Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
fi: Unescon maailmanperintökohteet
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
fi: Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
es: Entradas y descuentos
fi: Pääsymaksut ja alennukset
es: El precio de las entradas es variable.
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
fi: Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo. Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
fi: Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
es: El precio de las entradas varía bastante.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
fi: Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
es: Festivales cinematográficos
fi: Elokuvafestivaalit
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
es: Senderismo y trekking
fi: Retkeily ja vaeltaminen
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
fi: Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
es: Auroras borealesfinés _ inglés
fi: Revontuletsuomi _ englanti
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
es: Información sobre el esquífinés
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
es: Desplazamientos sobre el hielo
fi: Jäällä liikkuminen
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
fi: Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
es: Breve resumen de las actividades libres
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
es: Transitar a pie, sobre esquís o en bicicleta por los espacios abiertos que no formen parte de los patios, cercados o terrenos que circundan las construcciones rurales, así como por todos aquellos terrenos cultivados, prados o plantaciones que no sufran daños por el hecho de que se transite por ellos.
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
es: Recoger bayas, setas y flores.
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
fi: onkia ja pilkkiä
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
es: Provocar molestias o dañar a otros.
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
es: Cortar o dañar árboles vivos.
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms.
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
fi: toisen maalta ilman lupaa;
es: Perturbar la paz del hogar;
fi: tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
es: por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
fi: häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
es: Ensuciar el medio ambiente.
fi: roskata ympäristöä;
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
fi: ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
es: Licenciasfinés _ sueco
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
fi: Suomessa on 40 kansallispuistoa.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
fi: Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve;
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
es: es decir lo que se conoce como ejercicio físico aplicado (hyötyliikunta). Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
es: Actividades físicas guiadas
fi: Ohjattu liikunta
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
fi: Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
es: La elección de la actividad y del grupo
fi: Lajin ja ryhmän valinta
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
fi: Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
fi: Sellaisista Suomessa suosituista lajeista kuin uinti ja hiihto järjestetään alkeiskursseja myös aikuisille.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
fi: Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
es: Instalaciones para las actividades físicas
fi: Liikuntapaikat
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
fi: Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
fi: Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
fi: Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
fi: Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
fi: Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
es: Oferta deportivafinés _ inglés
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
fi: Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
fi: Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
fi: Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
fi: Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
fi: Sen saat kirjastosta.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
fi: Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
fi: Kirjastokortti on maksuton.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
fi: Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
fi: Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
fi: Kirjojen laina-aika on yleensä yksi kuukausi.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
fi: Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
fi: Maksun suuruus riippuu myöhässä olevien kirjojen määrästä ja siitä, kuinka monta päivää kirjat ovat myöhässä.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
fi: Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
fi: Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fi: Kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
fi: Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
fi: Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
fi: Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio El Bibliotecario Responde
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
fi: Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
fi: Kun henkilö kuolee sairaalassa, tieto kuolemasta menee automaattisesti Väestörekisterikeskukseen, Kelaan ja eläkelaitoksiin.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
fi: Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
fi: Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
fi: Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri. Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
fi: Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
fi: Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
fi: On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita.
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
fi: Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
fi: Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
fi: Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fi: Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
fi: Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
fi: Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
fi: Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
fi: Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
fi: Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
fi: Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
fi: Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
es: Ayudas económicas para el entierro
fi: Hautausavustus
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
fi: Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
fi: Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
fi: Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados.
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
es: En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
fi: A-klinikalle ei tarvita lähetettä, vaan ajan voi varata itse.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
es: El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
fi: Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta. Osa
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
fi: Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Alcohólicos Anónimos
fi: Anonyymit Alkoholistit
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.