Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
es: De estudiante a empleado
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden. Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
es: El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
es: Información para las personas que necesitan visado
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
es: Cómo solicitar el visado Schengen
fi: Näin haet Schengen-viisumia
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
es: La prórroga del visado en Finlandia
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Ayuda en situaciones de emergencia
fi: Apua hätätilanteessa
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
es: Si lo desea, también podrá contratar un servicio de embalaje o alquilar los accesorios necesarios.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
es: Antiguos ciudadanos finlandeses
fi: Entiset Suomen kansalaiset
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento; bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
es: La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
es: Solicitud del permiso de residencia
fi: Oleskeluluvan hakeminen
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana; en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia. Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia.
es: En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
fi: Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
es: Ayuda a los refugiados
fi: Tukea pakolaisille
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
es: Cuando se haya mudado a Finlandia, deberá acudir a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) correspondiente a su lugar de residencia.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
es: certificado acreditativo del derecho de permanencia para ciudadanos de la EU (si es usted ciudadano de la UE y necesita inscribirse como residente)
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
es: contrato de trabajo o certificado de estudios (si carece de registro de su derecho de residencia como ciudadano de la UE)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
es: El número de identificación finlandés (henkilötunnus) es un número de 11 dígitos, constituido en función de su fecha de nacimiento y su sexo.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
es: También facilita la realización de muchos trámites burocráticos.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
es: Para poder obtener el número de identificación finlandés, es necesario registrar sus datos en la base de datos sobre la población.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Esto significa que se registrarán sus datos básicos en la base de datos sobre la población.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, puede también solicitar el número de identificación finlandés.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
es: En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
es: En el formulario de registro hay un apartado en el que puede solicitar que se registren sus datos en la base de datos sobre la población.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
es: Solicitante de asilo menor de edad
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
es: Trámite de la solicitud de asilo
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
fi: Turvapaikkapuhuttelu
es: Aprobación de la solicitud
fi: Myönteinen päätös
es: Denegación de la solicitud
fi: Kielteinen päätös
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
es: Las razones para dicha persecución pueden ser el origen, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social concreto o las opiniones políticas.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
es: No es necesario rellenar anticipadamente ningún formulario específico para solicitar asilo.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
es: Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
es: Una vez las autoridades hayan recibido su solicitud de asilo, le conducirán a un centro de acogida.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
es: También puede vivir en otro lugar distinto del centro de acogida, pero en ese caso deberá pagarlo usted mismo.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
es: Si había solicitado asilo o residía en otro Estado de la UE (o Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein) antes de trasladarse a Finlandia, su solicitud no se tramitará en Finlandia.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
es: En tal caso, se le hará retornar al país en el que se encontraba antes de trasladarse a Finlandia.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
es: Esto se llama procedimiento de Dublín.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, lo más probable es que no obtenga asilo en Finlandia.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
es: Finlandia considera a todos los Estados de la UE como lugares seguros para sus ciudadanos.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si usted es solicitante de asilo, es menor de 18 años y llega a Finlandia sin la compañía de un tutor, se le asignará un representante.
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
es: Dicho representante será un adulto de confianza que le ayudará a gestionar sus asuntos mientras la Oficina de Migraciones tramita su solicitud.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
es: El representante le acompañará cuando deba acudir a hablar con las autoridades.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
es: Además, el representante comprobará si es posible reunirse con la familia.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
es: Tiene derecho a alojamiento, comida y atención médica.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
es: También tiene derecho a escolarización.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
es: La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
es: Si ha solicitado asilo, tiene derecho a permanecer en Finlandia durante todo el tiempo que dure el trámite de la solicitud.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
es: Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
es: Si lo hace, las autoridades podrán decidir que su solicitud ha perdido su vigencia.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
es: por su pertenencia a un grupo social concreto,
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
es: por sus opiniones políticas.
fi: poliittisen mielipiteen takia.
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
es: pena de muerte o ejecución;
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti