Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti. Se päivätään ja allekirjoitetaan.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
es: tenga como mínimo 18 años;
fi: on vähintään 18-vuotias
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
es: El matrimonio siempre es una elección libre; no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
es: Por ejemplo, los padres no pueden obligar a sus hijos a casarse ni presionarlos para que lo hagan.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
es: El matrimonio y el permiso de residencia
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
es: Matrimonio contraído en el extranjero
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa.
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
es: conservar sus propios apellidos
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista. Näitä ovat lapsen
es: el uso de la propiedad del menor
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
es: Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi. Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
es: Encontrará más información sobre ayuda a la manutención en Kela.
fi: Lisätietoja elatustuesta saat Kelasta.
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin. Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
es: Sin ella, no se puede contraer matrimonio. Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
es: En Finlandia, la realización de este trámite requiere aproximadamente una semana.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
fi: Puolisoksi Suomeen
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas. La lista en inglés con los
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
es: Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
fi: Suomessa perheen muodostavat
es: los integrantes de las parejas de hecho
fi: avopuolisot
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
es: Los abuelos forman entre ellos otra familia diferente.
fi: Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
es: Familias homoparentales
fi: Sateenkaariperheet
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
es: Obligación de prestación de alimentos
fi: Elatusvelvollisuus
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan. Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
es: Asesoramiento en temas familiares
fi: Neuvoa perheasioissa
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
es: kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
fi: 050 325 6450
es: Tel. ruso e inglés: 050 325 7173
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
es: Elección del apellido
fi: Sukunimestä päättäminen
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
es: También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Subsidio para cuidados especiales
fi: Erityishoitoraha
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta.
es: Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
es: La escolarización del niño discapacitado
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ocio para los niños discapacitados
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä. On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin. Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
es: En Finlandia puede casarse la persona que
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
es: haya cumplido 18 años;
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
es: y no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan. Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
es: hermanos y hermanastros;
fi: sisarusten tai puolisisarusten
es: hijos y padres adoptivos; e
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
es: La pensión por incapacidad laboral
fi: Työkyvyttömyyseläke
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Subsidio para adultos con discapacidad
fi: Vammaistuki aikuiselle
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot. Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.