Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
es: Circuncisión y embarazo
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
es: Apoyo a las madres embarazadas
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
fi: Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
es: Servicios de salud privados
fi: Yksityiset terveyspalvelut
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
es: La atención sanitaria de los estudiantes
fi: Opiskelijan terveydenhoito
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
es: De qué país ha llegado a Finlandia
fi: mistä maasta tulet Suomeen
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema).
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
es: En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
fi: Ajanvarauksesta kerrotaan, kuinka nopeasti pääset hoitoon.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan myös tarvitsetko lääkärin vai terveydenhoitajan hoitoa.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
fi: Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
fi: Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
es: Existen centros médicos privados que ofrecen este tipo de servicios.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
es: Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
es: En Kela le facilitarán más información.
fi: Kysy lisää Kelasta.
es: En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti. Sinun täytyy hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa. Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
es: El embarazo se puede evitar mediante preservativos (kondomi), píldoras anticonceptivas (e-pilleri), minipíldoras (minipilleri), parches anticonceptivos (ehkäisylaastari), anillos vaginales (ehkäisyrengas), implantes anticonceptivos (ehkäisykapseli), DIU (kuparikierukka) o SIU (hormonikierukka).
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
es: No se necesita receta para ello.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
es: No se requiere el permiso de los padres.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
es: Si tiene algún problema con la contracepción o si ha olvidado tomar o utilizar el anticonceptivo, puede comprar en la farmacia la píldora del día después (jälkiehkäisypilleri).
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
es: Contracepciónfinés
fi: Raskauden ehkäisysuomi
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
es: El procedimiento es de pago.
fi: Päätös on maksullinen.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: linkkiComisión Europea:
fi: linkkiEuroopan komissio:
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
es: Formación profesional extranjera
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Traducción de documentos
fi: Asiakirjojen kääntäminen
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
es: La salud sexual de las mujeres
fi: Naisten seksuaaliterveys
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta. Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
es: La salud sexual de los hombres
fi: Miesten seksuaaliterveys
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
es: Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta. Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
es: Asistencia para tener un hijo
fi: Apua lapsen saamiseen
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.