Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
fi: Lukioon valmistava koulutus
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
fi: Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
es: Formación preparatoria para la formación profesional
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
es: Escuelas politécnicas
fi: Ammattikorkeakoulut
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
es: Cómo solicitar formación
fi: Koulutukseen hakeminen
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
es: Otros tipos de estudios
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
es: Se trata de estudios de carácter general.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
fi: Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
fi: Miten jätteet lajitellaan?
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
es: Residuos orgánicos (biojäte)
fi: Biojäte
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
es: NO: papel mojado o muy sucio
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
es: NO: cartón mojado o muy sucio
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
fi: Sekajäte eli muu jäte
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
fi: KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
es: NO: residuos peligrosos
fi: EI: vaarallinen jäte
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
es: Otros puntos de reciclaje
fi: Muut keräyspisteet
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
fi: Vaarallinen jäte
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
es: Equipos eléctricos (sähkölaitteet) y electrónicos (elektroniikka)
fi: Sähkölaitteet ja elektroniikka
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
es: Congele la comida sobrante.
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
fi: Säilytä ruoka oikein.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
es: Compre productos duraderos.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
fi: Kirjat ovat usein kalliita. Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
es: ¡No eche agua!
fi: Älä käytä vettä.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
es: No fume en espacios interiores.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
fi: Näin vältät vesivahingot
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
fi: Voit itse esimerkiksi:
es: Cambiar bombillas en las lámparas
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
fi: Turvalukko suojaa varkailta
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
es: Búsqueda de vivienda
fi: Asunnon etsiminen
es: Alquiler de viviendas
fi: Asunnon vuokraaminen
es: Rescisión del alquiler
fi: Asunnon irtisanominen
es: Pérdida de la vivienda
fi: Asunnon menettäminen
es: Conflictos con los vecinos
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
es: Vida cotidiana en la vivienda
fi: Asumisen arki
es: Servicios de asesoramiento
fi: Neuvontapalvelut
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
es: De lo contrario, la solicitud caduca.
fi: Muuten hakemus menee umpeen.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
es: ¿Dónde obtener ayuda?
fi: Mistä saan apua?
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
es: ¿Estoy obligado a pagar?
fi: Täytyykö minun maksaa?
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
fi: Irtisanoin sen 2.6.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
es: ¿Qué puedo hacer?
fi: Mitä voin tehdä?
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.