Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
es: Ablación genital femenina
fi: Naisten sukuelinten silpominen
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
es: También es posible una operación reconstructiva.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset. Ne ovat Suomessa voimassa.
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
fi: Milloin apua?
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
es: la vida diaria le resulta pesada
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
fi: Mistä apua?
es: A veces ayuda hablar las cosas con la familia o con amigos.
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
es: En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
fi: Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti. Hänellä on vaitiolovelvollisuus.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
fi: Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Servicios de salud privados
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
fi: Kysy lisää Kelasta.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
es: También puede llamar en inglés.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta
es: del portal InfoFinland.
fi: Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi. Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta
es: Ayuda para padresfinés
fi: Tukea vanhemmillesuomi
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
es: Servicios de salud ocupacional
fi: Työterveyspalvelut
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
es: Experiencias traumáticas
fi: Traumaattiset kokemukset
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
es: experiencias de prisión y de tortura
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
es: ser testigo de situaciones de violencia
fi: väkivaltatilanteiden näkeminen
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h.
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
es: El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
es: situaciones vitales difíciles
fi: vaikeista elämäntilanteista
es: problemas de salud mental
fi: mielenterveyden ongelmista
es: cómo conseguir ayuda
fi: siitä, miten haet apua
es: cómo recuperarse
fi: siitä, miten voit toipua
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä. Suun ja hampaiden terveys vaikuttaa koko kehosi terveyteen.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
es: Salud bucalfinés _ sueco
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
es: Atención odontológica pública
fi: Julkinen hammashoito
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
fi: Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille. Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
fi: Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä.
es: También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
fi: Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta. Se on useimmiten turvallisin tapa.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
es: Interpretación durante el parto
fi: Tulkkaus synnytyksessä
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
es: Circuncisión y parto
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
es: Cuando su hijo esté enfermo
fi: Kun lapsi sairastuu
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
es: La salud de los niños pequeños
fi: Pienten lasten terveys
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta. Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
es: La salud de los niños en edad escolar
fi: Kouluikäisten lasten terveys
es: Todas las escuelas disponen de un médico y de un enfermero o enfermera, que hace el seguimiento de los niños en la escuela y está presente en ésta durante determinados días a la semana.
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja. Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua. Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
es: La vacunación es voluntaria.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
es: La circuncisión de los niños
fi: Poikien ympärileikkaus
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
es: La ablación femenina
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
es: Su práctica puede tener como consecuencia penas de prisión de muchos años.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
es: Centro de asesoramiento para la maternidad
fi: Äitiysneuvola
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta. Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.