones y la cooperativa.
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi, avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö ja osuuskunta.
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysmuodot.
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
fi: Mistä saan apua työelämän ongelmiin?
es: En primer lugar, hable con su superior.
fi: Keskustele ensin esimiehesi kanssa.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
fi: Jos siitä ei ole apua, ota yhteyttä työpaikan luottamusmieheen.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
fi: Jos työpaikalla ei ole luottamusmiestä ja olet ammattiliiton jäsen, ota yhteyttä omaan ammattiliittoosi.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisikaan ammattiliiton jäsen.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
fi: Lakimiehet vastaavat kysymyksiisi suomeksi ja englanniksi.
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
fi: Neuvontaa saa sekä puhelimitse että sähköpostitse:
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
fi: puh. 0800 414 004, ti ja ke klo 9–11 ja 12–15
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
fi: Voit soittaa myös työsuojeluviranomaisten valtakunnalliseen neuvontapuhelimeen:
es: Tel.: 0295 016 620,
fi: puh. 0295 016 620
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
fi: ma–pe klo 9–15
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työsuojeluviranomaisten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Mi relación laboral termina pronto.
fi: Työsuhteeni päättyy pian.
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
fi: Miten se vaikuttaa oleskelulupaani?
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
fi: Tilanne riippuu siitä, millainen oleskelulupa sinulla on.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
fi: Jos oleskelulupasi koskee vain tiettyä työnantajaa, hae uutta työntekijän oleskelulupaa.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
fi: Sinulla täytyy olla uusi työpaikka, jotta voit hakea uutta työntekijän oleskelulupaa.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
fi: Voit myös hakea oleskelulupaa jollain muulla perusteella.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää oleskeluluvan perusteista InfoFinlandin osiosta Ei-EU-kansalaiset.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
fi: Jos työsuhteesi päättyy ennen oleskeluluvan päättymistä, ilmoita siitä kirjallisesti Maahanmuuttovirastolle.
es: También puede hacerlo su empleador.
fi: Myös työnantajasi voi tehdä ilmoituksen.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
fi: Jos oleskelulupasi on myönnetty tietylle ammattialalle, voit vaihtaa työpaikkaa alan sisällä.
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
es: del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää työn hakemisesta Suomessa sivulta Mistä työtä?
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät sivulta Työttömyysturva.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
fi: Minulle on maksettu liian vähän palkkaa.
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
fi: Tarkista aina palkkalaskelmasta, että olet saanut oikean määrän palkkaa.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
fi: Jos olet saanut liian vähän palkkaa, pyydä työnantajalta palkanmaksun oikaisua.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
fi: Jos työnantaja ei maksa oikeaa palkkaa, kysy neuvoa aluehallintoviraston työsuojelusta tai omasta ammattiliitostasi.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
fi: Jos et pysty sopimaan palkanmaksusta työnantajan kanssa, asia täytyy ratkaista tuomioistuimessa.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
fi: Se on kuitenkin viimeinen vaihtoehto.
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa palkanmaksustasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
fi: Työnantajani haluaisi maksaa palkan vain käteisellä.
es: ¿Puede hacerlo?
fi: Saako niin tehdä?
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
fi: Työnantajan pitäisi maksaa palkka pankkitilillesi.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa.
fi: Palkan saa maksaa käteisellä vain, jos mitään muita mahdollisuuksia ei ole.
es: Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
fi: Näin tehdään esimerkiksi, jos sinulla ei ole pankkitiliä.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
fi: Jos sinulle maksetaan palkka käteisellä, sinun täytyy antaa työnantajallesi allekirjoitettu todistus palkanmaksusta.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
fi: Näin voidaan todistaa, että palkka on todella maksettu sinulle.
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
fi: Määräaikainen työsuhteeni päättyi, mutta minulle ei maksettu viimeistä palkkaani.
es: ¿Qué puedo hacer?
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
fi: Kysy työnantajalta, mistä palkan viivästyminen johtuu.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
fi: Vaadi työnantajaa maksamaan palkka.
es: Hágalo por escrito.
fi: Esitä vaatimus kirjallisesti.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
fi: Jos olet ammattiliiton jäsen, voit pyytää apua liitoltasi.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
fi: Jos et kuulu ammattiliittoon, ota yhteyttä esimerkiksi työsuojeluviranomaisiin.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
fi: Lopetin työt edellisessä työpaikassani, mutta en ole saanut työtodistusta.