Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
fi: Vuokra-asunnon varustelu
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
es: Recibirá la respuesta por correo electrónico.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
fi: Asumisneuvontaasuomi
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
es: Por qué elegir una vivienda con derecho de ocupación
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
es: Una vivienda con derecho de ocupación no conlleva ningún riesgo económico.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
es: Por ese motivo, es más segura que una vivienda en propiedad.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
es: Puede realizarla
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536;
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
es: o mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on. Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
es: Glosario en materia de viviendafinés
fi: Asumisen sanastosuomi
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
es: Compare tarifas eléctricasfinés
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando se mude a Finlandia
fi: Kun muutat Suomeen
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Marcharse de Finlandia
fi: Muutto pois Suomesta
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
fi: Kiinteistönvälitystoimistot ja yksityishenkilöt vuokraavat asuntoja myös lyhyeksi ajaksi.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
fi: Asumisen kesto voi olla yhdestä päivästä useampiin kuukausiin.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
fi: Hotellissa asuminen on Suomessa hieman kalliimpaa kuin useimmissa muissa Euroopan maissa.
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
fi: linkkiRestel: Hotelleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja. Asunnon omistaja päättää hinnoista.
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
fi: Asuminen on kuitenkin tavallisesti hieman hotellimajoitusta edullisempaa.
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
fi: linkkiHomestay Web: Kotimajoitustaenglanti _ japani
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
es: En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
fi: Hyvää yötä!
es: linkkiForenom:
fi: Vuokrasopimus voi olla
es: Viviendas amuebladasfinés _ inglés
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
es: En Finlandia los hoteles son más caros que en muchos otros países europeos. Los precios también dependen de la estación del año, así como de la ubicación del hotel.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
es: Una habitación individual o doble suele costar entre 60 y 100 euros por día.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
es: Sin embargo hay que tener en cuenta que el nivel de servicio también es más bajo y que no siempre se dispone de una habitación de uso particular.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
es: El precio de pernoctar en un hostal oscila entre los 20 y los 50 euros. Lo más barato es pernoctar en una habitación compartida.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
es: También puede alojarse como huésped en un hogar normal. Encontrará las ofertas correspondientes en Internet.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
es: Por lo general, el precio será más bajo que el de un hotel.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
es: Si es estudiante, merece la pena optar por este tipo de alojamiento, dado que es mucho más barato que cualquier otro tipo de vivienda de alquiler.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
es: El pago del alquiler
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
es: Finlandia es un país bilingüe
fi: Suomi on kaksikielinen maa
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia. Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
fi: Millainen kieli on suomi?
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita. Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti. Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
fi: Millainen kieli on ruotsi?
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun. Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi. Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
es: Los idiomas minoritarios
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä. Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
es: Es posible cambiarla más adelante.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
es: Integración en lengua sueca
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
es: Si sabe ya algo de sueco.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
es: Guarderías infantiles y educación
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
es: Bachillerato y formación profesional
fi: Lukio ja ammattikoulu
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
es: Encontrará más información en la página:
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
es: Encontrará más información en la página:
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta:
es: Estudio como afición del portal InfoFinland.
fi: Opiskelu harrastuksena.
es: El idioma sueco en Internet
fi: Ruotsin kieltä internetissä
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
es: Algunas aplicaciones son de pago.
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
es: Ejercicios y cursos en la red
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
fi: YKI-harjoituksiasuomi
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: linkkiYle.fi:
fi: linkkiYle.fi:
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
es: No necesita un préstamo elevado para una vivienda con derecho de ocupación.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
es: Si quiere mudarse, no necesita vender la vivienda.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
es: o por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
fi: Tutkinto on maksullinen. Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
es: El nivel superior es el indicado para quienes tienen un conocimiento muy bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 5-6.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja. Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
es: A1 – YKI 1
fi: A1 – YKI 1
es: A2 – YKI 2
fi: A2 – YKI 2
es: B1 – YKI 3
fi: B1 – YKI 3
es: B2 – YKI 4
fi: B2 – YKI 4
es: C1 – YKI 5
fi: C1 – YKI 5
es: C2 – YKI 6
fi: C2 – YKI 6
es: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los cursos son diferentes y que cada persona tiene su propio ritmo de aprendizaje.
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla. Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita. Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
es: A largo plazo, una vivienda en propiedad suele ser más económica que una vivienda de alquiler.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
es: La mayoría de los finlandeses vive en su propia vivienda.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
es: Además de la vivienda en propiedad y la vivienda de alquiler, también hay otras opciones.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
es: Encontrará más información en las páginas Vivienda con derecho de ocupación y Vivienda en copropiedad.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
es: Comunidad de vecinos y propiedad inmobiliaria
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
es: Cuando compra una vivienda, adquiere bien su participación en una comunidad de vecinos (asunto-osake), bien una propiedad inmobiliaria (kiinteistö).
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
es: Los bloques de pisos o las casas adosadas son parte de una comunidad de vecinos.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
es: Se sitúan en un edificio que es propiedad de una cooperativa de viviendas.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
es: Cuando compra una vivienda unifamiliar, compra una propiedad inmobiliaria.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
es: Una propiedad inmobiliaria es, por lo general, una vivienda unifamiliar y su terreno correspondiente.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
es: Cómo encontrar una vivienda en propiedad
fi: Miten löydän omistusasunnon?
es: Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
es: Las viviendas las venden personas particulares, agencias inmobiliarias y empresas constructoras.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
es: Puede encontrar anuncios de viviendas que están en venta en Internet o en los periódicos, por ejemplo.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
es: Cuando encuentre una vivienda que le interese, puede acordar con el vendedor una visita a la misma.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
es: A veces el anuncio incluye un horario de visitas.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
es: En ese caso, no necesitará concertar una cita con el vendedor.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.