Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
es: Tiene como mínimo 25 años.
fi: olet vähintään 25-vuotias.
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
es: estudios de educación superior;
fi: korkeakoulututkinnot;
es: estudios de bachillerato;
fi: lukio-opinnot; tai
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
es: Los estudios deben permitir obtener:
fi: Opintojen täytyy johtaa
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen. Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
fi: Lukioon hakeminen
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
fi: VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
es: Si tiene una certificación extranjera
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa. Se on keväällä ja syksyllä.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
es: título finlandés de bachiller
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
es: título internacional de bachiller
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta. Hae erillishaussa esimerkiksi
es: si accede al programa de un posgrado universitario
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
es: Titulaciones de posgrado
fi: Jatkotutkinnot
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
es: Aceptación de una plaza para estudiar
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
fi: Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
es: Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
es: Estudiar en las universidades
fi: Opiskelu yliopistoissa
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
es: La finalización de los estudios universitarios
fi: Valmistuminen yliopistosta
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
es: Estudios universitarios de postgradofinés
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
es: se ha trasladado a Finlandia;
fi: olet muuttanut Suomeen;
es: está interesado en cursar estudios superiores;
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
es: linkkiSAMOK:
fi: linkkiSAMOK:
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
es: Formación preparatoria para inmigrantes
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
es: Escuela politécnica abierta
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
fi: muu korkeakoulututkinto
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
es: También recibirá orientación para los estudios.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä. Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin. Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: La solicitud para acceder al bachillerato
fi: Lukioon hakeminen