Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Las empresas que ejerzan actividades susceptibles de algún tipo de subvención, pero que carezcan de los requisitos de financiación o de las garantías requeridas por los bancos, podrán solicitar un préstamo o una garantía de crédito a través de Finnvera.
fi: Yritykset, joilla on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta ei pankkien vaatimaa omarahoitusosuutta tai vakuuksia, voivat saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
fi: Selvitä myös TE-toimistosta, voitko saada tukea yrityksen perustamiseen.
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
fi: Starttiraha
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, sinulle voidaan myöntää starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
fi: Starttirahan myöntää se TE-toimisto, jossa olet asiakkaana.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
fi: Sitä voidaan myöntää enintään 12 kuukaudeksi.
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
es: Puede percibir la subvención para nuevos empresarios si:
fi: Voit saada starttirahaa, jos
es: Es un desempleado solicitante de empleo
fi: olet työtön työnhakija
es: No es desempleado, pero se transforma en empresario a tiempo completo cuando era asalariado, estudiante o realizaba trabajo doméstico
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
es: La actividad empresarial como actividad principal
fi: päätoiminen yrittäjyys
es: Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
es: Valoración positiva por parte de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la viabilidad de la actividad empresarial
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
fi: Suomessa työntekijän oikeudet määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimusten mukaan.
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
fi: Niissä määritellään esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja työsopimuksen päättämisen ehdot.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
fi: Työnantajaliitto ja työntekijäliitto sopivat yhdessä tietyn alan työehdoista.
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
fi: Silloin alalle syntyy työehtosopimus (TES).
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
fi: Julkisella sektorilla (kunta tai valtio työnantajana) sovitaan virkaehtosopimus (VES) tai kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus (KVTES).
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
fi: Työehtosopimuksessa sovitut edut ovat aina vähimmäisetuja.
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
fi: Niitä ei voida alittaa työsopimuksessa.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
fi: Esimerkiksi palkka ei voi olla pienempi kuin työehtosopimuksessa on sovittu.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
fi: Työnantaja ja työntekijä voivat työsopimuksessa kuitenkin sopia työehtosopimusta paremmista ehdoista.
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
fi: Työehtosopimukset sovitaan määräajaksi, yleensä vuodeksi tai kahdeksi tai pidemmäksikin ajaksi.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
fi: Työ- ja virkaehtosopimus sitoo sopimuksen solmineita palkansaaja- ja työnantajaliittoja sekä niiden jäseniä.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
fi: Työehtosopimus voi olla myös yleissitova.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
fi: Tällöin myös työnantajaliittoon kuulumattomien työnantajien on noudatettava sopimusta työntekijöihinsä.
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
fi: Työpaikkahakemuksissa ja työsopimuksissa voi lukea: ”palkkaus TES:in mukainen”.
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
fi: On hyvä ottaa selvää, kuinka suuri on oman alan palkka Suomessa.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
fi: Työehtosopimus on tärkeä tuntea, koska Suomessa ei ole esimerkiksi minimipalkkalakia, vaan vähimmäispalkat määräytyvät aina työehtosopimuksen mukaan.
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työlainsäädäntösuomi _ ruotsi _ englanti
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
fi: Työnantaja tekee uuden työntekijän kanssa tavallisesti kirjallisen työsopimuksen.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
fi: Työsopimuksessa sovitaan työtehtävät ja palkka sekä muut työhön liittyvät edut ja ehdot.
es: El contrato también puede ser oral.
fi: Sopimus voi olla myös suullinen.
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
fi: Jos kirjallista työsopimusta ei ole tehty, työnantajan on annettava ilman eri pyyntöä kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
fi: Suositeltavaa on, että työsopimus on kirjallinen.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
fi: Kun asiat on kirjoitettu, sekä työntekijä että työnantaja voivat tarkastaa sopimuksesta, mitä yhdessä on sovittu.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
fi: Tämä auttaa jos työssä tulee riitatilanteita.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
fi: Lue lisää työsopimuksen tekemisestä InfoFinlandin sivulta Työsopimuksen sisältö.
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
fi: Työsopimuksen tekeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
fi: Kirjallinen sopimus työnteon keskeisistä ehdoista
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
fi: Työnantajan on annettava työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista toistaiseksi voimassa olevissa työsuhteissa sekä yli kuukauden jatkuvissa työsuhteissa.
es: En este documento se especificarán, al menos:
fi: Selvityksestä on käytävä ilmi ainakin
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
fi: työnantajan ja työntekijän koti- tai liikepaikka
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
fi: työnteon alkamisajankohta
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
fi: määräaikaisen työsopimuksen kesto ja määrä-aikaisuuden peruste
es: Los cometidos del trabajador.
fi: työntekijän työtehtävät
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
fi: työhön sovellettava työehtosopimus
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
fi: palkan ja muun vastikkeen määräytymisen perusteet sekä palkanmaksukausi
es: La regulación de las vacaciones anuales.
fi: vuosiloman määräytyminen
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
fi: irtisanomisaika tai sen määräytymisen peruste
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
fi: Jos työnantaja ei toimita selvitystä työnteon keskeisistä ehdoista työntekijälle, hänet voidaan tuomita maksamaan sakkoja.
es: En el plan de negocios se exponen los posibles puntos fuertes y carencias de la empresa, así como las características del producto, mercancía o servicio que quiere ofrecer.
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia.
es: Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
fi: Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
es: Valore también quiénes son sus competidores, así como los productos o servicios que ofrecen y los métodos de trabajo que emplean.
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa.
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
es: Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
es: ¿Cuales serán los medios publicitarios que piensa emplear para incentivar las ventas?
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
es: Aclare también si los seguros que ha contraído cubren íntegramente los riesgos que resultan de su actividad.
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
fi: Kerro liiketoimintasuunnitelmassasi myös se, miten aiot järjestää kirjanpidon ja talouden suunnittelun, sekä miten seuraat suunnitelmiesi toteutumista.
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
es: También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
es: _ esloveno _
fi: Yhdenvertaisuuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
es: _ griego
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: _ checo
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
fi: Uusyrityskeskukset
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
es: Estas entidades asesoran en todo el territorio de Finlandia a las personas interesadas en crear una empresa.
fi: Nämä toimijat opastavat yrittäjyydestä kiinnostuneita ympäri Suomea.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
fi: Sinua autetaan tekemään alustavat markkinatutkimukset, laskelmat kannattavuudesta, sekä kartoitus rahoituksen saatavuudesta.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
fi: Saat myös neuvoja liiketoimintasuunnitelman tekemiseen ja tukea päätökseesi yrityksen perustamisesta.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi ja muilla kielillä.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
fi: Yritys-Suomi antaa puhelimitse yritysneuvontaa suomeksi ja ruotsiksi.
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
fi: Yritys-Suomen puhelinneuvontanumero on:
es: En finés: 0295 020 500
fi: suomeksi 0295 020 500
es: En sueco: 0295 020 501
fi: ruotsiksi 0295 020 501
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
fi: Jos haluat neuvontaa englanniksi, lähetä kysymys Yritys-Suomen englanninkielisten verkkosivujen kautta.
es: Se pondrán en contacto con usted.
fi: Tämän jälkeen neuvonta ottaa yhteyttä sinuun.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
fi: Puhelinpalvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.15.
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés
fi: Tietoa ammattiyhdistystoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
fi: Suomessa työntekijällä on oikeus:
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
fi: työehtosopimuksen mukaiseen palkkaan ja muihin vähimmäisehtoihin
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
fi: suojaan, jonka lait ja sopimukset antavat
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
fi: terveelliseen ja turvalliseen työympäristöön
es: El trabajador tiene la obligación de:
fi: Työntekijällä on velvollisuus:
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
fi: suorittaa työ huolellisesti
es: Cumplir el horario laboral.
fi: noudattaa sovittuja työaikoja
es: Seguir las instrucciones del empleador.
fi: noudattaa työnjohdon ohjeita
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
fi: kieltäytyä työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
fi: pitää liike- ja ammattisalaisuus
es: Velar por los intereses del empleador.
fi: ottaa huomioon työnantajan etu
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajille
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
fi: Jos sinulla on työsuhteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttajien työsuhdeneuvontaan.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisi ammattiliiton jäsen.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
fi: Lakimies vastaa esimerkiksi työsopimukseen, palkkaan tai työaikoihin liittyviin kysymyksiin.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
fi: Ilmaista neuvontaa saa suomeksi tai englanniksi.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
fi: Työsuhdeneuvonta on auki tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 9–11 ja 12–15.
es: Teléfono: 0800 414 004
fi: Puhelin: 0800 414 004
es: Correo electrónico: workinfinland(at)sak.fi
fi: Sähköposti: workinfinland(at)sak.fi
es: Tel.: 0295 016 620
fi: puh. 0295 016 620
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
fi: Video työntekijän oikeuksista Suomessaenglanti _ kiina _ arabia _ thai _ hindi
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
fi: Lait ja sopimukset turvaavat työntekijän oikeudet
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
fi: Työlainsäädäntö ja työehtosopimukset säätävät, mitkä ovat työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
fi: Työntekijä- ja työnantajaliitot neuvottelevat keskenään alakohtaiset työehtosopimukset.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työlainsäädäntöesitteetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen työnhaussa ja työpaikalla.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
fi: Työsopimus syntyy, kun työntekijä ja työnantaja sopivat työn tekemisestä ja siitä maksettavasta palkasta sekä muista eduista ja ehdoista.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
fi: Työsuhteen ehdot määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimuksen mukaan.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
fi: Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados
fi: Lue lisää työsopimuksesta InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja
es: El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
fi: Työsopimuksen sisältö.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
fi: Suomessa ammatillinen järjestäytyminen on tavallista eikä Suomessa vainota ammattiyhdistyksissä aktiivisesti toimivia.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
fi: Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
fi: Työnantajan velvollisuus on huolehtia työntekijöidensä turvallisuudesta.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
fi: Työsuojeluhallinto valvoo, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuojelu.
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
fi: Kun pysyvästi Suomessa asuva henkilö jää työttömäksi, hänellä on oikeus saada työttömyysturvaa.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
fi: Maahanmuuttaja, joka on asunut Suomessa riittävän kauan, voi saada eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Eläke.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
fi: Kun teet työtä Suomessa, sinun on maksettava veroja.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
es: Servicio de sanidad laboral
fi: Työterveyshuolto
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
fi: Jokaisella työnantajalla on velvollisuus järjestää työntekijöilleen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
es: Permiso por maternidad/paternidad
fi: Perhevapaat
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
es: ¿Cómo se crea una empresa?
fi: Miten perustan yrityksen?
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
fi: Näiltä InfoFinlandin sivuilta löydät perustiedot yrityksen perustamisesta Suomessa.
es: Tener una buena idea de negocio.
fi: Keksi hyvä liikeidea
es: Elaborar un plan de negocios
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
es: Elegir el tipo de sociedad
fi: Valitse yritysmuoto
es: Aclarar los permisos requeridos
fi: Selvitä, mitä lupia tarvitset
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
fi: Tee ilmoitus kaupparekisteriin ja veroviranomaisille
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
fi: Huolehdi vakuutuksista
es: Organizar la contabilidad
fi: Järjestä kirjanpito
es: Prepárese para ser empresario
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta.
fi: Yrittäminen vaatii ammattitaitoa ja koulutusta.
es: Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä. Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia; asimismo, planifique bien la financiación que necesita.
fi: Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante.
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
es: Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
fi: Lue tarkkaan kaikki asiakirjat ennen kuin allekirjoitat mitään.
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
fi: Ravintola-alan ABC: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
fi: Määräaikaisessa työsuhteessa koeaika voi olla korkeintaan puolet työsopimuksen kestosta.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
fi: Koeaikana työntekijä voi arvioida, onko työ hänelle sopivaa, ja työnantaja voi arvioida, onko työntekijä sopiva työhön.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
fi: Koeaikana työntekijä tai työnantaja voi purkaa työsopimuksen ilman irtisanomisaikaa.
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
fi: Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
fi: Voit myös olla yhteydessä työnantajaan ja kysyä lisätietoja, jos sinulla on jokin sellainen kysymys, johon ilmoitus ei vastaa.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
fi: Yleensä kun haet työpaikkaa, lähetät työnantajalle työhakemuksen ja CV:n eli ansioluettelon.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
fi: Joskus työhakemus voi olla video, portfolio tai esimerkiksi verkkosivu.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
fi: Kirjoita uusi hakemus ja päivitä CV:si joka kerta, kun haet uutta työpaikkaa.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
fi: Voit kirjoittaa hakemuksen suoraan sähköpostiin tai lisätä sen ansioluettelon kanssa sähköpostin liitteeksi.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
fi: Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
fi: Työhakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
fi: Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
fi: Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
fi: Työhakemus on yleensä vajaan yhden sivun mittainen.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
fi: Usein hakemuksiin täytyy lisätä palkkatoive.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
fi: Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
es: Reconocimiento de las propias capacidades
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
fi: Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
fi: Käy läpi koulutuksesi ja työkokemuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
fi: Millaista ammatillista osaamista sinulla on?
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
fi: Mitkä ovat vahvuutesi?
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
fi: Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
fi: Säilytä todistukset aiemmista työpaikoistasi ja opinnoistasi.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
fi: Muista aina pyytää todistus, kun olet ollut jossakin töissä, harjoittelussa tai kun olet opiskellut.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
fi: Työtodistuksia ei yleensä tarvitse lähettää työnantajalle etukäteen, mutta ne on hyvä ottaa mukaan työhaastatteluun siltä varalta, että työnantaja haluaa nähdä ne.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
fi: Olisi hyvä, että kaikki ulkomailta saadut todistukset olisi käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
es: Reconocimiento de títulos académicos
fi: Tutkinnon tunnustaminen
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
fi: Työn hakeminen on helpompaa, jos tiedät, miten ulkomailla suoritettu tutkinto vastaa suomalaista tutkintoa.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
fi: Voit lähettää avoimen hakemuksen tai soittaa työnantajalle, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
fi: Kerro avoimessa hakemuksessa mitä osaat ja millaisia tehtäviä voisit tehdä.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
es: Hay distintos modelos de currículo.
fi: CV-malleja on erilaisia.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
fi: Perinteisessä CV:ssä voit luetella osaamisesi aikajärjestyksessä.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
fi: Osaamispohjaisessa CV:ssä voit ryhmitellä taitosi eri osaamisalueisiin.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
fi: Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
fi: Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
es: ¿Qué contiene el currículo?
fi: Mitä CV sisältää? Nimi ja yhteystiedot
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
fi: – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero Työkokemus
es: Experiencia laboral – Enumeración de los anteriores trabajos, empezando por el más reciente Indique también la duración de cada trabajo.
fi: – Listaa aiemmat työpaikkasi, uusin ensin. Kerro myös työsuhteen kesto.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
fi: Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
fi: Koulutus – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
fi: Lisää tutkinnon nimi, koulutusohjelman nimi, oppilaitoksen nimi ja valmistumisaika. Kurssit
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
fi: – Listaa oman otsikon alle suomen kielen kurssit ja muut kurssit, jotka olet suorittanut.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
fi: Julkaisut tai muut työnäytteet
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
fi: – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
fi: Harrastukset, luottamustehtävät – Voit myös tuoda esiin omia kiinnostuksen kohteitasi.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
fi: Suosittelijat – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
es: Recuerde pedirles permiso.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
es: También puede poner una foto.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
fi: Osaamispohjainen CV
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
es: Preparación para la entrevista de trabajo
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Empezar un trabajo nuevo
fi: Uuden työn aloittaminen
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
fi: Työntekijällä on oikeus saada työnantajalta työtodistus työsuhteen päättyessä, kun hän sitä pyytää. Työtodistus on tärkeä asiakirja, jossa on mainittu työsuhteen kesto ja työtehtävät.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
fi: Lisäksi työntekijä voi pyytää, että todistukseen kirjoitetaan työsuhteen päättymissyy sekä arvio työntekijän työtaidosta ja käytöksestä.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
fi: Jos työntekijä haluaa saada työtodistukseen arvion työtaidoista ja käytöksestä, työnantajan on toimitettava se työntekijälle tämän pyynnöstä vielä viiden vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
fi: Työnantaja, joka tahallaan tai huolimattomuudesta ei anna työtodistusta, rikkoo työsopimuslakia.
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
fi: linkkiTyösuojeluhallinto: Tietoa oikeudesta työtodistukseensuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
fi: Yhdenvertaisuus tarkoittaa, että kaikki ihmiset ovat samanarvoisia riippumatta heidän sukupuolestaan, iästään, etnisestä tai kansallisesta alkuperästään, kansalaisuudestaan, kielestään, uskonnostaan ja vakaumuksestaan, mielipiteestään, vammastaan, terveydentilastaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan tai muusta henkilöön liittyvästä syystä.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
fi: Niiden mukaan työntekijöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti työhönoton, työolojen, työehtojen, henkilöstökoulutuksen ja uralla etenemisen suhteen.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
fi: linkkiFinlex: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
fi: Yhdenvertaisuuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.