Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
es: El cuidado temporal del niño
fi: Tilapäinen lastenhoito
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
fi: Lastenhoitoapuasuomi
es: Más información: El cuidado del niño.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
fi: Kotihoidontuki
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
es: La ayuda se solicita a Kela.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
es: Dirección: Lintulahdenkuja 2
fi: Osoite: Lintulahdenkuja 2
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
es: 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
fi: 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
es: Correo electrónico: seniori.info@hel.fi
fi: Sähköposti: seniori.info@hel.fi
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta. Lisätietoa InfoFinlandin sivulla Sisällöntuotanto.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
fi: Sivuston käyttöä seurataan evästeiden avulla. Lue lisää sivulta Tietosuoja.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
es: Información sobre servicios locales
fi: Tietoa paikallisista palveluista
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla. Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat. Katso lisätietoja sivulta Rahoittajat.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
fi: Helsingin kaupunginkirjasto
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
es: Los servicios de salud en Helsinki
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
es: Derechos de los pacientes
fi: Potilaan oikeudet
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fi: Puh. (09) 310 6611 / 116 117
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
es: Haartmaninkatu 4
fi: Haartmaninkatu 4
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fi: Puh. (09) 310 5018 / 116 117
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
fi: Omaishoidon tukisuomi
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
es: Puede llamar y concertar una cita.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
es: La dirección es Meilahdentie 2.
fi: Osoite on Meilahdentie 2.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
es: Servicios para discapacitadosfinés
fi: Vammaisten palvelutsuomi
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
es: Los servicios de salud en Helsinki
fi: Video suun terveydenhuollosta
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Actividades escolares vespertinas
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas.
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
es: Töysänkatu 2D
fi: Töysänkatu 2D
es: Tel. (09) 310 86400
fi: Puh. (09) 310 86400
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
fi: Lue lisää: Perusopetus
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
es: Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
es: Tel.:040 70 46 818
fi: puhelin: 040 70 46 818
es: Correo electrónico:ohjaamo(at)hel.fi
fi: sähköposti: ohjaamo(at)hel.fi
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.