Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen. Jos
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
es: Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
es: Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
es: También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación o a la oficina de atención al público.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
es: Número de identidad finlandés
fi: Suomalainen henkilötunnus
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
fi: Suomen kansalaisen lapsi
es: Un menor podrá obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor es ciudadano finlandés o está casado con un ciudadano finlandés y reside en Finlandia.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
es: El progenitor de un menor que resida en Finlandia deberá tener su custodia para que el menor pueda obtener el permiso de residencia.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesaria la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
es: Un menor puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y reside en Finlandia.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
es: Un niño nacido en Finlandia también necesita permiso de residencia.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
es: Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
es: El progenitor residente en Finlandia deberá tener la custodia legal del menor para que este pueda obtener el permiso de residencia.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesario contar con la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
es: La condición de los ingresos suficientes no le exigirá a los padres si el hijo ha nacido antes de que su progenitor llegara a Finlandia y si además los padres han obtenido el estatus de refugiado en Finlandia.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
es: En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
es: En caso de que el progenitor haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también le afectará la mencionada condición para que el hijo pueda obtener el permiso de residencia.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia.
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
es: Si su hijo no es ciudadano finlandés, necesitará tener un permiso de residencia para vivir en Finlandia.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
es: Su hijo deberá ser menor de 18 años y soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
es: Para poder obtener el permiso de residencia por vínculos familiares, usted deberá tener la custodia del menor.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
es: Si el tutor legal que solicita el permiso de residencia no es ni el padre ni la madre, será necesario certificar la custodia legal, por ejemplo mediante resolución de un tribunal.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
es: En cualquier caso, si el menor es ciudadano finlandés no se le exigirá acreditar la suficiencia de recursos.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
es: La condición de los ingresos suficientes tampoco se le exigirá, en caso de que ha hubiera sido titular de la custodia del menor con anterioridad a la llegada del menor a Finlandia y si este dispusiera del estatus de refugiado en Finlandia.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
es: En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si miembro de su familia es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
es: Generalmente, conviene reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
fi: Työ ja yrittäjyys. Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
es: Cónyuges de refugiados
fi: Pakolaisen aviopuoliso
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
es: Si está casado con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
es: Si está registrado como pareja de hecho con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
es: Puede obtener el permiso si:
fi: Luvan voi saada jos:
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
es: su pareja y usted tienen un hijo en común (en ese caso, no se aplicará la condición de los dos años de convivencia) o
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
es: Si usted y su pareja residen en países distintos, no es posible conceder el permiso de residencia por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
es: Ni usted ni su pareja de hecho podrán estar casados con otra persona.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
es: A los miembros de la familia de un ciudadano finlandés no se les exige que tengan ingresos garantizados.
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
es: Pueden empezar a trabajar en cuanto tengan concedido el permiso de residencia.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
es: Si su pareja tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
es: También puede obtener el permiso si:
fi: Luvan voi saada jos:
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
es: Para poder obtener el permiso de residencia en Finlandia, usted o su cónyuge necesitarán tener suficientes ingresos para su propia subsistencia.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
es: Parejas de hecho de refugiados
fi: Pakolaisen avopuoliso
es: Si su pareja de hecho tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
es: La condición de ingresos suficientes le afecta de forma distinta si su cónyuge ha obtenido permiso de residencia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado en Finlandia.
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
es: Si por razones que no sean de su responsabilidad no puede solicitar el permiso de residencia en el plazo de tres meses, también puede solicitar la reunificación familiar.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
es: Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
fi: Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
es: Cuando finalice sus estudios
fi: Kun opinnot päättyvät
es: Capacitación práctica en Finlandia
fi: Harjoitteluun Suomeen
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
es: Usted no puede rescindir el seguro.
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
es: Este requisito puede tener excepciones.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
fi: vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
fi: aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
fi: mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
es: Además, sus estudios deberán:
fi: Lisäksi opintojesi täytyy:
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
fi: sisältää kansainvälistä liikkumista Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
fi: kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
fi: Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti