Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
fi: Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
es: Contacte directamente con los empleadores
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
es: Servicios de trabajo temporal
fi: Työnvälityspalvelut
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
es: También puede fundar una empresa.
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
es: linkkiFreelanceri.info:
fi: linkkiFreelanceri.info:
es: Enlaces para autónomosfinés
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
es: La oficina TE organiza:
fi: TE-toimisto järjestää
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
es: Bienvenido a la vida laboral finés
fi: Tervetuloa työelämään suomi
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
es: El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
es: Traslado al extranjero y seguridad social
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
es: percibe ayuda general para la vivienda;
fi: saat yleistä asumistukea;
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
fi: Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa. Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
es: Obtener un certificado de nacimiento.
fi: saada syntymätodistuksen
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa. Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
fi: – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
fi: oikeus saada Suomen passi
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puestos de trabajo vacantes
fi: Avoimet työpaikat
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
es: No haya cometido delitos.
fi: et ole tehnyt rikoksia
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
es: Acreditación de la identidad en vigor
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
es: Certificado de ingresos
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa. Jos
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
fi: Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
es: Solicitud de la nacionalidad
fi: Kansalaisuuden hakeminen
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Nacionalidad de los menores
fi: Lapsen kansalaisuus
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
es: La nacionalidad de los menores al nacer
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
es: su madre es ciudadana finlandesa.
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
es: La declaración de nacionalidad finlandesa
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
es: Si tuvo anteriormente la nacionalidad finlandesa.
fi: entinen Suomen kansalainen
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
es: Añada los anexos.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
es: Reserve una cita con antelación.
fi: Varaa aika etukäteen.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
es: La plurinacionalidad del menor
fi: Lapsen monikansalaisuus
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä. Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social;
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
es: trabajador o empresario,
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
es: miembro de una unidad familiar, o
fi: perheenjäsenenä
es: trabajador enviado desde el extranjero.
fi: lähetettynä työntekijänä.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä. Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio. Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä