Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
es: También puede dejar de trabajar.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
es: Pensión por incapacidad laboral
fi: Työkyvyttömyyseläke
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon. Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
fi: Muut etuudet eläkeläisille
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
es: En Kela le proporcionarán más información.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
es: Reducciones de precio para pensionistas
fi: Alennukset eläkeläisille
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi. Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
fi: olet 17–64-vuotias
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
es: demanda trabajo a jornada completa
fi: haet kokopäivätyötä
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
es: Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
fi: Ansiopäiväraha
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan. Poikkeukset:
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan. Poikkeukset:
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
fi: Työmarkkinatuki
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
es: En sueco: 0295 020 711
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
es: En inglés: 0295 030 713
fi: englanniksi: 0295 030 713
es: En ruso: 0295 020 715
fi: venäjäksi: 0295 020 715
es: Vea también la página de InfoFinland: Cobertura por desempleo
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
es: Si rehúsa una oferta de empleo
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
es: Su duración dependerá de la causa.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
es: El empleador tiene derecho a:
fi: Työnantajalla on oikeus:
es: Emplear al trabajador.
fi: ottaa työntekijä työhön
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
es: El empleador tiene la obligación de:
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta. Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
es: Las deducciones pueden ser:
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
es: deducción de intereses por hipoteca
fi: asuntolainan korkovähennys
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
fi: Saat uuden verokortin:
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
es: En sueco: 029 497 001
fi: ruotsi 029 497 001
es: En inglés: 029 497 050
fi: englanti 029 497 050
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
es: Si tiene más de un empleador
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
es: prestaciones por desempleo
fi: työttömyyspäivärahat
es: subsidios para los padres
fi: vanhempainpäivärahat
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos.
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
es: Conserve los recibos de la nómina.
fi: Säilytä palkkakuitit.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia.
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
fi: Saat sen verotoimistosta.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.