Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia. Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
fi: Espoo kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Mapa de actividades al aire librefinés
fi: Ulkoilukarttasuomi
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Encontrará más información en el apartado Transporte
fi: Lue lisää: Liikenne
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
fi: Espoo on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
fi: Niiden lisäksi Espoossa on pienempiä taajamia, maaseutua ja metsäluontoa.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
fi: Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
fi: Espoon pinta-ala on noin 528 km2, josta 216 km2 on vettä.
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
fi: Espoon alueella on ollut asukkaita jo noin 8000 vuotta sitten.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
fi: Etelä-Espoo oli silloin vielä merta.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
fi: 1200-luvulla Espooseen muutti paljon siirtolaisia Ruotsista.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
fi: Espooseen rakennettiin isoja kartanoita, joilla oli tärkeä merkitys Espoon kehittymiselle.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
fi: Kun Suomesta tuli osa Venäjää, Helsingistä tuli pääkaupunki vuonna 1812.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
fi: Vaikka Helsinki kasvoi nopeasti, Espoo oli vielä pitkän aikaa rauhallinen maalaispitäjä.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
fi: Muutto Espooseen vilkastui 1940-luvulla ja siitä eteenpäin.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
fi: Vuonna 1950 Espoossa oli 25 000 asukasta, 15 vuotta myöhemmin asukkaita oli jo 65 000.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
fi: Espoosta tuli kaupunki vuonna 1972.
es: Historiafinés _ sueco
fi: Historiasuomi _ ruotsi
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
fi: Asukastaloissa alueen asukkaat voivat oleskella ja kokoontua ja saada ohjeita ja neuvoja.
es: Centro cívico de Kivenkolo
fi: Asukastalo Kivenkolo
es: Merisaapas 1 A
fi: Merisaapas 1 A
es: Centro cívico de Kylämaja
fi: Asukastalo Kylämaja
es: Centros cívicos Kylämajafinés
fi: Kylämajasuomi
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
fi: Espoon työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
fi: Espoossa on useita kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä.
es: También puede utilizar los ordenadores.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
fi: Useissa kirjastoissa järjestetään myös näyttelyitä ja tapahtumia.
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fi: Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
fi: Lue lisää: Kirjastot
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
fi: Espoossa on uimahalleja, useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
fi: Lue lisää: Liikunta
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
fi: Esimerkiksi Nuuksion kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon alueella.
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
fi: Kaikille avoin luontotalo sijaitsee Laajalahden luonnonsuojelualueen laidalla.
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
fi: Espoossa on kuntoratoja ja ulkoilureittejä eri puolilla kaupunkia.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
fi: Osalla reiteistä on valot.
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
fi: Haltia: Verkkosivutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
fi: linkkiSuomen Kotikaupunkipolut: Kotikaupunkipolutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
fi: Kaikki espoolaiset voivat kalastaa vapaasti mato-ongella ja pilkillä. Jos käytät muita kalastusvälineitä, tarvitset kalastusluvan.
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
es: En Espoo hay tres cines.
fi: Espoossa on kolme elokuvateatteria.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
es: Cinesfinés _ inglés
fi: Elokuviasuomi _ englanti
es: Cines finés _ sueco _ inglés
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Espoo hay varios museos.
fi: Espoossa on useita museoita.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
fi: Kaupunginmuseo esittelee Espoon historiaa.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
fi: Modernin taiteen museo EMMA on yksi Suomen suurimmista taidemuseoista.
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
fi: Espoossa on nuorisotiloja, joissa on koulutetut ohjaajat valvomassa.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
fi: Nuorisotilat ovat auki kaikille 9–17-vuotiaille nuorille. Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
fi: Niissä toimii harrastekerhoja ja niissä järjestetään myös kursseja ja tapahtumia.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: ¿Necesita un abogado?
fi: Tarvitsetko juristia?
es: Problemas infantiles y juveniles
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
es: Problemas con sustancias adictivas
fi: Päihdeongelmat
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
es: Más información: Situaciones de emergencia
fi: Lue lisää: Hätätilanteet
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
es: Tfno. (09) 816 42439
fi: Puh. (09) 816 42439
es: Abierto todos los días las 24 horas.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
fi: Jos olet pakolainen, turvapaikanhakija tai muusta syystä Suomessa, voit kysyä oikeudellista apua ja neuvontaa Pakolaisneuvonta ry:stä.
es: La oficina se encuentra en Helsinki.
fi: Toimisto sijaitsee Helsingissä.
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A
es: Correo electrónico: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Sähköposti: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
es: Comisaría central de policía, Espoon pääpoliisiasema
fi: Espoon pääpoliisiasema
es: Más información: Delitos.
fi: Lue lisää: Rikokset.
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
fi: Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
es: Piispansilta 9 B
fi: Piispansilta 9 B
es: Correo electrónico: lansi-uusimaa.oikapu(at)oikeus.fi
fi: Sähköposti: lansi-uusimaa.oikapu(at)oikeus.fi
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
es: Asistencia jurídicafinés
fi: Oikeusapuasuomi
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
fi: Omatila auttaa sinua, jos olet kohdannut lähisuhdeväkivaltaa tai jos perheessäsi on väkivaltaa.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día.
fi: Voit soittaa Omatila-palveluun kaikkina vuorokauden aikoina.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
fi: Voit myös käydä juttelemassa tilanteestasi ilman ajanvarausta ma–pe klo 9–11 ja ke klo 16–20.
es: Kamreerintie 6 A
fi: Kamreerintie 6 A
es: Correo electrónico: omatila(at)espoo.fi
fi: Sähköposti: omatila(at)espoo.fi
es: Más información: Violencia.
fi: Lue lisää: Väkivalta.
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia.
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan.
es: Está destinado a hombres inmigrantes.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
es: Maalarinkuja 3 B
fi: Maalarinkuja 3 B
es: Tfno. (09) 276 62899
fi: (09) 276 62899
es: Correo electrónico: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fi: Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
fi: Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
es: Los servicios de orientación son de pago.
fi: Neuvonta on maksullista.
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
es: Tfno. (09) 816 22800
fi: Puh. (09) 816 22800
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
fi: Neuvonta eri kielillä:
es: Tfno. 050 325 6450 (sorani, darí, persa)
fi: 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
fi: Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
fi: Nuorten turvatalo
es: Tfno. (09) 8195 5360
fi: (09) 8195 5360
es: Correo electrónico: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
fi: Sähköposti: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
fi: Nuorten turvatalosuomi
es: Más información: Problemas infantiles y juveniles
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvontaan.
es: El servicio es gratuito.
fi: Palvelu on maksuton.
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Más información: Problemas económicos
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
es: Teléfono: 09 816 31300
fi: puhelin: 09 816 31300
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
es: Más información:
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
fi: Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
es: Más información: Fallecimientos.
fi: Lue lisää: Kuolema.
es: Parques para residentes y grupos de juego
fi: Asukaspuistot ja kerhot
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
fi: Lue lisää: Avioliitto.
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
es: Correo electrónico: lansi-uusimaa.ko(at)oikeus.fi
fi: Sähköposti: lansi-uusimaa.ko(at)oikeus.fi
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
fi: Lue lisää: Avioero.
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
fi: Jos sinulla on alle 13-vuotiaita lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä perheneuvolaan.
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
fi: Jos suunnittelet avioeroa, voit ottaa yhteyttä myös perheasioiden yksikön lastenvalvojaan.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
fi: Lastenvalvojan kanssa on mahdollista keskustella erosta ja lasten tulevaisuudesta.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
fi: Lasten asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta täytyy tehdä puolisoiden yhteinen sopimus.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
fi: Lastenvalvojat vahvistavat sopimuksen.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivulla
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan.
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
fi: Lasten päivähoidosta Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
es: Cuidado temporal del niño
fi: Tilapäinen lastenhoito
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
fi: Se tarkoittaa pienten lasten lyhytaikaista (2-3 h kerrallaan) hoitoa, joka tapahtuu ulkona leikkipuistossa.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
fi: Puhelinnumerot löytyvät Espoon kaupungin sivuilta.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
fi: linkkiVäestöliitto: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
fi: Espoon kaupunki maksaa ylimääräisen Espoo-lisän niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa.
fi: Espoon kaupunki järjestää paljon toimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
fi: Espoossa löydät tietoa siitä, mistä Espoossa voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
fi: Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
es: Tel. (09) 816 33333
fi: Puh. (09) 816 33333
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
es: Encontrará más información en el apartado:
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
es: Los servicios de salud en Espoo
fi: Terveyspalvelut Espoossa
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua esimerkiksi yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
fi: Lue lisää: Terveys
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
fi: Julkisia terveyspalveluita tarjoavat terveysasemat. Terveysasemat ovat avoinna arkipäivinä kello 8–16.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
fi: Terveysasemalle voit varata ajan puhelimitse.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
fi: Espoon kaupungin sivuilla on terveysasemien yhteystiedot ja puhelinnumerot.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
fi: Kun soitat terveysasemalle, puhelimeen ei välttämättä vastata heti. Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
es: Acuda puntualmente a la cita.
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
fi: Jos et pääse vastaanotolle, muista peruuttaa varattu aika viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 14 mennessä.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
fi: Yksityiselle terveysasemalle voi mennä kuka tahansa.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
fi: Yksityinen terveysasema sopii myös sellaiselle henkilölle, jolla ei ole oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon Suomessa.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
fi: Yksityisten lääkäreiden yhteystietoja löydät esimerkiksi internetistä.
es: linkkietsilaakari.fi:
fi: linkkietsilaakari.fi:
es: Servicios de salud privadosfinés
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
es: Encontrará más información en los apartados
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
fi: Alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvissa ja Helsingin Lastenklinikalla.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
fi: Päivystykseen ei tarvitse varata aikaa.
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
fi: 1–6-vuotiaiden lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada apua lapsen kasvatukseen.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
fi: Neuvolassa seurataan, että lapsi on terve ja kasvaa hyvin.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
fi: Espoossa on monta neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
fi: Kaikkiin neuvoloihin voi varata ajan samasta numerosta.
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
fi: Neuvolan ajanvaraus
es: Tel. (09) 816 22800
fi: Puh. (09) 816 22800
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa nopeasti, ota yhteyttä terveysasemaan.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvin sairaalassa ja Helsingin Lastenklinikalla.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan. Puh.