Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä. Maistraatit
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
fi: Suomen edustustot ulkomailla
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
fi: Suomen edustustot ulkomailla
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El Defensor de No-Discriminación
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
es: por correo electrónico: yvv(at)oikeus.fi
fi: sähköpostitse yvv(at)oikeus.fi
es: Deberá concertar una cita con antelación.
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
es: Igualdad entre hombres y mujeres
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
es: Igualdad en la vida laboral
fi: Tasa-arvo työelämässä
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
es: La discriminación es un delito.
fi: Syrjintä on rikos.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia?
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe?
es: ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
fi: on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: linkkiTrasek ry.:
fi: linkkiTrasek ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: linkkiDreamwearclub ry.:
fi: linkkiDreamwearclub ry.:
es: Información para las minorías de génerofinés
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Los derechos de las personas con discapacidad
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
fi: Lait säätää eduskunta.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Ley de no discriminación
fi: Yhdenvertaisuuslaki
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
es: Ley de protección de la infancia
fi: Lastensuojelulaki
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
es: Derechos de los consumidores
fi: Kuluttajan oikeudet
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää. Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana. Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
es: ¿Quién puede votar?
fi: Kuka voi äänestää?
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
es: sea ciudadano de cualquier otro país y tenga 18 años o más el día de las elecciones, sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones y haya tenido un municipio de residencia en Finlandia de forma ininterrumpida al menos durante dos años.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää. Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
es: Pueden presentar candidatos:
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
es: El candidato debe ser una persona:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
fi: joka ei ole holhouksen alainen
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
es: Para las elecciones parlamentarias, el país se divide en circunscripciones electorales.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
es: En total se elige a 200 diputados.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
es: El candidato debe ser una persona:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
es: Pueden presentar candidatos a presidente:
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Elecciones al Parlamento Europeo
fi: Euroopan parlamentin vaalit
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla. Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones; o
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
es: sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Finlandia es una república.
fi: Suomi on tasavalta.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa. Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
es: Su mandato es de seis años.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
es: designa a los altos funcionarios,
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
es: y es el jefe del ejército finlandés.
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
es: las oficinas de la autoridad tributaria,
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
es: las oficinas de asistencia jurídica.
fi: tulli, oikeusaputoimistot.
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa. Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
es: servicios de salvamento y seguridad,
fi: pelastustoimi ja varautuminen
es: autorizaciones medioambientales.
fi: ympäristöluvat
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
es: el asesoramiento a empresas,
fi: yritysten neuvonta
es: el fomento de la seguridad vial,
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Finlandia está subdividida en municipios.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
fi: Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actividades municipalesfinés _ sueco
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
es: linkkiEuropa.eu:
fi: linkkiEuropa.eu:
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
es: linkkiEuropass.eu:
fi: linkkiEuropass.eu:
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Los idiomas finés y sueco
fi: Suomen ja ruotsin kieli
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa